Telefon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Telefon

Telefon-Selbstwähldienst

Telefonanlage

Telefonanruf

Telefonanrufbeantworter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]

telephone set; telephone; phone [telafown set telafown fown]

Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

telephone sets; telephones; phones

Bildtelefon {n}

visual telephone

dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}

work phone

Festnetztelefon {n}

landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone

Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

dial telephone; dial phone

Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone

eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

built-in telephone

am Telefon

on the phone

ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to answer the phone

am Telefon verlangt werden

to be wanted on the phone

jmd. am Telefon erreichen

to contact sb. by phone

Sie werden am Telefon verlangt.

There is a call for you.

Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]

telephone number; phone number; call number [telafown namber fown namber kaol namber]

Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}

telephone numbers; phone numbers; call numbers

aktive Telefonnummer

live telephone number

dienstliche Telefonnummer {f}

office telephone number

private Telefonnummer {f}

home telephone number

Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}

access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number

Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)

unlisted number

ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer

platform (telephone) number

ein Telefon usw. abhören {vt}

to (electronically) eavesdrop on a telephone etc. [tu:/ti/ta ilektraanikali:/ilektraanikli: i:vzdraap aan/aon a/ey telafown etsetera]

ein Telefon abhörend

eavesdroipping on a telephone

ein Telefon abgehört

eavesdropped on a telephoned

Mobiltelefone abhören

to eavesdrop on mobile phones

Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.]

customer hotline [kastamer ?]

Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}

reservation hotline

eine Hotline betreiben

to run a hotline

öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]

public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated] [pablik telafown pablik pey telafown pablik ? ?]

öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}

public telephones; pay telephones; payphones; paystations

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

das Telefon anzapfen; abhören {vt}

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire [tu:/ti/ta wayertæp tu:/ti/ta tæp ða/ða/ði: ? wayer/wayr]

das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire

das Telefon angezapft; abgehört

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire

Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon)

hash key; pound key [Am.]
[hæsh ki: pawnd ki:]

Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]

mine telephone; intrinsically safe telephone
[mayn telafown intrinsikali:/intrinsikli: seyf telafown]

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset [vawcher ? teli:/tela fown ? ? teli:/tela fown ? ? teli:/tela fown ? mowbal fown ? hændset]

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets

Klingel {f} (im Telefon) [telco.]

ringer (in a telephone)
[ringer in/in a/ey telafown]

auf Lautsprecher stellen; auf laut stellen (Telefon) {v} [telco.]

to put it on loudspeaker; to put it on speaker (telephone)
[tu:/ti/ta puht it/it aan/aon lawdspi:ker tu:/ti/ta puht it/it aan/aon spi:ker telafown]

Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]

hash key [Br.]; pound key [Am.]
[hæsh ki: pawnd ki:]

(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]

analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
[anælasas/anælisis av/av telafown kaol deyta/dæta anælasas/anælisis av/av kaol deyta/dæta rakaordz/rekerdz/rikaordz eks powst fæktow kaol deyta/dæta anælasas/anælisis]

Schnurlostelefon {n}; schnurloses Telefon [telco.]

cordless telephone; cordless handset
[kaordlas telafown kaordlas hændset]

Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]

automatic dial exchange
[aotamætik/aotowmætik dayal/dayl ikscheynjh]

Warteschleifenmusik {f} (Telefon)

music on hold (telephone)
[myu:zik aan/aon ? telafown]

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) [? ? wið/wiÞ/wiÞ ? ? abawt ?]

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

Meldeauskunft {f}

registry enquiry; registry inquiry

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.]

hook switch [huhk swich]

Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl}

hook switches

Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]

clarity [klerati:/kleriti:]

die Klarheit der Herbsttage

the clarity of the autumn days

die Klarheit des Klangbilds auf der CD

the clarity of sound on the CD

mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war

with a clarity and precision not previously available

Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.

The picture was of such clarity that it could have been a photograph.

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)

facility [?]

Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)

stabling facilities (for animals)

ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

a PC (equipped) with the facility to play DVDs

ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

We have no facility/facilities for disposing of batteries.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

This software provides you with the facility to edit web page content directly.

Rautetaste {f}; Rautenzeichen {n} (Telefon)

hash key [hæsh ki:]

Rautetasten {pl}; Rautenzeichen {pl}

hash keys

Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]

interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone) [interfirans/inerfirans sapreshan filter interfirans/inerfirans filter interfirans/inerfirans træp layn noyz filter noyz filter noyz træp noyz kiler reydi:ow telafown]

Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl}

interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [telafown kaol fown kaol kaol ring baz]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}

hoax calls; prank calls

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]

telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone) [telafown hændset hændset telafown rasi:ver/risi:ver/ri:si:ver rasi:ver/risi:ver/ri:si:ver av/av a/ey ? telafown]

Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}

telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers

den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen

to lift the receiver; to answer the telephone

den Hörer auflegen

to put down the receiver; to hang up; to ring off

mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben

off-hook

Hörer aufgelegt

on-hook

den Ton einschalten {vt} (beim Telefon, Mikrofon usw.)

to unmute sth. (telephone, microphone etc.) [tu:/ti/ta ? ? telafown maykrafown etsetera]

den Ton einschaltend

unmuting

den Ton eingeschaltet

unmuted

Überwachung {f}

surveillance [serveylans]

Überwachungen {pl}

surveillances

elektronische Überwachung

electronic surveillance

Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/

telecommunications surveillance

öffentliche Gesundheitsüberwachung

public health surveillance

syndromische Überwachung

syndrome-based surveillance; syndromic surveillance

Telefonüberwachung {f}

telephone surveillance; telephone monitoring

unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden

to be under surveillance

jdn./etw. beobachten/überwachen

to keep sb./sth. under surveillance

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.] [bæÞ tab]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet]

Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.] [guhdbay guhdbay guhd/gid bay bay si: yu: agen/ageyn]

Auf Wiederhören! (am Telefon)

Goodbye!; Goodbye for now!

jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}

to talk sb. through sth. [tu:/ti/ta taok ? Þru: ?]

anleitend; durch leitend

talking through

angeleitet; durch geleitet

talked through

Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.

The woman on the phone talked me through the procedure.

ausgerechnet; gerade {adv}

of all things / people / places / times etc.; just [av/av aol Þingz ? pi:pal ? pleysaz/pleysiz ? taymz etsetera jhast/jhist]

Muss das ausgerechnet heute sein?

Does it have to be today of all days?

Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

And this had to happen to me of all people!

Warum ausgerechnet / gerade er?

Why he, of all people?

Ausgerechnet nach Bangkok will er?

He wants to go to Bangkok, of all places?

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Just when I was about to leave the phone rang.

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Did she have to sneeze just then?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

Why would he have asked her, of all people?

es sich bequem machen {vi}

to make yourself comfortable; to get comfortable [tu:/ti/ta meyk yerself/yuhrself/yaorself kamfertabal tu:/ti/ta get/git kamfertabal]

Machen Sie es sich bequem!

Make yourself comfortable!; Make yourself at home!

Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.

I was just getting comfortable when the phone rang.

besser {adj} (als)

better (than) [beter ðæn/ðan]

viel besser

much better

immer besser

better and better

desto besser

so much the better

Geht es Ihnen jetzt besser?

Do you feel better now?

Besser geht's nicht.

It doesn't get better.

Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!

If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!

Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.

Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]

Better safe than sorry. [prov.]

Doppelt hält besser! [Sprw.]

Two are better than one. [prov.]

damit nicht; um nicht {conj}

lest + subjunctive; lest + should [formal] [lest ? ? lest ? shuhd]

und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...

and lest you think I'm joking ...

Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.

I wore headphones lest I disturb anyone.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.

He gripped her arm lest she be trampled down.

Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.

He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.

Auf dass wir niemals vergessen mögen!

Lest we forget!

dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)

may; might (to be allowed to) [mey mayt tu:/ti/ta bi:/bi: alawd tu:/ti/ta]

er/sie/es darf

he/she/it may

er/sie/es darf nicht

he/she/it must not

du dürftest [veraltet]

thou mayst [obs.]

Darf ich fragen, warum?

May I ask why?

Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?

May/Might I ask how old you are?

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

Might I use your phone?

Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?

May I take a look (at it)?

Darf ich gehen? - Meinetwegen!

May I go? - All right!

Darf ich ihn sprechen?

May I see him?; May I speak to him?

Darf ich? - Bitte sehr!

May I? - Please do!

etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}

to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.] [tu:/ti/ta tayp in/in ? ? tu:/ti/ta ki: in/in ? ? tu:/ti/ta panch in/in ? ?]

eintippend; eintastend; eingebend

typing in; keying in; punching in

eingetippt; eingetastet; eingegeben

typed in; keyed in; punched in

tippt ein; tastet ein; gibt ein

types; keys in; punches in

tippte ein; tastete ein; gab ein

typed; keyed in; punched in

eine Nummer am Telefon eintippen

to type in a number on the phone; to type a number into the phone

eine Adresse am Computer eingeben

to key an address into the computer

an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to punch in a code at the access control point

etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to ring up ↔ sth.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) [yes ? fanetik speling yep fanetik speling yap fanetik speling ? fanetik speling]

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}

a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly) [a/ey tach a/ey sheyd a/ey ? a/ey tæd slaytli:]

einen Tick schneller sein

to be a shade faster

eine Kleinigkeit zu laut

a touch too loud

etwas zu groß; ein bisschen zu groß

a tad big

etwas zu klein; ein bisschen zu klein

a tad small

Er ist knapp unter 1,50 m groß.

He is a shade under five feet tall.

Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.

He sounded a touch upset on the phone.

sich melden {vr} (am Telefon)

to answer the telephone; to answer [tu:/ti/ta ænser ða/ða/ði: telafown tu:/ti/ta ænser]

Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.

One day, her mother answered when I called.

niedergeschlagen sein; gedrückt sein {v}

to be cut up; to be in low spirits [tu:/ti/ta bi:/bi: kat ap tu:/ti/ta bi:/bi: in/in low spirats/spirits]

Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.

His spirits were so low that he refused to answer his phone.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to) [tu:/ti/ta dayvert/divert ? ?]

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}

to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator) [tu:/ti/ta meyk a/ey tayping ? tu:/ti/ta meyk a/ey taypow tu:/ti/ta hit ða/ða/ði: raong ki: aan/aon ða/ða/ði: ?]

sich vertippend

making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key

sich vertippt

made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key

Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.

I made a typing error/mistake in my previous post.

sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]

to dial the wrong number; to misdial [tu:/ti/ta dayal/dayl ða/ða/ði: raong namber tu:/ti/ta ?]

sich verwählend

dialing the wrong number; misdialing

sich verwählt

dialed the wrong number; misdialed

Verzeihung, habe mich verwählt!

Sorry, wrong number!

(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}

to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation) [tu:/ti/ta ? aan/aon tu:/ti/ta hæng aan/aon tu:/ti/ta hæng abawt duhring/dyuhring/dering a/ey kaanverseyshan]

kurz wartend

holding on; hanging on; hanging about

kurz gewartet

held on; hung on; hung about

Warte kurz, ich bin gleich wieder da.

Hold on a minute, I'll be right back.

Warte, warte, so geht das nicht.

Hang about, this isn't going to work.