A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2564
similar
results for Z-Baum
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
z
ero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Plat
z
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
gan
z
en
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
free
z
ing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Poli
z
ei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
Baum
{m}
[bot.]
tree
Bäume
{pl}
trees
abständiger
Baum
overmature
tree
;
decaying
tree
Ein
z
el
baum
{m}
single
tree
ein
z
elstehender
Baum
;
Solitär
baum
{m}
solitary
tree
gefällte
Bäume
mit
Laub/Nadeln
cut
trees
retaining
foliage
knorriger
Baum
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
für
die
Stadt
geeigneter
Baum
;
Stadt
baum
{m}
city
tree
Wald
baum
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
Baum
;
z
opftrockener
Baum
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
Bäumen
eingefasst
;
von
Bäumen
gesäumt
tree-lined
auf
einem
Baum
sit
z
en
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
animals
)
auf
einem
Baum
sit
z
en
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
Baum
ausästen
to
prune/trim
a
tree
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
Bäumen
.
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
Z
eitraum
{m}
;
Frist
{f}
space
;
space
of
time
eine
Z
eit
lang
for
a
space
ein
Weilchen
a
short
space
ein
angemessener
Z
eitraum
a
reasonable
time
innerhalb
z
wei
Stunden
within
the
space
of
two
hours
z
eitlicher
Spielraum
{m}
(
für
etw
.)
time
(for
sth
./to
do
sth
.)
Z
eitraum
{m}
;
Z
eitspanne
{f}
;
Z
eitabschnitt
{m}
;
Z
eitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Z
eiträume
{pl}
;
Z
eitspannen
{pl}
;
Z
eitabschnitte
{pl}
;
Z
eitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antrags
z
eitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahres
z
eitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Mess
z
eitraum
{m}
measurement
period
Referen
z
z
eitraum
{m}
reference
period
Teil
z
eitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Z
ehnmonats
z
eitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Z
eitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Z
eitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Z
eitraum
reasonable
period
handelsübliche
Z
eitspanne
customary
period
of
time
ein
Z
eitraum
von
z
wei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
gekappt
{adj}
trimmed
;
cut
;
clipped
off
gekappter
Baum
pollard
Z
ug
{m}
[techn.]
(
Kesselbau
)
pass
Fock
baum
{m}
[naut.]
club
Pflan
z
en
anbauen
;
z
üchten
;
kultivieren
[geh.]
;
z
iehen
[ugs.]
{vt}
[agr.]
to
grow
{
grew
;
grown
};
to
cultivate
plants
Pflan
z
en
anbauend
;
z
üchtend
;
kultivierend
;
z
iehend
growing
;
cultivating
plants
Pflan
z
en
angebaut
;
ge
z
üchtet
;
kultiviert
;
ge
z
ogen
grown
;
cultivated
plants
baut
Pflan
z
en
an
;
z
üchtet
;
kultiviert
;
z
ieht
grows
;
cultivates
plants
baute
Pflan
z
en
an
;
z
üchtete
;
kultivierte
;
z
og
grew
;
cultivated
plants
Blumen
z
üchten
to
grow
flowers
Gemüse
anbauen
to
cultivate
vegetables
Getreide
anbauen
to
cultivate
grain
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
cognition
;
knowledge
abstrakte
Erkenntnis
abstractive
knowledge
;
abstract
knowledge
diskursive
Erkenntnis
discursive
cognition
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empirical
cognition
;
empirical
knowledge
evidente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
intuitive
Erkenntnis
intuitive
knowledge
objektive
Erkenntnis
objective
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
rationale
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
rational
knowledge
spekulative
Erkenntnis
speculative
knowledge
Erkenntnis
aus
Prin
z
ipien
(
Kant
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
durch
Connaturalitas
(
Thomas
von
Aquin
)
knowledge
by
co-naturality
;
knowledge
by
connateness
(Thomas
Aquinas
)
Anfangsgrund
der
Erkenntnis
(
Kant
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
means
of
cognition
der
Weg
z
ur
wahren
Erkenntnis
the
path/road
to
true
knowledge
der
Baum
der
Erkenntnis
(
Bibel
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
Baum
{m}
[comp.]
tree
Teil
baum
{m}
subtree
Z
ollgebühr
{f}
;
Z
ollabgabe
{f}
;
Z
oll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
customs
duty
;
duty
;
customs
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Z
ollgebühren
{pl}
;
Z
ollabgaben
{pl}
;
Z
ölle
{pl}
customs
duties
;
duties
;
customs
tariffs
;
tariffs
Brücken
z
oll
{m}
bridge
toll
Einfuhr
z
oll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Straf
z
ölle
{pl}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Z
usat
z
z
oll
{m}
additional
duty
Z
ölle
und
sonstige
Abgaben
customs
and
excise
dues
Abbau
der
Z
ölle
;
Z
ollabbau
{m}
removal
of
custom
tariffs
Z
oll
be
z
ahlen
to
pay
customs
Z
oll
umgehen
to
avoid
customs
duty
alle
Z
ollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
customs
duties
and
taxes
alle
Z
ollgebühren
übernehmen
to
bear
any
customs
duties
z
ur
Gän
z
e
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
z
ur
Gän
z
e
be
z
ahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
z
ur
Gän
z
e
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Z
eilendurchschuss
{m}
;
Durchschuss
{m}
;
Z
eilen
z
wischenraum
{m}
(
Z
eilenabstand
minus
Schriftkegel
)
[print]
leading
;
extra
white
space
;
excess
white
space
beween
lines
mit
genügend
Durchschuss
opened
up
ohne
Durschschuss
set
solid
Z
usammenbauen
{n}
;
Z
usammenbau
{m}
;
Z
usammenset
z
en
{n}
;
Fertigbau
{m}
;
Montage
{f}
[techn.]
assembly
;
assembling
Erstmontage
{f}
initial
assembly
;
first
assembly
Teilmontage
{f}
partial
assembly
vollautomatische
Montage
automatic
assembly
bei
Montage
abgestimmt
adjusted
during
assembly
nach
der
Montage
entfernen
to
remove
after
assembly
klettern
{vi}
;
erklettern
;
erklimmen
;
steigen
;
besteigen
;
ersteigen
{vt}
to
climb
kletternd
;
erkletternd
;
erklimmend
;
steigend
;
besteigend
;
ersteigend
climbing
geklettert
;
erklettert
;
erklommen
;
gestiegen
;
bestiegen
;
erstiegen
climbed
er/sie
klettert
;
er/sie
erklimmt
;
er/sie
besteigt
;
er/sie
ersteigt
he/she
climbs
ich/er/sie
kletterte
;
ich/er/sie
erklomm
;
ich/er/sie
bestieg
;
ich/er/sie
erstieg
I/he/she
climbed
er/sie
ist/war
geklettert
;
er/sie
hat/hatte
erklommen
;
er/sie
hat/hatte
bestiegen
;
er/sie
hat/hatte
erstiegen
he/she
has/had
climbed
auf
einen
Baum
klettern
to
climb
a
tree
Das
Flug
z
eug
steigt
auf
10
km
Höhe
.
The
plane
climbs
to
32808
,4
feet
.
Klunker
{pl}
[ugs.]
(
Diamanten
,
Brillianten
oder
Schmuck
)
ice
[Am.]
[coll.]
klunkerbehängt
;
klunkerbehangen
dripping
with
ice
Sie
war
mit
Klunkern
behängt
wie
ein
Weihnachts
baum
.
She
was
dripping
with
ice
.
z
wischen
etw
.
unterscheiden/differen
z
ieren
[geh.]
;
etw
.
von
etw
.
unterscheiden/trennen
{vi}
(
einen
Unterschied
erkennen/machen
)
to
distinguish
;
to
differentiate
;
to
difference
[rare]
between
sth
. /
sth
.
from
sth
.
unterscheidend
;
differen
z
ierend
;
trennend
distinguishing
;
differentiating
;
differencing
unterschieden
;
differen
z
iert
;
getrennt
distinguished
;
differentiated
;
differenced
Der
Verurteilte
kann
z
wischen
Recht
und
Unrecht
/
kann
Recht
von
Unrecht
nicht
unterscheiden
.
The
convict
cannot
distinguish
between
right
and
wrong
/
distinguish
right
from
wrong
.
Ihr
müsst
darauf
achten
,
z
wischen
Fakten
und
Meinungen
z
u
differen
z
ieren
/
Fakten
von
Meinungen
z
u
trennen
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
between
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Ich
kann
die
beiden
nur
schwer
voneinander
unterscheiden
.
I
have
trouble
distinguishing/differentiating
between
the
two
of
them
.
Ich
kann
kaum
einen
Unterschied
z
wischen
den
beiden
erkennen
.
I
have
trouble
distinguishing
the
difference
between
the
two
of
them
.
Das
Geset
z
unterscheidet
z
wischen
Mord
und
Totschlag
.
The
law
distinguishes/differentiates
between
murder
and
manslaughter
.
Man
kann
beim
Wort
"Gebiet"
drei
Bedeutungen
unterscheiden
.
We
can
distinguish/differentiate
three
meanings
of
the
word
'region'
.
Hier
müssen
wir
unterscheiden
z
wischen
der
Tat
für
sich
betrachtet
und
den
so
z
ialen
Auswirkungen
der
Tatbegehung
.
Here
we
need
to/have
to/must
distinguish/differentiate
between
the
offence
considered
in
itself
and
the
social
consequences
of
committing
that
offence
.
Z
uführung
{f}
;
Speisung
{f}
(
Wasserbau
)
feeding
;
delivery
(water
engineering
)
einen
Tunnel
graben/bohren/treiben
(
durch/unter/in
etw
.)
{vi}
to
tunnel
(through/under/into
sth
.)
Insekten
hatten
Löcher
in
den
Baum
gebohrt
.
Insects
had
tunneled
into
the
tree
.
Die
Gefangenen
versuchten
,
sich
einen
Weg
in
die
Freiheit
z
u
graben
.
The
prisoners
tried
to
tunnel
their
way
out
.
Nut
z
hol
z
{n}
;
Bauhol
z
{n}
[agr.]
timber
;
construction
timber
;
structural
timber
[Am.]
Kieferbauhol
z
{n}
pine
timber
Spaltnut
z
hol
z
{n}
cleft
timber
Er
rief
"
Baum
fällt"
,
als
sich
die
Fichte
z
u
Boden
neigte
.
He
shouted
'Timber
!'
as
the
spruce
began
to
fall
.
Ausbau
{m}
;
Ausbauen
{n}
;
Entfernen
{n}
;
Z
erlegen
{n}
removal
;
removing
;
disassembling
jdn
./etw.
in
etw
. /
z
wischen
etw
.
hinein
z
wängen
;
hineinquetschen
;
hineinpressen
{vt}
to
squee
z
e
;
to
shoehorn
sb
./sth.
into
/
between
sth
.
hinein
z
wängend
;
hineinquetschend
;
hineinpressend
squee
z
ing
;
shoehorning
hineinge
z
wängt
;
hineingequetscht
;
hineingepresst
squee
z
ed
;
shoehorned
einge
z
wängt
z
wischen
z
wei
größere
Häuser
squee
z
ed
/
shoehorned
between
to
larger
houses
25
Musiktitel
auf
eine
CD
quetschen
to
squee
z
e
/
shoehorn
25
music
tracks
on
a
CD
Die
Touristen
z
wängten
sich
in
den
win
z
igen
Raum
.
The
tourists
squee
z
ed
/
shoehorned
themselves
into
the
tiny
room
.
Dieser
Sport
kann
nicht
in
ein
Globalisierungsschema
gepresst
werden
.
This
sport
cannot
be
shoehorned
into
a
mold
of
globali
z
ation
.
(
kur
z
er
)
Z
eitraum
{m}
;
Z
eit
{f}
;
Weile
{f}
spell
Baum
{m}
(
Segelschiff
)
[naut.]
spar
boom
;
boom
(sailing
ship
)
Bäume
{pl}
spar
booms
;
booms
Groß
baum
{m}
(
eines
Schiffes
)
[naut.]
boom
;
main
boom
(of a
ship
)
Klüver
baum
{m}
[naut.]
boom
Z
eitwort
{n}
;
Tätigkeitswort
{n}
;
Tunwort
{n}
(
Ausdruck
für
Grundschüler
);
Verb
{n}
;
Verbum
{n}
[ling.]
action
word
;
doing
word
;
verb
Z
eitwörter
{pl}
;
Tätigkeitswörter
{pl}
;
Tunwörter
{pl}
;
Verben
{pl}
;
Verba
{pl}
action
words
;
doing
words
;
verbs
Z
eitwörter
{pl}
;
Verben
{pl}
;
Verba
{pl}
verbs
Haupt
z
eitwort
{n}
;
Vollverb
{n}
full
verb
Hilfs
z
eitwort
{n}
;
Hilfsverb
{n}
;
Hilfswort
{n}
auxiliary
verb
;
auxiliary
z
usammengeset
z
tes
Z
eitwort
phrasal
verb
unregelmäßige
Verben
irregular
verbs
hauptwörtlich
gebrauchtes
Z
eitwort
nominalised
verb
hauptwörtlicher
Z
eitwortgebrauch
{m}
nominalisation
of
verbs
spa
z
ieren
{vi}
(
mit
lässigem
Gang
kommen/gehen
)
to
bree
z
e
(come
or
go
in
a
casual
manner
)
spa
z
ierend
bree
z
ing
spa
z
iert
bree
z
ed
an
jdm
.
vorbeispa
z
ieren
to
bree
z
e
past
sb
.
in
einen
Raum
spa
z
ieren
to
bree
z
e
into
a
room
hereinspa
z
ieren
to
bree
z
e
in
;
to
come
bree
z
ing
in
(
aus
einem
Raum
)
hinausspa
z
ieren
to
bree
z
e
out
the
door
z
ur
Hintertür
hinausspa
z
ieren
to
bree
z
e
out
the
back
door
aus
dem
Gebäude
hinausspa
z
ieren
to
bree
z
e
out
of
the
building
Sie
spa
z
ierte
durch
die
Tür
herein
.
She
came
bree
z
ing
through
the
door
.
Nachbau
{m}
{+Gen.}
replica
;
reproduction
(of
sth
.)
li
z
en
z
ierter
Nachbau
manufacturing
under
licence
Bilderrahmennachbau
{m}
reproduction
picture
frame
Nach
baum
öbel
{pl}
reproduction
furniture
Das
ist
ein
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
(
funktionsloser
)
Z
ierbau
{m}
(
in
einer
historischen
Parkanlage
)
[arch.]
[hist.]
folly
(ornamental
building
with
no
practical
purpose
in
a
historical
park
)
Z
urückhalten
{n}
;
Rückhaltung
{f}
(
von
Wasser
) (
Gewässerkunde
,
Wasserbau
)
[envir.]
retention
(of
water
) (hydrology,
water
engineering
)
Z
apfen
{m}
(
von
Nadel
baum
)
[bot.]
cone
Z
apfen
{pl}
cones
jdn
./etw.
z
ügeln
;
im
Z
aum
halten
{vt}
to
curb
;
to
rein
sb
./sth.
z
ügelnd
;
im
Z
aum
haltend
curbing
;
reining
ge
z
ügelt
;
im
Z
aum
gehalten
curbed
;
reined
z
ügelt
curbs
;
reins
z
ügelte
curbed
;
reined
ein
Pferd
z
ügeln
to
curb
a
horse
Amberbäume
{pl}
(
Liquidambar
) (
botanische
Gattung
)
sweetgum
;
gum
;
redgum
(botanical
genus
)
Amerikanische
Amber
baum
{m}
;
Storax
baum
{m}
;
Seestern
baum
{m}
(
Liquidambar
styraciflua
)
American
sweetgum
;
American-storax
Dreibockkran
{m}
;
Dreibock
{m}
;
Drei
baum
{m}
;
Dreibein
{n}
;
Derrickkran
{m}
(
Hebe
z
eug
)
gin
derrick
;
gin
;
derrick
(lifting
gear
)
Dreibockkrane
{pl}
;
Dreiböcke
{pl}
;
Dreibäume
{pl}
;
Dreibeine
{pl}
;
Derrickkrane
{pl}
gin
derricks
;
gins
;
derricks
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
z
weiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unver
z
errter/unverfälschter
Test
unbiased
test
ver
z
errter/verfälschter
Test
biased
test
z
erstörende
Prüfung
destructive
test
z
ulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differen
z
en-Vor
z
eichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generali
z
ed
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Gren
z
differen
z
test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haen
z
el-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haens
z
el
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
z
ufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomi
z
ation
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomi
z
ation
test
randomisierter
Signifikan
z
test
randomi
z
ed
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varian
z
verhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphäri
z
itätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Z
ellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Auf
z
eichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varian
z
verhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vor
z
eichentest
{m}
sign
test
Vor
z
eichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vor
z
eichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Index
z
ahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Z
eit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
z
weidimensionaler
Z
eichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z
-Test
{m}
z
-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vor
z
eichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klot
z
scher
Test
Klot
z
's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-
Z
elle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-
Z
elle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
z
yklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosen
baum
-Test
Rosen
baum
's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Z
weistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowit
z
-Test
Wald-Wolfowit
z
test
Wald-Wolfowit
z
scher
Iterationstest
Wald-Wolfowit
z
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosen
baum
-Test
Wilks-Rosen
baum
test
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
to
cock
(a
body
part
)
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
He
cocked
his
head
and
looked
at
me
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
She
cocked
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Das
Kät
z
chen
lauschte
mit
gespit
z
ten
Ohren
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
Kastanien
baum
{m}
[bot.]
chestnut
tree
;
chestnut
Kastanienbäume
{pl}
chestnut
trees
;
chestnuts
verschwommenes
Etwas
{n}
;
schemenhafte
Gestalt
{f}
/
Gestalten
{pl}
;
kaum
z
u
unterscheidende
Masse
{f}
blur
;
something
indistinct
/
ha
z
e
/
vague
;
indistinct
/
ha
z
y
/
vague
shap
nichtssagende/unverständliche
Anhäufung
von
Wörtern
a
blur
of
words
in
die
schemenhaften
Gesichter
im
Publikum
schauen
to
look
out
at
the
blur
of
faces
in
the
audience
Ohne
Brille
sehe
ich
die
Buchstaben
nur
verschwommen
.
The
letters
are
just
a
blur
without
my
glasses
.
In
der
Orientierungswoche
an
der
Uni
jagt
eine
Aktivität
die
nächste
.
Freshers'
week
is
a
blur
of
activity
.
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
junipers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandel
baum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
common
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
hori
z
ontalis
)
creeping
juniper
stinkender
Baum
wacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
stinking
juniper
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistift
z
eder
{f}
(
Juniperus
procera
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Florida
z
eder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Chinese
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
Z
ypressenwacholder
{m}
;
phöni
z
ischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Phoenician
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Syrian
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
Western
juniper
Z
edernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Stinkwacholder
{m}
;
Sade
baum
{m}
;
Seben
baum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Tibetan
juniper
virginischer
Wacholder/Sade
baum
{m}
;
virginische
Z
eder
{f}
;
Rot
z
eder
{f}
;
Bleistift
z
eder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
Z
immer
{n}
/
Z
i
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
room
/rm/
Z
immer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
rooms
(
ein
z
elnes
)
Gäste
z
immer
{n}
guest
room
;
spare
room
Hauptraum
{m}
main
room
gefangener
Raum
[arch.]
captive
room
Nichtraucher
z
immer
{n}
non-smoking
room
;
non-smoker
room
[Br.]
Raucher
z
immer
{n}
smoking
room
;
smoke
room
[Br.]
Trockenraum
{m}
drying
room
;
dry
room
Z
immer
mit
Bad
und
WC
room
en
suite
Raum
für
kleinere
Arbeitsgruppen
(
Tagung
;
Kurs
)
breakout
room
(meeting,
course
)
Z
immer
vermieten
to
let
rooms
Z
immer
z
u
vermieten
rooms
for
rent
[Am.]
Z
immer
für
Z
immer
room
by
room
;
one
room
at
a
time
;
room
after
room
ein
Z
immer
einrichten
to
furnish/set
up
a
room
Z
immer
mit
Blick
auf
...
room
overlooking
...
Wie
viele
Räume
hat
die
Wohnung
?
How
many
rooms
does
the
flat/apartment
have
?
Z
itruspflan
z
en
{pl}
(
Citrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
citrus
plants
(botanical
genus
)
Bergamotten
baum
{m}
;
Bergamotte
{f}
(
Citrus
×
bergamia
)
bergamot
tree
;
bergamot
Bitterorangen
baum
{m}
;
Pomeran
z
en
baum
{m}
;
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevilla-Orange
{f}
;
Pomeran
z
e
{f}
(
Citrus
×
aurantium
)
bitter
orange
tree
;
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
Echter
Limetten
baum
{m}
;
Saurer
Limetten
baum
{m}
;
Mexikanischer
Limetten
baum
{m}
(
Citrus
aurantiifolia
)
key
lime
tree
;
Mexican
lime
tree
;
West
Indian
lime
tree
,
bartender's
lime
Gewöhnlicher
Limetten
baum
{m}
;
Persischer
Limetten
baum
{m}
;
Tahiti-Limette
{f}
(
Citrus
latifolia
)
Persian
lime
tree
;
Tahiti
lime
;
Bearss
lime
Süßer
Limetten
baum
{m}
(
Citrus
limetta
)
sweet
lime
tree
;
sweet
lemon
tree
;
sweet
limetta
Calamondinorangen
baum
{m}
;
Calamondinorange
{f}
(
Citrus
fortunella
/
Citrus
mitis
)
calamondin
orange
tree
;
calamondin
orange
Grapefruit
baum
{m}
;
Pampelmusen
baum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
[selten]
(
Citrus
×
paradisi
)
grapefruit
tree
Kaffernlimette
{f}
;
Kaffir-Limette
{f}
(
Citrus
hystrix
)
kaffir
lime
;
makrut
lime
Klementinen
baum
{m}
;
Clementinen
baum
{m}
;
Clementine
{f}
(
Citrus
×
clementina
)
clementine
tree
;
clementine
Mandarinen
baum
{m}
(
Citrus
reticulata
)
mandarin
orange
tree
;
mandarine
tree
Orangen
baum
{m}
;
Süßorangen
baum
{m}
;
Apfelsinen
baum
{m}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Citrus
×
sinensis
)
orange
tree
Pampelmusen
baum
{m}
(
Citrus
maxima
/
Citrus
grandis
)
pomelo
tree
;
pummelo
tree
;
shaddock
tree
Tangerinen
baum
{m}
(
Citrus
tangerina
)
tangerine
tree
Z
itronen
baum
{m}
(
Citrus
×
limon
)
lemon
tree
Z
wergorangen
baum
{m}
;
Z
wergpomeran
z
en
baum
{m}
;
Kumquat
baum
{m}
;
Z
wergorange
{f}
;
Z
wergpomeran
z
e
{f}
;
Kumquat
{f}
(
Citrus
japonica
)
kumquat
tree
;
kumquat
;
cumquat
[Austr.]
sich
(
in
etw
.)
verfangen
;
sich
verstricken
;
sich
verheddern
;
sich
verhaken
{vr}
to
become/get
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
(in
sth
.)
sich
verfangend
;
sich
verstrickend
;
sich
verheddernd
;
sich
verhakend
becoming/getting
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
verfangen
;
sich
verstrickt
;
sich
verheddert
;
sich
verhakt
become/got
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
ineinander
verstricken
(
auch
[übtr.]
);
verheddern
to
become/get
(all)
entangled
together
;
to
become/get
(all)
tangled
together
;
to
become/get
(all)
snarled
together
Das
Tier
verfing
sich
im
Net
z
.
The
animal
got
entangled/ensnared
in
the
net
.
Der
Drachen
verhedderte/verhakte
sich
im
Baum
.
The
kite
got
entangled
in
the
tree
.
Sie
verfing
sich
in
ihrem
eigenen
Lügengespinst
.
She
was
entangled/ensnared
in
/by
her
own
web
of
lies
.
Der
Held
verstrickt
sich
im
Net
z
der
Bürokratie
.
The
hero
becomes
entangled/ensnared
in
red
tape
.
Sauerkirsch
baum
{m}
;
Sauerkirschen
baum
{m}
;
Sauerkirsche
{f}
;
Weichsel
baum
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Prunus
cerasus
)
wild
sour
cherry
tree
;
sour
cherry
tree
;
dwarf
cherry
tree
[Br.]
Amarenakirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
amarena
)
amarena
cherry
Baum
sauerkirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
subsp
.
cerasus
)
tree
sour
cherry
Maraskakirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
marasca
)
marasca
cherry
;
Dalmatian
cherry
Strauchige
Sauerkirsche
{f}
;
Strauchsauerkirsche
{f}
;
Strauchweichsel
{f}
;
Schattenmorelle
{f}
(
Prunus
cerasus
subsp
.
acida
)
bush
sour
cherry
Süßweichsel
{f}
;
Morelle
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
austera
L.)
black
sour
cherry
,
morello
cherry
;
morello
Wasserkirsche
{f}
;
Glaskirsche
{f}
;
Amarelle
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
cerasus
)
amarelle
cherry
;
amarelle
(
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
)
über/gegen/in
einen
Ort
schlittern
;
an
einen
Ort
geraten
{vi}
[auto]
to
swerve
;
to
veer
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
schlitternd
;
an
einen
Ort
geratend
swerving
;
veering
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
geschlittert
;
an
einen
Ort
geraten
swerved
;
veered
across/towards/into/onto
a
place
Das
Auto
scherte/brach
nach
links
aus
The
car
veered
to
the
left
.
Er
verlor
die
Kontrolle
über
sein
Auto
und
schlitterte
gegen
einen
Baum
.
He
lost
control
of
the
car
and
swerved
towards
a
tree
.
Der
Lenker
musste
sein
Fahr
z
eug
verreißen
.
The
driver
was
forced
to
veer
sharply
.
Der
Bus
geriet
auf
die
andere
Straßenseite
.
The
bus
veered
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
Feldhecke
{f}
;
Baum
-
und
Strauchhecke
{f}
;
flurschüt
z
ende
Hecke
{f}
[envir.]
[geogr.]
hedgerow
;
fencerow
Feldhecken
{pl}
;
Baum
-
und
Strauchhecken
{pl}
;
flurschüt
z
ende
Hecken
{pl}
hedgerows
;
fencerows
Entfernen
/
Schleifen
von
Feldhecken
hedgerow
clearance
Wallhecke
{f}
;
Knick
{f}
[Norddt.] (
wallartige
Baum
-
und
Strauchhecke
)
hedge
bank
Z
ahlenbereich
{m}
;
Z
ahlenraum
{m}
[math.]
number
range
;
range
of
numbers
Z
ahlenbereiche
{pl}
;
Z
ahlenräume
{pl}
number
ranges
;
ranges
of
numbers
negativer
Z
ahlenbereich
;
Minusbereich
negative
range
of
numbers
im
Minusbereich
in
negative
numbers
;
in
minus
numbers
Z
ufahrtsschranke
{f}
;
Z
ufahrtsschranken
{m}
[Ös.]
;
Z
ufahrtsbarriere
{f}
[Schw.]
;
Einfahrtsschranke
{f}
;
Einfahrtsschranken
{m}
[Ös.]
;
Einfahrtsbarriere
{f}
[Schw.]
;
Schlag
baum
{m}
[veraltend]
(
Parkplat
z
,
Mautstraße
usw
.)
[auto]
toll
barrier
(car
park
,
tollway
,
etc
.)
Z
ufahrtsschranken
{pl}
;
Z
ufahrtsbarrieren
{pl}
;
Einfahrtsschranken
{pl}
;
Einfahrtsbarrieren
{pl}
;
Schlagbäume
{pl}
toll
barriers
Parkschranke
{f}
car
park
barrier
[Br.]
;
parking
lot
barrier
[Am.]
;
parking
barrier
Torschranke
{f}
gate
barrier
Z
wischenraum
{m}
;
Hohlraum
{m}
interstice
Z
wischenräume
{pl}
;
Hohlräume
{pl}
interstices
Z
wischenräume
bildend
(
Kristallgitter
)
interstitial
in
Z
wischenräumen
interstitially
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Z-Baum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners