gen Norden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 similar results for gen Norden
Search single words: gen · Norden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
	aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend	breaking open; bursting open; dehiscing
	aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden	broken open; burst open; dehisced
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	auftauen; zugänglicher werden (Person) {vi} [soc.]	to open out [Br.]; to open up [Am.] (of a person)
	auftauend; zugänglicher werdend	opening out; opening up
	aufgetaut; zugänglicher geworden	opened out; opened up
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	aufweichen; erweichen; weich werden {vi}	to soften
	aufweichend; erweichend; weich werdend	softening
	aufgeweicht; erweicht; weich geworden	softened
	weicht auf; erweicht; wird weich	softens
	weichte auf; erweichte; wurde weich	softened
	ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden	has/had softened
	ausfallen; uneinbringbar werden {vi} (Sache) [fin.]	to default (of a thing)
	ausfallend; uneinbringbar werdend	defaulting
	ausgefallen; uneinbringbar geworden	defaulted
	Die Forderung ist uneinbringbar geworden.	The account has defaulted.
	ausfällig werden {vi}	to get abusive; to become abusive
	ausfällig werdend	getting abusive; becoming abusive
	ausfällig geworden	got abusive; become abusive
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)	to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	ausgehend; alle werdend	running out; being used up
	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen	run out; been used up
	zu Ende gehen	to be about to run out
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	ausgehen; leer werden {vi}	to run dry
	ausgehend; leer werdend	running dry
	ausgegangen; leer geworden	run dry
	von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)	to emanate from sb./sth. (of a thing)
	ausgehend; ausgestrahlt werdend	emanating
	ausgegangen; ausgestrahlt worden	emanated
	der Geruch, der von ihm ausging	the smell emanating from him
	die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt	the calmness that emanates from the painting
	ausgepfiffen werden {vi}	to get the bird [coll.]
	ausgepfiffen werdend	getting the bird
	ausgepfiffen worden	got the bird
	austrocknen; leer werden {vi}	to run dry
	austrocknend; leer werdend	running dry
	ausgetrocknet; leer geworden	run dry
	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}	to become friends
	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend	becoming friends
	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet	become friends
	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an	become friends
	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an	became friends
	Tom und ich sind gute Freunde geworden.	Tom and I became good friends.
	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)	notorious; infamous [formal] (for sth.)
	ein einschlägiges Lokal	a notorious establishment
	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte	a location made notorious by gang warfare
	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers
	berühmt-berüchtigt	infamous; ill-famed
	bekannt werden; verlauten {vi}	to be reported
	bekannt werdend; verlautend	being reported
	bekannt geworden; verlautet	been reported
	wie verlautet; Berichten zufolge [Einschub]	it is reported [used as parenthesis]; according to reports; There are reports that ...
	Aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...	Official reports say that ...
	Wie aus Regierungskreisen verlautet, ...	According to government sources; According to reports from government sources; There are reports from government sources that ...; Information from Government sources indicates that ...; Government sources state / say that ...
	Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen.	There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene.
	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum beachtet; kaum wahrgenommen	barely noticed; little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
	Mir ist nicht entgangen, dass ...	I couldn't fail to notice that ...
	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}	to feed through (of a phenomenon) [fig.]
	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend	feeding through
	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen	fed through
	sich beruhigen; ruhiger werden {v} (Person oder Sache)	to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.] (of a person or thing)
	sich beruhigend; ruhiger werdend	quietening; quietening down; quieting down
	sich beruhigt; ruhiger geworden	quietened; quietened down; quieted down
	wenn es wieder ruhiger geworden ist / wenn wieder Ruhe eingekehrt ist	once/when things quieten down; once/when the dust settles
	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	to settle in an area (spatial planning)
	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend	settling in an area
	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden	settled in an area
	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	settled area; settlement area; populated area
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	besser werden {vi}	to better
	besser werdend	bettering
	besser geworden	bettered
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	sich bilden {vr}; gebildet werden {vi} (Gas usw.) [chem.] [phys.]	to evolve; to be evolved (gas etc.)
	sich bildend; gebildet werdend	evolving; being evolved
	sich gebildet; gebildet worden	evolved; been evolved
	Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet.	In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.
	blass werden; erblassen {vi}	to turn pale; to grow pale; to pale
	blass werdend; erblassend	turning pale; growing pale; paling
	blass geworden; erblichen	turned pale; grown pale; paled
	er/sie wird blass; er/sie erblasst	he/she turns pale; he/she pales
	ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste	I/he/she turned pale; I/he/she paled
	böse werden; ergrimmen [altertümlich] {vi}	to get angry; to become angry
	böse werdend; ergrimmend	getting angry; becoming angry
	böse geworden; ergrimmt	got angry; become angry
	ernstlich böse werden	to get really angry; to become really angry
	braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)	to get a tan; to go brown; to tan
	braun werdend	getting a tan; going brown; tanning
	braun geworden	got a tan; gone brown; tanned
	bräunen {vt}; braun werden {vi}	to brown
	bräunend; braun werdend	browning
	gebräunt; braun geworden	browned
	sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.]	to go mainstream; to move mainstream; to mainstream
	sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend	going mainstream; moving mainstream; mainstreaming
	sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden	gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder)	to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather)
	brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend	getting / becoming brittle; perishing
	brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen	got / gotten / become brittle; perished
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)	thereof
	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.
	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.	States differ in standards for products and the labelling thereof.
	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.	He invited his best friend and his friend's girlfriend.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	dichter werden {vi}	to become more dense; to thicken
	dichter werdend	becoming more dense; thickening
	dichter geworden	become more dense; thickened
	Der Nebel wurde dichter.	The mist thickened.
	dicker werden; konzentrierter werden {vi}	to thicken
	dicker werdend; konzentrierter werdend	thickening
	dicker geworden; konzentrierter geworden	thickened
	dünn/schütter werden; dünner werden {vi}	to thin; to get thin; to diminish in thickness
	dünn/schütter werdend; dünner werdend	thinning; getting thin; diminishing in thickness
	dünn/schütter geworden; dünner geworden	thinned; got thin; diminished in thickness
	Seine Haare werden schütter	His hair in getting thin; He is going thin on top.
	dunkel werden {vi}	to darken
	dunkel werdend	darkening
	dunkel geworden	darkened
	bei jdm./etw. durchblicken; aus jdm. schlau werden {vi}	to suss sb. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sb. [Br.] [coll.] (understand the essence of sb.)
	durchblickend; schlau werdend	sussing; sussing out
	durchgeblickt; schlau geworden	sussed; sussed out
	Ich weiß jetzt, wie er tickt.	I've got him sussed.
	Ich werde aus ihr nicht schlau.; Bei ihr blicke ich nicht durch.	I can't suss her out.
	eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi}	to coagulate
	eindickend; hart werdend	coagulating
	eingedickt; hart geworden	coagulated
	etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}	to standardize; to standardise [Br.]
	einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend	standardizing; standardising
	einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert	standardized; standardised
	nicht standardisiert	unstandardized; unstandardised
	Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten	to standardize procedures and sanctions
	teilstandardisierter Fragebogen	semi-standardized questionnaire
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]	to agree on sth.; to settle on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend	agreeing on; settling on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt	agreed on; settled on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees; settles
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed; settled
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...	Unless the matter is agreed ...
	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...	If this cannot be agreed, ...
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to settle on a date for the wedding.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}	to rank sb./sth. (with/among)
	einreihend; einstufend; zählend	ranking
	eingereiht; eingestuft; gezählt	ranked
	an letzter Stelle gereiht (worden) sein	to be ranked last
	jdn. zu den Großen zählen	to rank sb. among the great
	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.
	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend	seing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich	saw; recognized; recognised; understood
	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.	I don't see how / why / that it matters.
	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.	I fail to see what you're trying to say.
	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.	I fail to see the point of doing so.
	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.	I don't see why.
	Ach so, ich verstehe!	Oh, I see!
	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to place sth. on the shelves; to shelve sth.
	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.	These books are shelved under 'C' in the public library.
	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	The librarian was shelving books.
	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]	to fold; to fold up
	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend	folding; folding up
	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden	folded; folded up
	Das Projekt wurde eingestellt.	The project folded.
	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]	The club folded earlier this year
	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	The musical folded after only 15 performances.
	enger werden {vi}; einengen; sich verengen	to narrow
	enger werdend; einengend; sich verengend	narrowing
	enger geworden; eingeengt; sich verengt	narrowed
	wird enger; engt ein; verengt sich	narrows
	wurde enger; engte ein; verengte sich	narrowed
	Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	The road narrows behind the bend.
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)
	einer Sache entsprechend	complying with; conforming to/with
	einer Sache entsprochen	complied with; conformed to/with
	entspricht	complies; conforms
	entsprach	complied; conformed
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.	Our products comply with the strongest safety standards.
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate (of an area)
	sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend	depopulating
	sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet	depopulated
More results