|
|
|
249 similar results for Diebes |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Diebe, Liebes, dieses, Bio-Diesel, Debet, Deses, Diabas, Dieb, Diebin, Dieder, Diegese, Diele, Dielen, Diels-Alder-Reaktion, Dieme, Diemen, Diener, Diesel, Diesel-Einspritzanlage, Diesel-Einspritzanlagen, Diesel-Partikelfilter
|
- Similar words:
- Dibs, Dibs!, Thebes, debs, debts, didies, diene, diener, dies, diesel, dieter, dieters, dikes, dimes, diodes, dirges, dishes, disses, dives, fish-pieces, fowling-pieces
|
|
Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat. |
The only creature comforts you have there are a television set. | |
|
Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.] |
effective hourly capacity (of a screen) | |
|
(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung) |
My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement) | |
|
Schatz {m}; Liebes |
luv [Br.] [coll.] | |
|
diesmal; dieses Mal {adv} |
this time; this time around | |
|
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. |
The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. | |
|
Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben. |
There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem. | |
|
Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] |
Big fish eat little fish. [prov.] | |
|
Dieses Buch liest sich gut. |
This book makes good reading. | |
|
Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.] |
An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.] | |
|
Genügt Ihnen dieses Glas? |
Will this glass do you? | |
|
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis) |
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note) | |
|
Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) |
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note) | |
|
Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) |
This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) | |
|
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.] |
This house has seen its day. [fig.] | |
|
"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] |
'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title) | |
|
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] |
graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) | |
|
die Absolventen der Grundausbildung |
basic training graduates | |
|
alle Absolventen des Intensivkurses |
all graduates of the intensive course | |
|
Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... |
As a graduate of this course you will be able to ... | |
|
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.] |
to refrain from sth.; to desist from sth. [formal] | |
|
Abstand nehmend; absehend; unterlassend |
refraining; desisting | |
|
Abstand genommen; abgesehen; unterlassen |
refrained; desisted | |
|
etw. zu unterlassen haben [jur.] |
to be required to cease and desist from sth. | |
|
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
Please refrain from smoking! | |
|
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. | |
|
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender |
lone traveller; solo traveller; person travelling alone | |
|
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende |
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone | |
|
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. |
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. | |
|
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) |
Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) | |
|
Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. |
I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. | |
|
Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet. |
We bid you Godspeed in the fight that now looms. | |
|
Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. |
I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. | |
|
Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich] |
Goodbye and Godspeed to you! | |
|
Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] |
answer (to sth.) [fig.] | |
|
die Lösung des Rätsels |
the answer to this riddle | |
|
Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. |
More money is not the answer to this problem. | |
|
Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. |
The dilemma has no simple answers. | |
|
Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. |
The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation. | |
|
Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.] |
to apply (to sth.) | |
|
Anwendung findend; anwendbar seiend |
applying | |
|
Anwendung gefunden; anwendbar gewesen |
applied | |
|
keine Anwendung mehr finden |
to cease to apply | |
|
wieder Anwendung finden |
to reapply | |
|
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar. |
This Act does not apply in the case of insurance contracts. | |
|
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst |
worker in a given field | |
|
Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig. |
He was a tireless worker in the field of sports administration. | |
|
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten. |
He was an early worker in the field of facial recognition. | |
|
Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus. |
No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. | |
|
Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] |
article | |
|
Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} |
articles | |
|
bestimmter Artikel |
definite article | |
|
unbestimmter Artikel |
indefinite article | |
|
mit dem bestimmten Artikel stehen |
to take the definite article | |
|
Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. |
This noun does not take the definite article. | |
|
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} |
trip | |
|
Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} |
trips | |
|
Bahnreise {f} |
train trip | |
|
Wochenendtrip {m} |
weekend trip; weekend getaway [Am.] | |
|
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen |
to go on/make/take a trip | |
|
Gute Reise! |
Have a nice trip! | |
|
Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. | |
|
Komm gut nach Hause! |
Have a safe trip home! | |
|
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. | |
|
Wie war die Reise nach Prag? |
How was your trip to Prague? | |
|
War die Reise erfolgreich? |
Was it a good trip? | |
|
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
|
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
|
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. | |
|
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? | |
|
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
|
Bedauern {n} |
regret | |
|
sehr zu meinem Bedauern |
much to my regret | |
|
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. | |
|
Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten] |
eventfulness | |
|
die Denkwürdigkeit dieses Datums |
the eventfulness of this date | |
|
Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen. |
The eventfulness of his reign compensates for its brevity. | |
|
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} |
ramification (of sth.) | |
|
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} |
ramifications | |
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt |
the environmental ramifications of the road-building program | |
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen |
this enormous problem and its many ramifications | |
|
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme |
the ... question and its many ramifications | |
|
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. |
The agreement has significant ramifications for French politics. | |
|
formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.] |
accession (to a treaty/an organisation) (international law) | |
|
der Beitritt Estlands zur Eurozone |
Estonia's accession to the eurozone | |
|
der Beitritt Kroatiens zur EU |
the accession of Croatia to the EU | |
|
Der Beitritt erfolgt durch ... |
Accessison shall be effected by ... | |
|
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. |
The present protocol shall be open for accession by other countries. | |
|
jdm. etw. Besonderes bieten {v} |
to treat sb. to sth. | |
|
Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten. |
The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal. | |
|
Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song. |
For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song. | |
|
Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung) |
visit (to a place or institution) | |
|
Besuche {pl} |
visits | |
|
Familienbesuch {m} |
family visit | |
|
Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m} |
restaurant visit | |
|
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten |
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. | |
|
bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein |
to be on a visit to a friend/to a country | |
|
Er hat Besuch. |
He has visitors. | |
|
Er ist auf Besuch zu Hause. |
He's on a visit home. | |
|
Sie besucht gerade die Golfstaaten. |
She is on a visit to the Gulf states. | |
|
Dieses Museum ist einen Besuch wert. |
This museum is worth visiting. | |
|
Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt. |
I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London. | |
|
Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.] |
stress; emphasis; accent (on sth.) | |
|
Hauptbetonung {f}; Hauptton {m} |
primary stress | |
|
Nebenbetonung {f}; Nebenton {m} |
secondary stress | |
|
gleichmäßige Betonung |
even stress | |
|
ein Wort betonen |
to lay/put emphasis on a word | |
|
etw. gleichmäßig betonen |
to pronounce sth. with even stress | |
|
die mittlere Silbe betonen |
to put the emphasis on the middle syllable | |
|
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont. |
The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word. | |
|
Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe. |
The word 'before' has the accent on the last syllable. | |
|
Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont. |
The emphasis in this word is on the final syllable. | |
|
jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) |
to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action) | |
|
Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. |
If they want to play that game, it's their funeral, not mine. | |
|
"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache." |
'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.' | |
|
Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst. |
Do it if you like. It's your funeral! | |
|
Buch {n} |
book | |
|
Bücher {pl} |
books | |
|
ausgeliehene Bücher |
books on loan | |
|
E-Buch {n}; Digitalbuch {n} |
e-book | |
|
französichsprachige Bücher |
French-language books | |
|
Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek) |
open-shelf book (in a library) | |
|
Gedenkbuch {n} |
commemorative book; remembrance book | |
|
lieferbare Bücher |
books in print | |
|
Selbstlernbuch {m} |
teach-yourself book | |
|
Sprachbuch {m} |
language book | |
|
Vorlesebuch {n} |
book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book | |
|
Zauberbuch {n} |
spell book; book of spells | |
|
Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.] |
girdle book (portable book in the Middle Ages) | |
|
ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen |
to catalogue/list a book | |
|
ein Buch ins Regal stellen |
to shelve a book | |
|
ein Buch (wieder) einordnen |
to put a book in order | |
|
Bücher signieren |
to sign books | |
|
in ein Buch vertieft sein |
to be sunk in a book | |
|
vorhandene Bücher in der Bibliothek |
books available in the library | |
|
für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.] |
to be a closed book to sb. | |
|
Wie finden Sie das Buch? |
How do you like that book? | |
|
Öffnet eure Bücher auf Seite ... |
Open your books at page ... | |
|
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.] |
This book is unputdownable. | |
|
Wie weit bist du mit dem Buch? |
How far through the book are you? | |
|
Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. |
It's a closed book to me. | |
|
Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.] |
thief; larcenist [Am.] (criminal law) | |
|
Diebe {pl}; Diebinnen {pl} |
thieves; larcenists | |
|
Autodieb {m} |
car thief | |
|
Gelegenheitsdieb {m} |
sneak thief | |
|
Meisterdieb {m} |
master thief | |
|
Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.] |
fogle hunter [Br.] | |
|
Zeitdieb {m} [übtr.] |
time thief [fig.] | |
|
kleiner Dieb |
pilferer | |
|
Haltet den Dieb! |
Stop thief! | |
|
Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.] |
It takes a thief to catch a thief. [prov.] | |
|
Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.) |
perusal (of sth.) | |
|
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht. |
Here is the maintenance plan for your perusal. | |
|
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. |
This book deserves careful perusal. | |
|
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
He continued his perusal of the newspaper. | |
|
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact: | |
|
Ehrenplatz {m} |
place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place | |
|
Ehrenplätze {pl} |
places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places | |
|
Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
This certificate will have/take pride of place on my living room wall. | |
|
Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.] |
invitation (to sb. / to an event/meeting) | |
|
Einladungen {pl} |
invitations | |
|
auf Einladung von jdm. |
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation | |
|
ohne eingeladen zu sein |
without invitation | |
|
an jdn. eine Einladung aussprechen |
to extend/issue an invitation to sb. | |
|
eine Einladung bekommen/erhalten |
to get/receive an invitation | |
|
eine Einladung zu etw. haben |
to have an invitation to sth. | |
|
jds. Einladung annehmen |
to accept sb.'s invitation | |
|
eine Einladung ablehnen/ausschlagen |
to turn down/refuse/decline [formal] an invitation | |
|
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden |
to take sth. as an invitation to continue talking | |
|
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | |
|
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. |
Attendance at the seminars is by invitation only. | |
|
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.] |
This is just an open invitation to thieves. [fig.] | |
|
die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.] |
the etymology of a word; the origin and history of a word | |
|
Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen. |
This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin. | |
|
Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben) |
forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid | |
|
Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl} |
forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids | |
|
Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.] |
to let go the colour; to part with colour | |
|
Dieses Hemd färbt ab. |
The dye comes off this shirt. | |
|
Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) |
fault (in a product/workpiece) | |
|
Fehler {pl} |
faults | |
|
Verpackungsfehler {m} |
fault in packing; faulty packing | |
|
Webfehler {m} [textil.] |
fault in weaving | |
|
fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung |
clothes with faults | |
|
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. |
This car model has a design fault. | |
|
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. |
For all its faults, it is still the best smartphone on the market. | |
|
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. |
The jumper had a fault in it and I had to take it back. | |
|
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. | |
|
Freibrief {m} [übtr.] |
charter [Br.] | |
|
Freibriefe {pl} |
charters | |
|
Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe. |
Reducing the number of police is a thieves' charter. | |
|
Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.] |
fruit (result of an activity) [fig.] | |
|
eine Frucht der Liebe [euphem.] |
a love child | |
|
die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen |
to enjoy the fruits of your labours | |
|
Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung. |
This serum is the fruit of 12 years' research. | |
|
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat) |
By their fruits ye shall know them. (Bible quotation) | |
|
Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.] |
gender | |
|
Genera {pl}; Geschlechter {pl} |
genders | |
|
doppeltes Geschlecht |
common gender | |
|
Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort? |
What gender is this noun? | |
|
Geschäftsmodell {n} [econ.] |
business model | |
|
Geschäftsmodelle {pl} |
business models | |
|
Plattformgeschäftsmodell {n} |
platform business model | |
|
die Umsetzung des Geschäftsmodells |
the implementation of the business model | |
|
Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell. |
This company has a very successful business model. | |
|
einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi} |
to give credence to sth.; to put/place credence in sth. | |
|
Statistiken vertraue ich nicht sehr. |
I place little credence in statistics. | |
|
Auf dieses Gerede darfst du nichts geben. |
Don't give credence to this gossip. | |
|
Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet) |
grounding (in a subject) | |
|
ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie |
without a basic grounding in biochemistry | |
|
grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse |
a grounding of experience and knowledge | |
|
ein solider Grundstock an Strickkenntnissen |
a solid grounding in the basics of knitting | |
|
einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen |
to receive an excellent grounding in mathematics | |
|
Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet. |
The readers have a grounding in that subject. | |
|
Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.) |
necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.) | |
|
die Voraussetzungen erfüllen |
to fulfil/fulfill the prerequisites | |
|
Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ... |
Prerequisites for this study are ... | |
|
Hilfe {f} (Nutzen) |
help (usefulness) | |
|
Sie war eine große Hilfe. |
She was a great help.; She was a big help | |
|
Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe. |
This manual isn't much help for beginners. | |
|
Der Verkäufer war keine große Hilfe. |
The clerk wasn't much help. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|