 German |
 English |
|
|---|---|---|
| das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} | to be on your toes [fig.] | |
| Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. | We'll need to be on our toes for the death scene. | |
| Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. | Then it keeps everyone focused and on their toes. | |
| Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. | Taking care of three kids really keeps me on my toes. | |
| Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. | The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. | |
Beobachten {n}; Beobachtung {f} ![[listen]](/pics/s1.png "Beobachtung"){kind=small} |
watch |
|
| aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ... | to keep a close watch to ensure that ... |