A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1314
similar
results for Z-Falz
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Z
weifel
{m}
doubt
Z
weifel
{pl}
doubts
Z
weifel
an
sich
selbst
self-doubt
berechtigter
Z
weifel
reasonable
doubt
in
Z
weifel
sein
to
be
in
doubt
Z
weifel
äußern
,
ob
...
to
express
doubts
as
to
whether
...
Z
weifel
anmelden
; (
bei
anderen
)
Z
weifel
wecken
/
streuen
/
säen
(
be
z
üglich
einer
Sache
);
etw
.
in
Z
weifel
z
iehen
(
Person
)
to
raise
doubts
(about
sth
.) (of a
person
)
Z
weifel
an
etw
./jdm.
hegen
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
doubts
about
sth
./sb.
keinen
Z
weifel
lassen
to
leave
no
doubt
von
Z
weifel
befallen
to
be
assailed
with
doubts
im
Z
weifel
sein
;
sich
nicht
entscheiden
können
;
hin-
und
hergerissen
sein
to
be
in
[Br.]
/of
[Am.]
two
minds
von
Z
weifeln
befallen
;
von
Z
weifeln
geplagt
doubtridden
etw
.
z
weifelhaft
erscheinen
lassen
;
Z
weifel
an
etw
.
aufkommen
lassen
(
Sache
)
to
cast
doubt
/
to
throw
doubt
on
sth
.;
to
raise
doubt
(s)
about
sth
. (of a
thing
)
es
gibt
überhaupt
kein
Z
weifel
,
dass
...;
es
gibt
gar
keinen
Z
weifel
,
dass
[ugs.]
there
is
no
doubt
whatsoever
;
there
is
no
doubt
whatever
Ich
habe
da
so
meine
Z
weifel
.
I
have
my
doubts
.
Darüber
besteht
kein
Z
weifel
.
There's
no
doubt
about
it
.;
There's
no
question
about
it
.
Er
ist
im
Z
weifel
,
ob
er
gehen
soll
.
He's
in
two
minds
as
to
whether
he
should
go
or
not
.
Verteidiger
werden
dafür
be
z
ahlt
,
Z
weifel
z
u
streuen
.
Defense
lawyers
are
paid
to
raise
doubts
.
Dieser
Vorfall
lässt
erneut
Z
weifel
daran
aufkommen
,
dass
die
Partei
ihre
Wähler
noch
ansprechen
kann
.
This
incident
re-raises
doubts
about
whether
the
party
is
able
to
connect
with
its
voters
.
Z
ivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
civil
action
;
action
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
action
for
abusive
behaviour
Kündigungsschut
z
klage
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Nichtigkeitsklage
{f}
action
for
annulment
obligatorische
Klage
action
in
personam
;
personal
action
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-frog
action
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
einer
staatlichen
Stelle
action
for
failure
to
act
im
Klagefall
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
ex
contractu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
action
ex
delicto
Klage
auf
Herausgabe
action
for
restitution
Klage
wegen
übler
Nachrede
action
for
libel
or
slander
;
libel
action
;
libel
suit
;
slander
action
;
slander
suit
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
ein
z
uschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
z
u
unterbinden
strategic
lawsuit
against
public
participation
/SLAPP/
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
z
urück
z
iehen
to
withdraw
an
action/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
consolidate
actions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
to
bring
action
against
a
country
before
the
European
Court
of
Justice
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersat
z
.
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
stür
z
en
;
z
u
Fall
kommen
;
hinfallen
[ugs.]
;
auf
die
Nase
fallen
[humor.]
{vi}
to
fall
{
fell
;
fallen
};
to
come
a
gutser
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
to
come
a
gut
z
er
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
stür
z
end
;
z
u
Fall
kommend
;
hinfallend
;
auf
die
Nase
fallend
falling
;
coming
a
gutser
;
coming
a
gut
z
er
gestür
z
t
;
z
u
Fall
gekommen
;
hingefallen
;
auf
die
Nase
gefallen
fallen
;
come
a
gutser
;
come
a
gut
z
er
beim
Radfahren/Schifahren
stür
z
en
;
einen
Stern
reißen
[Ös.]
to
fall
when
cycling/skiing
Anset
z
falz
{m}
;
Ansat
z
falz
{m}
;
Flügel
falz
{m}
(
Buchbinden
)
inner
joint
;
flange
;
hinge
;
shoulder
(bookbinding)
Anset
z
falz
e
{pl}
;
Ansat
z
falz
e
{pl}
;
Flügel
falz
e
{pl}
inner
joints
;
flanges
;
hinges
;
shoulders
Z
ufall
{m}
accident
ein
Z
ufall
der
Geschichte
an
accident
of
history
durch
reinen
Z
ufall
;
durch
einen
reinen
Z
ufall
entirely
by
accident
eher
z
ufällig
als
geplant
more
by
accident
than
design
Falz
{m}
;
Fäl
z
el
{n}
(
ge
falz
ter
Streifen
beim
Buchbinden
)
guard
(bookbinding)
Falz
e
{pl}
;
Fäl
z
el
{pl}
guards
Ausgleichs
falz
{m}
compensation
guard
;
filling-in
guard
Z
uständigkeitsbereich
{m}
;
Z
uständigkeit
{f}
(
für
etw
.);
Wirkungsbereich
{m}
[adm.]
jurisdiction
(over
sth
.)
mangelnde
Z
uständigkeit
lack/want
of
jurisdiction
persönliche
Z
uständigkeit
personal
jurisdiction
sachliche
Z
uständigkeit
subject-matter
jurisdiction
;
jurisdiction
of
the
subject-matter
Z
uständigkeit
in
Strafsachen
criminal
jurisdiction
das
z
uständige
Gericht
the
court
of
jurisdiction
(
vertraglicher
)
Ausschluss
der
Z
uständigkeit
eines
Gerichts
(contractual)
ousting
of
a
court's
jurisdiction
in
die
Z
uständigkeit
der
Gerichte
fallen
to
fall
within
the
jurisdiction
of
the
law
courts
Überschreiten
der
Z
uständigkeit
(
durch
eine
Behörde
)
excess
of
jurisdiction
(by
an
authority
)
Aufgaben
im
eigenen
Wirkungsbereich
wahrnehmen
to
carry
out
functions
within
one's
own
jurisdiction
Angelegenheiten
des
übertragenen
Wirkungsbereichs
matters
within
the
delegated
jurisdiction
Z
uständig
sind
die
Amtsgerichte
/
Be
z
irksgerichte
[Ös.]
.
[jur.]
Jurisdiction
is
reserved
to
the
local
courts
.
Falz
{m}
fold
;
rebate
[Br.]
;
rabbet
[Am.]
Falz
e
{pl}
folds
;
rabbets
;
rebates
Fenster
falz
{m}
;
Fensteranschlag
{m}
window
rebate
;
window
rabbet
Tür
falz
{m}
;
Türanschlag
{m}
door
rebate
;
door
rabbet
Faltkante
{f}
;
Falz
{m}
;
Knicklinie
{f}
(
Buchbinden
)
pleat
;
fold
;
bolt
(bookbinding)
Faltkanten
{pl}
;
Falz
e
{pl}
;
Knicklinien
{pl}
pleats
;
folds
;
bolts
z
urückgehen
;
abnehmen
;
sinken
;
fallen
;
geringer
werden
{vi}
;
sich
verringern
;
sich
vermindern
{vr}
to
decrease
;
to
diminish
;
to
fall
z
urückgehend
;
abnehmend
;
sinkend
;
fallend
;
geringer
werdend
;
sich
verringernd
;
sich
vermindernd
decreasing
;
diminishing
;
falling
z
urückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
gefallen
;
geringer
geworden
;
sich
verringert
;
sich
vermindert
decreased
;
diminished
;
fallen
Der
Luftdruck
sinkt
.
The
atmospheric
pressure
falls
.
Die
Temperatur
sinkt
unter
10
Grad
.
The
temperature
falls
below
10
degree
.
Z
ufall
{m}
ha
z
ard
Z
ufälle
{pl}
ha
z
ards
durch
Z
ufall
;
z
ufällig
by
ha
z
ard
Z
ufall
{m}
(
überraschendes
,
z
ufälliges
Z
usammentreffen
von
Ereignissen
)
coincidence
;
happenstance
[Am.]
[formal]
durch
Z
ufall
;
rein
z
ufällig
by
coincidence
;
by
happenstance
ein
glücklicher
Z
ufall
a
fortunate/happy
coincidence
ein
merkwürdiger
Z
ufall
a
remarkable
coincidence
; a
strange
coincidence
Welch
ein
Z
ufall
!
What
a
coincidence
!
Das
kann
kein
Z
ufall
sein
!
That
can't
be
a
coincidence
!
Es
ist
kein
Z
ufall
,
dass
Tsunami
ein
japanisches
Wort
ist
.
It
is
no
coincidence
that
tsunami
is
a
Japanese
word
.
Es
war
reiner
Z
ufall
,
dass
er
das
Werk
an
diesem
Tag
besuchte
.
It
was
sheer
coincidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
Z
ensur
{f}
censorship
Film
z
ensur
{f}
film
censorship
Z
ensur
der
Presse
press
censorship
;
censorship
of
the
press
der
Z
ensur
unterliegen
to
be
subject
to
censorship
Z
ensur
abschaffen
to
abolish
censorship
der
Z
ensur
z
um
Opfer
fallen
to
fall
victim
to
the
censors
durch
die
Z
ensur
kommen
to
get
past
the
censor
Verfall
{m}
;
Verrottung
{f}
;
Z
erstörung
{f}
deterioration
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelker
z
e
z
ünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
ver
z
wickter/unklarer
z
u
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Gren
z
e
z
wischen
Buch
und
Spiel
z
eug
verwischt
.
These
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
ge
z
ielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
z
u
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
z
u
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelker
z
en
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
Z
wangsversteigerung
{f}
;
Gant
{f}
[Schw.]
[jur.]
compulsory
auction
;
auction
ordered
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
under
an
execution
;
sale
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
execution
sale
[Am.]
;
compulsory
sale
[Am.]
Z
wangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
;
compulsory
sales
Z
wangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
executions
;
sales
of
property
taken
in
execution
;
foreclosure
sales
;
execution
sales
Teilungsversteigerung
{f}
(compulsory)
partition
auction
Anordnung
der
Z
wangsversteigerung
order
for
judicial
sale
bei
Ausfall
in
der
Z
wangsversteigerung
when
there
is
a
deficiency
on
a
judicial
sale
Z
weifelsfall
{m}
case
of
doubt
Z
weifelsfälle
{pl}
cases
of
doubt
im
Z
weifelsfall
when
in
doubt
jdn
.
im
Z
weifelsfall
für
unschuldig
erklären
[jur.]
to
give
sb
.
the
benefit
of
the
doubt
Buch
falz
{m}
;
Falz
{m}
(
Gelenk
am
Buchrücken
)
[print]
spine
joint
;
spine
hinge
;
back
joint
,
back
hinge
Buch
falz
e
{pl}
;
Falz
e
{pl}
spine
joints
;
spine
hinges
;
back
joint
,
back
hinges
tiefer
Falz
tight
joint
Z
ell
z
erset
z
ung
{f}
;
Z
ell
z
erfall
{m}
;
Z
ytoklase
{f}
[biol.]
cell
disintegration
;
cytolysis
;
cytoclasis
Blut
z
ellen
z
erset
z
ung
{f}
;
Blut
z
ellen
z
erfall
{m}
blood
cell
disintegration
;
haemocytolysis
Z
ell
z
erfall
in
Trümmer
;
Z
ytorrhexis
{f}
cytorrhexis
Gelenk
falz
{m}
;
Gelenk
{n}
;
äußerer
Falz
{m}
(
am
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
French
joint
;
hinge
(bookbinding)
Gelenk
falz
e
{pl}
;
Gelenke
{pl}
;
äußere
Falz
e
{pl}
French
joints
;
hinges
Z
ahlungsausfall
{m}
[fin.]
default
in
payment
Z
ahlungsausfälle
{pl}
default
in
payments
Z
apfenloch
{n}
;
Stemmloch
{n}
;
Nut
{f}
;
Falz
{m}
;
Fuge
{f}
mortise
;
mortice
Z
apfenlöcher
{pl}
;
Stemmlöcher
{pl}
;
Nuten
{pl}
;
Falz
e
{pl}
;
Fugen
{pl}
mortises
;
mortices
Z
erfall
{m}
[phys.]
disintegration
körniger
Z
erfall
granular
disintegration
Z
ufall
{m}
fortuity
Z
ufälle
{pl}
fortuities
Z
ugausfall
{m}
;
Z
ugsausfall
{m}
;
Ausfall
{m}
eines
Z
ugs
;
Auslegen
{n}
eines
Z
uges
(
Bahn
)
[adm.]
cancellation
of
a/the
train
(railway)
Z
ugausfälle
{pl}
;
Z
ugsausfälle
{pl}
;
Ausfälle
{pl}
von
Z
ügen
train
cancellations
Z
ustimmung
{f}
;
Beifall
{m}
approbation
Diese
Maßnahme
hat
sogar
den
Beifall
der
Kirche
gefunden
.
This
measure
has
even
received
the
approbation
of
the
Church
.
Z
wischenfall
{m}
;
Z
usammenstoß
{m}
;
kleiner
Disput
{m}
;
kleine
Auseinanderset
z
ung
{f}
;
kleine
Meinungsverschiedenheit
{f}
contretemps
Wir
hatten
eine
kleine
Auseinanderset
z
ung
auf
dem
Parkplat
z
.
We
had
a
slight
contretemps
at
the
car
park
.
z
ufällig
;
da
...
z
ufällig
;
siehe
da
;
wie
es
der
Z
ufall
wollte
{adv}
(
unerwarteterweise
)
as
it
happens
/
happened
;
as
it
so
happens
/
happened
(used
as
a
parenthesis
);
it
happens
/
happened
that
;
it
(just)
so
happens
/
happened
that
;
as
chance
would
have
it
Da
stimme
ich
jet
z
t
mit
Ihnen
überein
.
I
agree
with
you
,
as
it
happens
.
Da
kenne
ich
z
ufällig
jemanden
,
der
helfen
könnte
.
As
it
happens
, I
know
someone
who
might
be
able
to
help
.;
It
so
happens
that
I
know
someone
who
might
be
able
to
help
.
Ich
habe
ihn
angerufen
,
ob
er
weiß
,
wo
meine
Jacke
geblieben
ist
,
und
siehe
da
,
er
wusste
es
.
I
called
him
to
see
if
he
had
any
idea
of
my
jacket's
whereabouts
.
As
it
happened
,
he
did
.
"Lyon
wirst
du
nicht
kennen
."
"
Z
ufällig
habe
ich
dort
studiert
!"
'You
won't
know
Lyons
, I
suppose
.'
'As
it
happens
, I
went
to
university
there
!'
Z
ufällig
habe
ich
ihre
Handynummer
bei
der
Hand
.
It
just
so
happens
that
I
have
her
mobile
number
right
here
.; I
just
happen
to
have
her
cell
number
right
here
.
Wie
es
der
Z
ufall
wollte
,
waren
sie
auch
eingeladen
.
It
just
so
happened
they
had
been
invited
,
too
.;
As
chance
would
have
it
,
they
had
been
invited
,
too
.
Wissen
Sie
z
ufällig
,
wann
der
nächste
Bus
geht
?
Do
you
happen
to
know
what
time
the
next
bus
is
due
?
Hat
er
z
ufällig
erwähnt
,
ob
er
auch
hingeht
?
Did
he
happen
to
mention
whether
he
would
be
coming
?
z
u
kur
z
gegriffen
sein
;
z
u
kur
z
greifen
{vi}
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
fall
short
of
what
is
meant/required
etc
.
Diese
Maßnahmen
greifen
z
u
kur
z
.
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Probleme
als
rein
persönliche
Schwäche
aus
z
ulegen
greift
viel
z
u
kur
z
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
personal
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Definition
ist
viel
z
u
kur
z
gegriffen
/
greift
viel
z
u
kur
z
.
This
definition
falls
far/well/a
long
way
short
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Es
wäre
z
u
kur
z
gegriffen
,
wollte
man
das
Phänomen
auf
Z
ahlen
redu
z
ieren
.;
Es
würde
z
u
kur
z
greifen
,
das
Phänomen
auf
Z
ahlen
z
u
redu
z
ieren
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
phenomenon
to
figures
.
z
ufällig
etw
.
tun
/
z
ufällig
geschehen
{vi}
to
happen
to
do
sth
. /
to
happen
to
occur
Solltest
du
z
ufällig
mit
ihr
sprechen
,
frag
sie
,
ob
...
If
you
happen
to
speak
to
her
,
ask
her
whether
...
Ich
traf
ihn
ein
paar
Tage
später
z
ufällig
im
Auf
z
ug
.
I
happened
to
meet
him
in
the
lift
a
few
days
later
.
Ich
habe
diese
Folge
z
ufällig
auch
gesehen
.
I
did
happen
to
see
this
episode
.
So
ein
Z
ufall
!
Wir
sind
auch
Belgier
.
We
happen
to
be
Belgians
ourselves
!
z
urückfallen
;
z
urückbleiben
{vi}
(
Wettrennen
,
Wanderung
)
[sport]
to
fall
behind
(race,
tour
)
z
urückfallend
;
z
urückbleibend
falling
behind
z
urückgefallen
;
z
urückgeblieben
fallen
behind
Hamilton
fiel
mit
dem
sechsten
Plat
z
im
Titelrennen
weiter
hinter
Vettel
z
urück
.
Hamilton
fell
further
behind
Vettel
in
the
title
race
as
he
finished
sixth
.
Wir
mussten
öfter
stehenbleiben
,
damit
die
langsameren
Wanderer
nicht
z
u
weit
z
urückblieben
.
We
had
to
stop
several
times
so
that
the
slower
hikers
wouldn't
fall
too
far
behind
.
z
u
viel
von
etw
.
nehmen
{vt}
to
overdo
sth
.
z
u
viel
nehmend
overdoing
z
u
viel
genommen
overdone
Nimm
nicht
z
u
viel
Sal
z
.
Don't
overdo
the
salt
.
z
u
etw
.
anwachsen
;
sich
z
u
etw
.
auswachsen
{vi}
to
mushroom
into
sth
.
Das
Geschäft
wuchs
z
u
einer
Industrie
an
.
The
business
mushroomed
into
an
industry
.
Der
Fall
wuchs
sich
z
u
einem
handfesten
Skandal
aus
.
The
case
mushroomed
into
a
major
scandal
.
z
erfallen
{vi}
to
fall
into
crumbs
z
erfallend
falling
into
crumbs
z
erfallen
fallen
into
crumbs
z
ufällig
;
z
ufälligerweise
;
durch
Z
ufall
{adv}
by
chance
;
by
coincidence
;
coincidentally
;
by
accident
;
accidentally
nicht
gan
z
z
ufällig
not
coincidentally
Das
Paar
traf
sich
Jahre
später
z
ufällig
wieder
.
The
pair
met
again
coincidentally
,
years
later
.
Anklebe
falz
{m}
(
für
gefaltete
Karten
beim
Buchbinden
)
stub
(bookbinding)
Anklebe
falz
e
{pl}
stubs
Anset
z
falz
{m}
;
Ansat
z
falz
{m}
;
Anklebe
falz
{m}
;
Flügen
falz
{m}
;
Ausgleichs
falz
{m}
;
Kreu
z
bruch
falz
{m}
;
Fäl
z
el
{n}
(
Buchbinden
)
filling-in
guard
;
compensation
guard
;
flange
;
stub
(bookbinding)
Anset
z
falz
e
{pl}
;
Ansat
z
falz
e
{pl}
;
Anklebe
falz
e
{pl}
;
Flügen
falz
e
{pl}
;
Ausgleichs
falz
e
{pl}
;
Kreu
z
bruch
falz
e
{pl}
;
Fäl
z
el
{pl}
filling-in
guards
;
compensation
guards
;
flanges
;
stubs
Doppel
falz
{f}
double
seam
Doppel
falz
e
{pl}
double
seams
Kreu
z
bruch
falz
{m}
(
Buchbinden
)
cross
fold
(bookbinding)
Kreu
z
bruch
falz
e
{pl}
cross
folds
Steh
falz
{m}
standing
seam
Steh
falz
e
{pl}
standing
seams
z
ufällig
{adv}
;
durch
Z
ufall
by
chance
rein
z
ufällig
by
pure
chance
z
ufällig
{adj}
coincidental
Was
für
ein
Z
ufall
,
dass
wir
uns
getroffen
haben
!
What
a
coincidental
meeting
!
P
falz
{f}
[geogr.]
Palatinate
;
Lower
(Rhine)
Palatinate
Oberp
falz
Upper
Palatinate
jdn
./etw.
plöt
z
lich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
free
z
e
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
free
z
e
sth
.
in
its
tracks
plöt
z
lich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitend
stopping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
free
z
ing
in
their
tracks
;
stopping
/
halting
/
free
z
ing
in
its
tracks
plöt
z
lich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
fro
z
en
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
fro
z
en
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
Ende
bereiten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
unvermutet
von
einem
kleinen
Wasserfall
aufgehalten
,
der
auf
der
Karte
nicht
einge
z
eichnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgehalten
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immuni
z
ation
programme
.
Krankheitsanfall
{m}
;
Anfall
{m}
;
Attacke
{f}
[geh.]
[med.]
attack
;
access
[formal]
;
bout
;
episode
;
sei
z
ure
Krankheitsanfälle
{pl}
;
Anfälle
{pl}
;
Attacken
{pl}
attacks
;
accesses
;
bouts
;
episodes
;
sei
z
ures
Hustenanfall
{m}
bout
of
coughing
Fieberanfall
{m}
attack
of
fever
;
febrile
attack
;
bout
of
fever
Schmer
z
attacke
{f}
attack
of
pain
;
episode
of
pain
leichter
Anfall
touch
wahllos
;
planlos
,
undurchdacht
;
willkürlich
;
z
ufällig
;
nach
dem
Z
ufallsprin
z
ip
{adv}
at
hapha
z
ard
;
in
a
hapha
z
ard
fashion
;
in
a
hit-or-miss
manner
wahllos
schießen
to
fire
at
hapha
z
ard
nach
dem
Motto
"Nüt
z
t's
nichts
,
schadet's
nichts
."
involving
a
hit-or-miss
strategy
Auf
gut
Glück
.
Hit
or
miss
.
Das
meiste
Rauchgift
wird
nach
dem
Z
ufallsprin
z
ip
gefunden
.
Most
drugs
have
been
found
by
hit-or-miss
methods
.
Da
ist
nichts
dem
Z
ufall
überlassen
.
There's
nothing
hapha
z
ard
about
this
.
Reinfall
{m}
;
Pleite
{f}
;
Flop
{m}
;
Luftnummer
{f}
[ugs.]
;
Nullnummer
{f}
[ugs.]
(
Produkt
,
Veranstaltung
)
flop
;
washout
;
bust
[Am.]
;
fi
z
z
le
[Am.]
(of a
product
or
event
)
Reinfälle
{pl}
;
Pleiten
{pl}
;
Flops
{pl}
;
Luftnummern
{pl}
;
Nullnummern
{pl}
flops
;
washouts
;
busts
;
fi
z
z
les
ein
totaler
Reinfall
a
disastrous
flop
z
ur
Luftnummer
werden
;
sich
als
Luftnummer
erweisen
to
turn
out
to
be
a
flop
Das
war
aber
ein
Reinfall
!
That
sure
was
a
flop
!
epileptischer
Anfall
{m}
;
Epilepsieanfall
{m}
;
Krampfanfall
{m}
[med.]
epileptic
sei
z
ure
;
epileptic
convulsion
;
epileptic
fit
[Br.]
[coll.]
epileptische
Anfälle
{pl}
;
Epilepsieanfälle
{pl}
;
Krampfanfälle
{pl}
epileptic
sei
z
ures
;
epileptic
convulsions
;
epileptic
fits
Fokalanfall
{m}
focal
sei
z
ure
großer
Epilepsieanfall
;
Grand
mal
generali
z
ed
sei
z
ure
wahllos
;
planlos
;
willkürlich
;
z
ufällig
{adj}
hapha
z
ard
;
hit-or-miss
;
hit-and-miss
eine
wahllose
Z
usammenstellung
von
Möbeln
a
hapha
z
ard
assemblage
of
furniture
Er
geht
meistens
planlos
vor
.;
Er
überlässt
es
meist
dem
Z
ufall
.
He
is
usually
hit-or-miss
.
Sie
studierte
dann
z
iemlich
planlos
weiter
.
She
continued
her
studies
in
a
rather
hapha
z
ard
way
.
Abfall
verfestigen
;
stabilisieren
;
fixieren
{vt}
[envir.]
to
solidify
;
to
stabili
z
e
;
to
fix
;
to
immobili
z
e
waste
Abfall
verfestigend
;
stabilisierend
;
fixierend
solidifying
;
stabili
z
ing
;
fixing
;
immobili
z
ing
waste
Abfall
verfestigt
;
stabilisiert
;
fixiert
solidified
;
stabili
z
ed
;
fixed
;
immobili
z
ed
waste
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Z-Falz":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners