A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
423
similar
results for yours-self
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
sich
fortpflanzen
;
sich
vermehren
;
sich
reproduzieren
[sci.]
{vi}
[biol.]
to
reproduce
;
to
reproduce
yours
elf
;
to
multiply
;
to
procreate
[formal]
sich
fortpflanzend
;
sich
vermehrend
;
sich
reproduzierend
reproducing
;
reproducing
yours
elf
;
multiplying
;
procreating
sich
fortgepflanzt
;
sich
vermehrt
;
sich
reproduziert
reproduced
;
reproduced
yours
elf
;
multiplied
;
procreated
pflanzt
sich
fort
;
vermehrt
sich
;
reproduziert
sich
reproduces
;
multiplies
;
procreates
pflanzte
sich
fort
;
vermehrte
sich
;
reproduzierte
sich
reproduced
;
multiplied
;
procreated
die
Fähigkeit
,
sich
fortzupflanzen
the
capability
to
reproduce
sich
um
etw
.
kümmern
;
sich
mit
etw
.
abgeben
;
sich
einer
Sache
annehmen
;
sich
mit
etw
.
befassen
{vr}
to
concern
yours
elf
with/about
sth
.
Sie
schafft
das
alleine
.
Du
brauchst
dich
nicht
darum
zu
kümmern
.
She
can
handle
that
alone
.
There's
no
need
for
you
to
concern
yours
elf
.
Mit
solchen
Details
gebe
ich
mich
nicht
ab
.
I
won't
concern
my
self
about
such
details
.
Ich
bin
zu
beschäftigt
,
um
mich
mit
deinen
Angelegenheiten
abzugeben
.
I'm
too
busy
to
concern
my
self
with
your
affairs
.
Es
ist
nicht
nötig
,
dass
wir
uns
mit
diesem
Punkt
befassen
.
It
is
not
necessary
for
us
to
concern
ourselves
with
this
point
.
Teil
III
des
Gesetzes
befasst
sich
mit
Steuerbetrug
.
Part
III
of
the
act
concerns
it
self
with
tax
fraud
.
sich
selbst
übertreffen
{vr}
to
surpass
yours
elf
;
to
outdo
yours
elf
sich
selbst
übertreffend
surpassing
yours
elf
;
outdoing
yours
elf
sich
selbst
übertroffen
surpassed
yours
elf
;
outdone
yours
elf
sich
(
bei
einer
Leistung
)
selbst
übertreffen
to
outperform
yours
elf
sich
beim
Singen
selbst
übertreffen
to
outsing
yours
elf
Diesmal
hast
du
dich
wirklich
selbst
übertroffen
,
Nelli
!
Das
Essen
ist
einfach
grandios
.
You
truly
outdid
yours
elf
this
time
,
Nellie
!
This
meal
is
just
perfect
.
sich
verbrennen
{vr}
to
burn
yours
elf
{
burnt
,
burned
;
burnt
,
burned
}
sich
verbrennend
burning
yours
elf
sich
verbrannt
burned
yours
elf
;
burnt
yours
elf
sich
die
Finger
verbrennen
to
burn
your
fingers
sich
die
Hand
am
Herd
verbrennen
to
burn
your
hand
on
the
stove
sich
an
der
Pfanne
verbrennen
to
burn
yours
elf
on
the
pan
sich
zu
viel
zumuten
;
sich
überfordern
;
sich
übernehmen
;
sich
überschätzen
;
seine
Möglichkeiten
überschätzen
;
sich
überheben
[selten]
{vr}
to
overstretch
yours
elf
;
to
overreach
yours
elf
;
to
overestimate
your
ability
sich
zu
viel
zumutend
;
sich
überfordernd
;
sich
übernehmend
;
sich
überschätzend
;
seine
Möglichkeiten
überschätzend
;
sich
überhebend
overstretching
yours
elf
;
overreaching
yours
elf
;
overestimating
your
ability
sich
zu
viel
zugemutet
;
sich
überfordert
;
sich
übernommen
;
sich
überschätzt
;
seine
Möglichkeiten
überschätzt
;
sich
überhoben
overstretched
yours
elf
;
overreached
yours
elf
;
overestimated
your
ability
ein
überforderter
Informationsschalter
an
overstreched
helpdesk
sich
finanziell
übernehmen
to
overstretch
yours
elf
financially
Bei
diesen
Zusagen
hat
die
Firma
ihre
Möglichkeiten
eindeutig
überschätzt
.
In
making
these
promises
,
the
company
has
clearly
overreached
it
self
.
Hektik
{f}
(
persönliches
Verhalten
)
rush
Nur
keine
Hektik
!
Don't
rush
yours
elf
!
Wozu
die
Hektik
?
What's
the
rush
?
In
meiner
Hektik
habe
ich
das
gestern
völlig
übersehen
.
I
was
in
such
a
rush
yesterday
that
I
failed
to
notice
that
.
In
der
Hektik
des
Aufbruchs
habe
ich
meinen
Schirm
vergessen
.
In
my
rush
to
leave
, I
forgot
my
umbrella
.
das
Ich
{n}
;
das
Selbst
{n}
[psych.]
the
self
sein
anderes
Ich
your
other
self
mein
besseres
Ich
my
better
self
wahres
und
falsches
Selbst
true
and
false
self
bipolares
Selbst
bipolar
self
sich
mit
etw
.
abfinden
;
sich
in
etw
.
ergeben
[geh.]
{vr}
to
resign
;
to
reconcile
yours
elf
to
sth
.
sich
abfindend
;
sich
ergebend
resigning
;
reconciling
yours
elf
sich
abgefunden
;
sich
ergeben
resigned
;
reconciled
yours
elf
Er
hat
sich
mit
der
Tatsache
abgefunden
.
He
is
resigned
to
the
fact
.
Ich
habe
mich
mit
dem
Verlust
abgefunden
.
I
reconciled
my
self
to
the
loss
.
sich
(
einen
Körperteil
)
aufschürfen
;
abschürfen
;
wund
schürfen
;
aufkratzen
;
aufschrammen
;
abschrammen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
scrape
yours
elf
/ a
body
part
;
to
graze
yours
elf
/ a
body
part
sich
aufschürfend
;
abschürfend
;
wund
schürfend
;
aufkratzend
;
aufschrammend
;
abschrammend
scraping
yours
elf
;
grazing
yours
elf
sich
aufgeschürft
;
abgeschürft
;
wund
geschürft
;
aufgekratzt
;
aufgeschrammt
;
abgeschrammt
scraped
yours
elf
;
grazd
yours
elf
sich
die
Haut
abschürfen
/
schürfen
[ugs.]
to
scrape
your
skin
;
to
graze
your
skin
Ich
habe
mir
beim
Niederfallen
das
Knie
aufgekratzt
.
I
scraped
/
grazed
my
knee
when
I
fell
.
sich
beherrschen
;
sich
zurückhalten
;
an
sich
halten
[Dt.]
[ugs.]
;
sich
in
der
Gewalt
haben
{v}
to
restrain
yours
elf
;
to
contain
yours
elf
sich
beherrschend
;
sich
zurückhaltend
;
an
sich
haltend
;
sich
in
der
Gewalt
habend
restraining
yours
elf
;
containing
yours
elf
sich
beherrscht
;
sich
zurückgehalten
;
an
sich
gehalten
;
sich
in
der
Gewalt
gehabt
restrained
yours
elf
;
contained
yours
elf
Er
konnte
kaum
an
sich
halten
.
He
could
barely
contain
him
self
.
Beherrsch
dich
!
Restrain
yours
elf
!
mit
etw
. (
völlig
/
ganz
und
gar
)
beschäftigt
sein
{vi}
to
be
(totally)
wrapped
up
in
sth
.
von
Pflichten
völlig
in
Anspruch
genommen
sein
to
be
wrapped
up
in
duties
in
eine
Diskussion
/
Intrige
verwickelt
sein
to
be
wrapped
up
in
a
discussion
/
an
intrigue
in
Gedanken
versunken
sein
to
be
wrapped
in
thought
mit
sich
selbst
beschäftigt
sein
to
be
wrapped
up
in
yours
elf
sich
(
von
etw
.)
ernähren
{vr}
[biol.]
[cook.]
to
nourish
yours
elf
on/with
sth
. (of
humans
);
to
feed
on
sth
. (of
animals
)
sich
angemessen
ernähren
to
adequately
nourish
yours
elf
sich
von
Fleisch
ernähren
to
feed
carnivorously
sich
falsch
ernähren
;
sich
fehlernähren
{vr}
[med.]
to
malnourish
one
self
Spinnen
ernähren
sich
von
Insekten
.
Spiders
feed
on
insects
.
sich
etablieren
;
sich
einen
festen
Platz
erobern
{vr}
to
establish
yours
elf
sich
etablierend
;
sich
einen
festen
Platz
erobernd
establishing
yours
elf
sich
etabliert
;
sich
einen
festen
Platz
erobert
established
yours
elf
In
den
letzten
20
Jahren
hat
sich
die
Firma
als
Branchenführer
etabliert
.
Over
the
past
20
years
the
company
has
established
it
self
as
a
leader
in
the
industry
.
Sie
hat
sich
einen
festen
Platz
in
der
Literaturszene
erobert
.
She
has
established
her
self
in
the
literary
world
.
etw
.
bei
sich
haben
;
etw
.
bei
sich
tragen
{v}
to
have
sth
. (with/on
one
)
kein
Geld
bei
sich
haben
to
have
no
money
on
yours
elf
Haben
Sie
Geld
bei
sich
?
Do
you
have
any
money
with
you
?
Ich
habe
es
nicht
bei
mir
.
I
don't
have
it
with
me
.
Sie
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
She
had
no
money
on
her
.
klärend
{adj}
(
in
Bezug
auf
persönliche
Probleme
) (
Gespräch
,
Treffen
usw
.)
come-to-Jesus
[Am.]
(of a
talk
,
meeting
etc
.)
klärende
Aussprache
;
ernste
Aussprache
come-to-Jesus
talk
gründliche
Gewissenserforschung
come-to-Jesus
talk
with
yours
elf
jdn
.
ins
Gebet
nehmen
to
have
a
come-to-Jesus
talk
with
sb
.
Vorige
Woche
gab
es
ein
Klärungstreffen
mit
meinem
Cousin
wegen
seines
Alkoholproblems
.
Last
week
,
we
had
a
come-to-Jesus
meeting
with
my
cousin
about
his
alcoholism
.
etw
.
kleinreden
;
herabmindern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kleinredend
;
herabmindernd
;
schmälernd
running
down
;
belittling
;
disparaging
;
denigrating
;
depreciating
;
deprecating
gekleinredet
;
herabgemindert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yours
elf
down
;
to
belittle
yours
elf
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
sich
(
an
einem
Platz
im
Haus
)
niederlassen
;
platzieren
;
sich
breit
machen
;
es
sich
bequem
machen
;
es
sich
gemütlich
machen
{v}
to
install
yours
elf
;
to
ensconce
yours
elf
(in a
place
in
the
house
)
sich
hinter
dem
Tisch
niederlassen
/
platzieren
/
breit
machen
to
in
stall
yours
elf
behind
the
table
Ich
machte
es
mir
auf
dem
großen
Sofa
gemütlich
.
I
install
ed /
ensconced
my
self
on
a
large
sofa
.
Macht
es
euch
auf
der
Terrasse
gemütlich
.
Install
/
Ensconce
yours
elf
on
the
terrace
.
Er
hatte
es
sich
vor
dem
Fernseher
bequem
gemacht
.
He
was
comfortably
installed
/
ensconced
in
front
of
the
TV
set
.
sich
rechtfertigen
{vr}
to
justify
yours
elf
sich
rechtfertigend
justifying
yours
elf
sich
gerechtfertigt
justified
yours
elf
sich
vor
jemandem
wegen
etw
.
rechtfertigen
to
justify
one's
actions
to
sb
.
Sie
brauchen
sich
nicht
zu
rechtfertigen
.
You
needn't
justify
yours
elf
.
sich
von
etw
.
überzeugen
;
sich
einer
Sache
vergewissern
[geh.]
{vr}
to
go
and
see
sth
.
for
yours
elf
;
to
satisfy
yours
elf
of/as
to
sth
.
[formal]
sich
von
überzeugend
;
sich
einer
Sache
vergewissernd
going
and
seeing
for
yours
elf
;
satisfying
yours
elf
sich
von
überzeugt
;
sich
einer
Sache
vergewissert
gone
and
seen
for
yours
elf
;
satisfied
yours
elf
Überzeugen
Sie
sich
selbst
!
Go
and
see
for
yours
elf
!
Er
überzeugte
mich
,
dass
...
He
satisfied
me
that
...
sich
mit
jdm
.
verbünden
;
mit
jdm
.
ein
Bündnis
eingehen
;
mit
jdm
.
eine
Koalition
bilden
[pol.]
;
paktieren
[pej.]
{v}
[pol.]
[soc.]
to
ally
with/to
sb
.;
to
ally
yours
elf
with/to
sb
.
sich
verbündend
;
ein
Bündnis
eingehend
;
eine
Koalition
bildend
;
paktierend
allying
;
allying
yours
elf
sich
verbündet
;
ein
Bündnis
eingegangen
;
eine
Koalition
gebildet
;
paktiert
allied
;
allied
yours
elf
Sie
haben
sich
mit
ihren
früheren
Feinden
verbündet
.
They
have
allied
with
their
former
enemies
.
Er
hat
in
dieser
Frage
mit
den
Gemäßigten
eine
Koalition
gebildet
.
He
has
allied
him
self
with
the
moderates
on
this
issue
.
sich
in
etw
.
verstricken
{vr}
to
entangle
yours
elf
in
sth
.
sich
verstrickend
entangling
yours
elf
sich
verstrickt
entangled
yours
elf
sich
in
etw
.
verwickeln
to
get
one
self
entangled
in
sth
.
Lass
dich
nicht
auf
Verpflichtungen
ein
,
die
du
nicht
erfüllen
kannst
.
Don't
entangle
yours
elf
in
obligations
you
cannot
meet
.
sich
mit
etw
.
vertraut
machen
;
etw
.
kennenlernen
;
sich
etw
.
einprägen
{v}
to
familiarize
you
self
;
to
make
yours
elf
familiar
;
to
get
acquainted
;
to
acquaint
yours
elf
with
sth
.
sich
mit
vertraut
machend
;
kennenlernend
;
sich
einprägend
familiarizing
you
self
;
making
yours
elf
familiar
;
getting
acquainted
;
acquainting
yours
elf
with
sich
mit
vertraut
gemacht
;
kennengelernt
;
sich
eingeprägt
familiarized
you
self
;
made
yours
elf
familiar
;
got
/
gotten
acquainted
;
acquainted
yours
elf
with
die
kanadische
Küche
kennenlernen
to
get
acquainted
with
Canadian
cuisine
Prägen
Sie
sich
den
nächstgelegenen
Notausgang
laut
Stockwerkplan
an
der
Tür
ein
.
Familiarize
yours
elf
with
the
nearest
emergency
exit
as
shown
on
the
floor
map
on
the
door
.
sich
wichtig
vorkommen
;
sich
für
unwiderstehlich
halten
;
sich
für
etwas
Besonderes
halten
{v}
to
fancy
yours
elf
[Br.]
Man
merkte
,
dass
er
von
sich
sehr
angetan
war
.
You
could
tell
that
he
really
fancied
him
self
.
Nach
einem
einzigen
Hit
glauben
sie
,
sie
wären
weiß
Gott
wer
.
They
really
fancy
themselves
after
only
one
hit
song
.
Ich
hätte
nie
gedacht
,
dass
ich
mir
in
einem
Kilt
gefallen
würde
.
I
never
thought
I'd
fancy
my
self
in
a
kilt
.
Er
hält
sich
für
einen
Experten
.
He
fancies
him
self
as
an
expert
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yours
elf
;
to
shift
for
yours
elf
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
him
self
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
Mädchen
{n}
für
alles
;
Diener
{m}
;
Dienstmädchen
{n}
;
Laufbursche
{f}
;
Schleppdepp
{m}
[pej.]
skivvy
[Br.]
Mädchen
{pl}
für
alles
;
Diener
{pl}
;
Dienstmädchen
{pl}
;
Laufburschen
{pl}
;
Schleppdeppen
{pl}
skivvies
Ich
mache
im
Büro
den
Schleppdeppen
/
das
Mädchen
für
alles
.
I'm
the
office
skivvy
.
Hol's
dir
gefälligst
selbst
.
Ich
bin
nicht
dein
Laufbursche
/
Diener
/
Dienstbote
.
You
go
and
get
it
yours
elf
.
I'm
not
your
skivvy
[Br.]
/
slave
.
der
Prostitution
nachgehen
[adm.]
;
sich
prostituieren
{vr}
;
anschaffen
gehen
[ugs.]
;
auf
(
die
)
Anschaffe
gehen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
to
engage
in
prostitution
[adm.]
;
to
prostitute
yours
elf
;
to
hustle
[Am.]
der
Prostitution
nachgehend
;
sich
prostituierend
;
anschaffen
gehend
;
auf
Anschaffe
gehend
engaging
in
prostitution
;
prostituting
yours
elf
;
hustling
der
Prostitution
nachgegangen
;
sich
prostituiert
;
anschaffen
gegangen
;
auf
Anschaffe
gegangen
engaged
in
prostitution
;
prostituted
yours
elf
;
hustled
sich
auf
der
Straße
prostituieren
;
auf
den
Strich
gehen
to
engage
in
street
prostitution
;
to
walk
the
streets
Vorteilsgewinn
{m}
aggrandizement
[formal]
;
aggrandisement
[Br.]
[formal]
[fig.]
Prestigegewinn
{m}
social
aggrandizement
Selbstinszenierung
{f}
;
Sich-in-Szene-Setzen
{n}
self
-aggrandizement
;
self
-aggrandisement
[Br.]
zum
eigenen
Vorteil
for
your
own
aggrandizement
sich
von
jdm
.
absondern
{vr}
;
zu
anderen
Distanz
halten
to
keep
yours
elf
apart
;
to
keep
yours
elf
aloof
sich
absondernd
;
Distanz
haltend
keeping
yours
elf
apart
;
keeping
yours
elf
aloof
sich
abgesondert
;
Distanz
gehalten
kept
yours
elf
apart
;
kept
yours
elf
aloof
Er
sondert
sich
ab
.;
Er
lebt
für
sich
.
He
keeps
to
him
self
.
sich
jdm
./an
jdn
.
anbiedern
;
sich
bei
jdm
.
einschmeicheln
;
sich
bei
jdm
.
Liebkind
machen
;
um
jds
.
Gunst
buhlen
[poet.]
{vr}
to
curry
favour
[Br.]
/favor
[Am.]
with
sb
.;
to
find
the
favour
of
sb
.;
to
ingratiate
yours
elf
with
sb
.
sich
anbiedernd
;
sich
einschmeichelnd
;
sich
Liebkind
machend
;
um
jds
.
Gunst
buhlend
currying
favour/favor
;
finding
the
favour
;
ingratiating
yours
elf
sich
angebiedert
;
sich
eingeschmeichelt
;
sich
Liebkind
gemacht
;
um
jds
.
Gunst
gebuhlt
curried
favour/favor
;
found
the
favour
;
ingratiated
yours
elf
Wichtig
dabei
ist
allerdings
,
sich
anstatt
bei
allen
anzubiedern
,
gerade
auch
hier
Mut
zur
Individualität
zu
haben
.
However
here
it
is
important
,
instead
of
trying
to
curry
favour,
to
have
the
courage
for
individuality
.
sich
anseilen
{vr}
to
fasten
a
rope
to
yours
elf
;
to
rope
up
sich
anseilend
fastening
a
rope
to
yours
elf
;
roping
up
sich
angeseilt
fastened
a
rope
to
yours
elf
;
roped
up
Die
Bergsteiger
seilten
sich
an
,
als
sie
den
letzten
Auftieg
begannen
.
The
mountaineers
roped
up
when
they
started
the
final
ascent
.
sich
ansiedeln
;
sich
niederlassen
;
sich
einquartieren
{vr}
(
an
einem
Ort
) (
Firma
)
[econ.]
to
base
yours
elf
(in a
place
) (of a
company
)
sich
ansiedelnd
;
sich
niederlassend
;
sich
einquartierend
basing
yours
elf
sich
angesiedelt
;
sich
niedergelassen
;
sich
einquartiert
based
yours
elf
in
Toronto
ihren
Sitz
/
ihre
Zentrale
haben
to
be
based
in
Toronto
sich
für
befangen
erklären
{vr}
[jur.]
to
disqualify
yours
elf
;
to
recuse
yours
elf
[Am.]
sich
für
befangen
erklärend
disqualifying
yours
elf
;
recusing
yours
elf
sich
für
befangen
erklärt
disqualified
yours
elf
;
recused
yours
elf
Der
Richter
hat
wegen
Befangenheit
den
Fall
zurückgelegt
.
The
judge
has
recused
him
self
from
the
case
.
sich
behaupten
;
sich
durchsetzen
;
sich
Geltung
verschaffen
{vr}
to
assert
yours
elf
sich
behauptend
;
sich
durchsetzend
;
sich
Geltung
verschaffend
asserting
yours
elf
sich
behauptet
;
sich
durchgesetzt
;
sich
Geltung
verschafft
asserted
yours
elf
sich
wieder
Geltung
verschaffen
to
reassert
yours
elf
sich
blamieren
{vr}
to
make
a
fool
of
one
self
sich
blamierend
making
a
fool
of
one
self
sich
blamiert
made
a
fool
of
one
self
sich
fürchterlich/unsterblich
blamieren
to
make
a
complete
fool
of
yours
elf
sich
bremsen
{vr}
to
check
yours
elf
sich
bremsend
checking
yours
elf
sich
gebremst
checked
yours
elf
Sie
grinste
,
doch
dann
bremste
sie
sich
wieder
.
She
grinned
,
and
then
checked
her
self
.
etw
.
durcheinanderwerfen
{vt}
to
huddle
sth
.
[Br.]
durcheinanderwerfend
huddling
durcheinandergeworfen
huddled
mit
etw
.
um
sich
werfen
to
huddle
sth
.
around
yours
elf
sich
in
etw
.
einbringen
;
sich
an
etw
.
aktiv
beteiligen
{vr}
to
involve
yours
elf
in
sth
.
sich
einbringend
;
sich
aktiv
beteiligend
involving
yours
elf
sich
eingebracht
;
sich
aktiv
beteiligt
involved
yours
elf
Andi
bringt
sich
in
jedem
Geschäftsbereich
seiner
Firma
ein
.
Andy
involves
him
self
in
every
aspect
of
his
company's
business
.
einbrocken
{vt}
[ugs.]
sich
etw
.
einbrocken
to
raise
trouble
for
one
self
sich
etw
. (
Schönes
[iron.]
)
einbrocken
;
sich
eine
schöne
Suppe
einbrocken
[ugs.]
to
land
one
self
in
the
soup
;
to
land
one
self
in
it
[coll.]
Das
hast
du
dir
selbst
eingebrockt
.
You've
only
yours
elf
to
thank
for
that
.
[coll.]
;
It's
your
own
fault
.
sich
entfernen
;
sich
absentieren
;
sich
verabschieden
{vr}
;
entschwinden
{vi}
(
von
etw
.)
to
absent
yours
elf
(from
sth
.)
sich
entfernend
;
sich
absentierend
;
sich
verabschiedend
;
entschwindend
absenting
yours
elf
sich
entfernt
;
sich
absentiert
;
sich
verabschiedet
;
entschwunden
absented
yours
elf
mitten
im
Essen
vom
Tisch
aufstehen
to
absent
yours
elf
from
the
table
halfway
through
the
meal
sich
bei
etw
.
festlegen
(
sich
für
etw
.
verbindlich
entscheiden
)
{vr}
to
commit
yours
elf
to
sth
.;
to
tie
yours
elf
down
to
sth
.
sich
festlegend
committing
yours
elf
;
tying
yours
elf
down
sich
festgelegt
committed
yours
elf
;
tied
yours
elf
down
Ich
möchte
mich
nicht
auf
eine
Methode
festlegen
.
I
don't
want
to
commit
my
self
to
a
particular
method
.
sich
auf
etw
. (
Schwieriges
)
gefasst
machen
;
sich
geistig/seelisch
auf
etw
. (
Schwieriges
)
einstellen
{vr}
to
(mentally)
steel
yours
elf
;
to
brace
yours
elf
for
sth
. (mentally
prepare
yours
elf
to
face
sth
.
difficult
)
sich
gefasst
machend
;
sich
geistig/seelisch
einstellend
steeling
one
self
;
bracing
one
self
sich
gefasst
gemacht
;
sich
geistig/seelisch
eingestellt
steeled
one
self
;
braced
one
self
Ich
stelle
mich
auf
eine
lange
Diskussion
ein
.
I
am
bracing
my
self
for
a
long
debate
.
jdm
.
gut
gehen
{vi}
to
be
fine
;
to
feel
fine
gut
gehend
being
fine
;
feeling
fine
gut
gegangen
been
fine
;
felt
fine
"Hast
du
dir
weh
getan
?"
"Nein
,
mir
geht's
gut
."
'Did
you
hurt
yours
elf
?'
'No
,
I'm
fine
.'
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
u. Ä.
wieder
gutmachen
;
wieder
Punkte
gutmachen
{v}
to
redeem
yours
elf
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
wieder
gutmachend
;
wieder
Punkte
gutmachend
redeeming
yours
elf
seinen
Fehler
/
seine
schlechte
Leistung
wieder
gutgemacht
;
wieder
Punkte
gutgemacht
redeemed
yours
elf
Jetzt
hat
er
die
Chance
,
seine
Fehler
von
voriger
Woche
wieder
gutzumachen
.
Now
he
has
a
chance
to
redeem
him
self
after
last
week's
mistakes
.
sich
vor
etw
.
schützen
{vr}
to
protect
yours
elf
from
sth
.
sich
schützend
protecting
yours
elf
sich
geschützt
protected
yours
elf
Wie
können
Sie
sich
selbst
und
andere
schützen
?
How
to
protect
yours
elf
and
others:
verschmiert
;
angeschmutzt
;
ungewaschen
{adj}
grubby
ungewaschene
Kleidung
grubby
clothes
verschmierte
Gesichter
grubby
faces
Nimm
deine
dreckigen
Pfoten
da
weg
!
Keep
your
grubby
paws
to
yours
elf
!
auf
jds
.
Wort
vertrauen
;
etw
.
für
bare
Münze
nehmen
;
etw
.
einmal
so
hinnehmen
;
etw
.
einmal
so
zu
Kenntnis
nehmen
{vt}
(
wie
es
jemand
gesagt
hat
)
to
take
sb
.
at
his
word
Wir
haben
auf
ihr
Wort
vertraut
,
aber
es
ist
nichts
geschehen
.
We
took
them
at
their
word
,
but
nothing
has
been
done
.
Ich
nehme
das
einmal
so
hin
,
denn
ich
kann
es
nicht
kontrollieren
.
I
take
her
at
her
word
,
for
I
cannot
go
to
see
for
my
self
.
Man
weiß
nie
,
ob
man
seine
Äußerungen
für
bare
Münze
nehmen
kann
.
Your
never
know
whether
to
take
him
at
his
word
.
auf
etw
.
verzichten
;
sich
etw
.
nicht
gönnen
;
sich
etw
.
verbieten
;
sich
etw
.
versagen
[geh.]
{vr}
to
deny
yours
elf
sth
.
verzichtend
;
sich
nicht
gönnend
;
sich
verbietend
;
sich
versagend
denying
yours
elf
verzichtet
;
sich
nicht
gegönnet
;
sich
verbietet
;
sich
versagt
denied
yours
elf
Ich
verzichte
nicht
auf
das
,
was
ich
gerne
esse
,
sondern
nehme
einfach
nur
kleinere
Mengen
davon
zu
mir
.
I'm
not
denying
my
self
the
foods
that
I
love
,
I'm
just
eating
smaller
amounts
.
jdm
.
kühle
Luft
zufächeln
{vt}
to
fan
sb
.
kühle
Luft
zufächelnd
fanning
kühle
Luft
zugefächelt
fanned
sich
Luft
zufächeln
to
fan
yours
elf
sich
zurechtfinden
;
sich
orientieren
{vr}
(
in
einer
Umgebung
)
to
orient
yours
elf
;
to
orientate
yours
elf
[Br.]
(to
your
surroundings
);
to
get
/
find
/
figure
out
/
gather
your
bearings
sich
zurechtfindend
;
sich
orientierend
orienting
yours
elf
;
orientating
yours
elf
;
getting
figure
out
/
gather
your
bearings
sich
zugerechtgefunden
;
sich
georientiert
oriented
yours
elf
;
orientated
yours
elf
;
got
figure
out
/
gather
your
bearings
sich
am
neuen
Arbeitsplatz
zurechtfinden
to
orient
yours
elf
to
your
new
job
innerer
Schweinehund
[übtr.]
one's
weaker
self
;
lack
of
will
power
mein
innerer
Schweinehund
my
weaker
self
;
my
lack
of
will
power
den
inneren
Schweinehund
überwinden
to
conquer
your
weaker
self
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "yours-self":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners