Touce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Touce

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Touch-Farbdisplay, Amuse-Bouche, Auf-Touren-Kommen, Boule, Chantilly-Sauce, Costa-Rica-Taube, Couch, Coupe, House, House-Musik, Joule, Louche-Effekt, N-Tole, Rouge, Route, San-Cristobal-Taube, Santa-Cruz-Taube, Sauce, Taube, Taue, Taufe	Similar words: touch, touch-and-go, touch-enabled, touch-me-not, touch-me-not-ishness, touch-me-nots, touch-sensitive, touch-type, touch-typed, touch-typing, truce
	Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.]	attack; access [formal]; bout; episode; seizure
	Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}	attacks; accesses; bouts; episodes; seizures
	Hustenanfall {m}	bout of coughing
	Fieberanfall {m}	attack of fever; febrile attack; bout of fever
	Schmerzattacke {f}	attack of pain; episode of pain
	leichter Anfall	touch
	auf Messers Schneide stehen {v} [übtr.]	to be touch-and-go [coll.] [fig.]
	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
	Messtaster {m}	measuring probe; touch probe
	Messtaster {pl}	measuring probes; touch probe
	Mimosen {pl}; Sinnpflanzen {pl} (Mimosa) (botanische Gattung) [bot.]	mimosa (botanical genus)
	Mimose {f}; Schamhafte Sinnpflanze {f} (Mimosa pudica)	sensitive plant; shy plant; sleepy plant; touch-me-not
	Nahbarkeit {f}; Umgänglichkeit {f}; Bodenständigkeit {f}	the common touch [Br.]; a common touch [Am.]
	mehr auf die Leute zugehen	to develop a more common touch
	Sie ist ein umgänglicher Mensch.	She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].
	elektrisches Potenzial {n}; elektrostatisches Potenzial {n} [electr.]	electric field potential; electric potential; electrostatic potential; potential drop
	Berührungspotenzial {n} [electr.]	contact potential; touch potential
	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]	assay (substance analysed)
	Waschprobe {f}	assay of buddled ore
	Strichprobe {f}	assy of the touch needle
	Saite {f} [mus.]	string
	Saiten {pl}	strings
	A-Saite {f}	A string
	D-Saite {f}	D string
	E-Saite {f}	E string
	G-Saite {f}	G string
	H-Saite {f}	B string
	hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)	high/low E string (guitar)
	die richtige Saite anschlagen	to touch the right cord
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}	pen
	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}	pens
	Pinselstift {m}	brush pen
	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}	porcelain pen
	Rohrfeder {f}	reed pen
	Tintenfeder {f}	ink pen
	Tuschfeder {f}	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]
	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens	touch screen pen
	elektronischer Stift	electronic pen
	ein kratzender Stift	a scratchy pen
	Sensortaste {f}	touch key
	Sensortasten {pl}	touch keys
	Sonnenstich {m}; Insolation {f}; Heliosis {f} [med.]	sunstroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia
	Sonnenstiche {pl}	sunstrokes
	leichter Sonnenstich	touch of the sun
	einen Sonnenstich haben	to be sun-struck; to suffer from sunstroke
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]	electric tension; electric pressure; voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Berührungsspannung {f}	contact voltage; touch voltage
	Eingangsspannung {f}	input voltage
	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}	ramp voltage; sawtooth voltage
	mittlere Spannung	medium voltage
	Prüfspannung {f}	test voltage
	Restspannung {f}	residual voltage
	Stehstoßspannung {f}	withstand impulse voltage; withstand surge voltage
	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)	valley point voltage (of a tunnel diode)
	Vorspannung {f}	bias voltage; bias
	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)
	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops
	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)	touch-me-not balsam; touch-me-not
	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)	busy lizzy
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Tapser {m}	touch mark; finger mark (of a human being); paw mark (of an animal)
	Tapser {pl}	touch marks; finger marks; paw marks
	Tastbildschirm {m} [comp.]	touch screen
	Tastbildschirme {pl}	touch screens
	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)	body contact; physical contact (with sb.)
	mit jdm. auf Tuchfühlung sein	to be cheek by jowl with sb.
	auf Tuchfühlung stehen	to stand shoulder to shoulder
	mit jdm. Tuchfühlung haben	to be rubbing shoulder with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen	to move closer to sb.
	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]	to stay with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen	to come into close contact with sb.
	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort	the direct contact with the conditions on the ground
	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	European politicians are out of touch with people.
	Tippmodul {n} [techn.]	one-touch module
	Tippmodule {pl}	one-touch modules
	Treffer {m} (Fechten) [sport]	touch (fencing)
	Treffer {pl}	touches
	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]
	Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!	Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!
	Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)	Bye for now /BFN/ (chat jargon)
	Überwachung {f}	monitoring
	Echtzeitüberwachung {f}	real-time monitoring
	automatische Überwachung	automatic monitoring
	die laufende Überwachung der Preise	continuous monitoring of prices
	Überwachung des Waffenstillstands	monitoring of the truce; truce monitoring; supervision of the truce; truce supervision
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.]	in touch (with sb.)
	in Verbindung stehen	to be in touch
	in Verbindung bleiben	to keep in touch
	Wir bleiben in Verbindung!	We'll keep in touch!
	Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.	We will be in touch once we receive the results.
	Verspieltheit {f}; Verspieltsein {n}	playfulness
	mit einem verspielten Akzent	with a touch of playfulness
	Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.]	armistice; truce
	einen Waffenstillstand ausrufen	to call/proclaim a truce
	einen Waffenstillstand unterzeichnen	to sign an armistice
	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]	reality
	Gesamtwirklichkeit {f}	whole of reality
	Lebensrealität {f}	reality of life
	Teilwirklichkeit {f}	partial reality
	den Realitätsbezug bewahren	to keep in touch with reality
	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	to lose one's grip on reality
	einen realen Hintergrund haben	to have a basis in reality
	erweiterte Realität {f} [comp.]	augmented reality /AR/
	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	Politicians are out of touch with reality.
	aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi}	to adjoin; to touch; to meet
	aneinandergrenzend; aneinanderstoßend	adjoining; touching; meeting
	aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen	adjoined; touched; met
	angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.]	uneasy
	ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.	an uneasy relationship between sb.
	ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben	to have an uneasy relationship with religion
	ein brüchiger Waffenstillstand/Friede	an uneasy truce
	(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]	to touch for
	anpumpend	touching for
	angepumpt	touched for
	jdn. um 5 Euro anpumpen	to touch someone for 5 Euro
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)
	anschneidend; aufwerfend	introducing; broaching; touching on
	angeschnitten; aufgeworfen	introduced; broached; touched on
	schneidet an; wirft auf	introduces; broaches; touches on
	schnitt an; warf auf	introduced; broached; touched on
	etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}	to touch on sth./upon sth.
	ein Thema anreißen	to touch on a subject; to deal briefly with a subject
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	aufsetzen {vi} (auf dem Boden / Wasser) [aviat.]	to touch down (on the ground / water)
	aufsetzend	touching down
	aufgesetzt	touched down
	jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}	to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb.
	befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd	sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling
	befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert	sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)	touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}	to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin
	tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend	deeply moving; deeply touching; getting under's skin
	tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen	deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin
	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]	to touch-type
	blind tippend; blind schreibend	touch-typing
	blind getippt; blind geschrieben	touch-typed
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar; variierbar {adj}	adjustable
	fest eingestellt	non-adjustable
	stufenlos verstellbar	fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable
	einstellbare Tastenanschlagstärke	adjustable key touch
	einstellbares Komma	adjustable point
	empfindlich {adj}	irritable
	empfindlich gegen Berührung	irritable to the touch
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	grenzen an {vi}	to touch
	grenzend an	touching
	gegrenzt an	touched
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to get in touch with sb.
	kontaktierend; sich in Verbindung setzen	getting in touch
	kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt	got in touch
	kontaktiert	gets in touch
	kontaktierte	got in touch
	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.	If you have not done so yet, please get in touch asap.
More results