Auslegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auslegen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)

to stretch

großzügig auslegend; weit fassend

stretching

großzügig ausgelegt; weit gefasst

stretched

ein Auge zudrücken

to stretch a point

kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}

to tile

kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend

tiling

gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt

tiled

kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus

tiles

kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus

tiled

etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}

to interpret sth.

auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend

interpreting

ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden

interpreted

etw. überinterpretieren

to over-interpret sth.

Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.

The results are difficult/hardly to interpret

Ist das so zu verstehen, dass ...

Is this to be interpreted / understood as meaning that ...

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...

etw. auslegen; etw. deuten {vt}

to construe sth.

auslegend; deutend

construing

ausgelegt; gedeutet

construed

etw. weit auslegen

to construe sth. extensively

Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.

Such remarks could be construed as sexist.

Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)

This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)

etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)

to line sth. (with sth.)

auslegend; auskleidend

lining

ausgelegt; ausgekleidet

lined

das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen

to line the sieve with a tea towel

Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.

Line the tube with garden fleece and fill with soil.

etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt}

to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.

falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend

interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing

falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert

interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued

er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl

he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads

ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl

I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread

hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}

to put out

hinauslegend; auslegend; rauslegend

putting out

hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt

put out

legt hinaus; legt aus; legt raus

puts out

legte hinaus; legte aus; legte raus

put out

etw. wattieren; mit Watte auslegen {vt} [textil.]

to wad sth.; to pad sth.; to line sth. with wadding

wadding

wadded

wads

etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]

to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.

auslegend; auflegend

making available; displaying

ausgelegt; aufgelegt

made available; displayed

(Geld) auslegen; verauslagen {vt} [fin.]

to disburse (money)

auslegend; verauslagend

disbursing

ausgelegt; verauslagt

disbursed

etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren {vt}

to chequer [Br.]; to checker [Am.] sth. (decorate with checks)

karierend

chequering; checkering

kariert

chequered; checkered

etw. parkettieren; täfeln; auslegen {vt}

to inlay sth. {inlaid; inlaid}

parkettierend; täfelnd; auslegend

inlaying

parkettiert; getäfelt; ausgelegt

inlaid

etw. mit Mosaiksteinen auslegen; etw. tesselieren {vt}

to tessellate sth.

mit Mosaiksteinen auslegend; tesselierend

tessellating

mit Mosaiksteinen ausgelegt; tesseliert

tessellated

Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.]

cancellation of a/the train (railway)

Zugausfälle {pl}; Zugsausfälle {pl}; Ausfälle {pl} von Zügen

train cancellations

Auslegung {f} (von etw.) [jur.]

construction (of sth.)

Auslegungsklausel {f}

construction clause

Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}

construction of contracts

eine enge/weite Auslegung von etw.

a narrow/liberal construction of sth.

die strenge Auslegung von etw.

the strict construction of sth.

etw. anders auslegen

to put a different construction on sth.

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Gift {n}

poison

Gifte {pl}

poisons

starkes Gift

strong poison

stark narkotisches Gift

acro-narcotic poison; acro-narcotic agent

systemisches Gift

systemic poison

jdm. Gift geben

to poison sb.

Gift nehmen

to take poison

Gift auslegen

to put poison down

Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]

You can bet your life on it. [coll.]

Spur {f}; Anhaltspunkt {m}

breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)

Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}

breadcrumbs

Anhaltspunkte liefern, wie ...

to offer breadcrumbs as to how ...

digitale Spuren hinterlassen

to leave behind digital breadcrumbs

Spuren legen; Spuren auslegen [selten]

to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues