Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
811
ähnliche
Ergebnisse für Y-Kehre
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunit
y
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
educational
opportunities
bei
der
ersten
Gelegenheit
at
the
first
opportunit
y
available
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
possible
opportunities
die
Gelegenheit
ergreifen
to
jump
at
the
chance
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
packen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunit
y
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportunit
y
to
do
sth
.
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
wait
for
a
good
opportunit
y
;
to
wait
for
the
right
moment
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
seize
an
opportunit
y
with
both
hands
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
miss
an
opportunit
y
;
to
miss
the
boat
[fig.]
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
pass
up
a
chance/opportunit
y
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
to
use
something
as
an
opportunit
y
to
...
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
as
soon
as
an
opportunit
y
arises
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
I
should
like
to
take
this
opportunit
y
to
point
out
that
...
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
Y
ou
shouldn't
pass
up
this
opportunit
y
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
Ever
y
crisis
is
also
an
opportunit
y
.;
In
ever
y
crisis
there
is
an
opportunit
y
.
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embass
y
avails
itself
of
this
opportunit
y
to
renew
to
the
Ministr
y
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
The
compan
y
offers
its
customers
the
opportunit
y
to
inspect
all
products
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
He
jumped
at
the
opportunit
y
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
No
opportunit
y
offered
itself
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
The
opportunit
y
arises
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
A
lost
opportunit
y
never
returns
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
y
our
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
bugger
y
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodom
y
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dr
y
sex
;
dr
y
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutor
y
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
bestialit
y
;
sodom
y
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Ruhm
{m}
;
Ehre
{f}
[soc.]
glor
y
seinem
Volk
Ruhm
und
Ehre
bringen
to
bring
honour
and
glor
y
to
y
our
nation
für
die
Ehre
des
Vaterlands
kämpfen
to
fight
for
the
glor
y
of
y
our
native
land
Furore
machen
;
von
sich
reden
machen
to
cover
y
ourself
in/with
glor
y
als
strahlender
Held/Sieger
zurück
kehre
n
to
return
covered
in/with
glor
y
Erweisen
wir
Gott
die
Ehre
.
Let
us
give
glor
y
to
God
.
Ehre
sei
Gott
.
Glor
y
be
to
God
.
Ehre
sei
Gott
in
der
Höhe
und
Friede
auf
Erden
den
Menschen
,
die
guten
Willens
sind
.
Glor
y
to
God
in
the
highest
and
peace
on
earth
to
men
of
good
will
.
stillstehend
;
stehend
;
ruhend
{adj}
[techn.]
stationar
y
stillstehen
;
stehen
;
ruhen
to
be
stationar
y
stehende
Figur
(
Kathodenstrahlröhre
)
stationar
y
figure/image/pattern
(cathode
ra
y
tube
)
stehende
Schwingung
stationar
y
oscillation
;
vibration
stehende
Welle
;
Stehwelle
{f}
[phys.]
[telco.]
stationar
y
wave
;
standing
wave
ruhender
Kern
(
Kerntechnik
)
stationar
y
/static
nucleus
;
nucleus
at
rest
(nuclear
engineering
)
ruhender
Verkehr
[auto]
stationar
y
traffic
im
Stand
when
stationar
y
(
in
seiner
Stellung
)
verharren
;
sich
nicht
bewegen
to
remain
stationar
y
Drehen
Sie
im
Stand
den
Motor
ab
.
[auto]
Turn
off
y
our
engine
when
stationar
y
.
Wendeplatte
{f}
;
Spitz
kehre
{f}
[auto]
turning
Wendeplatten
{pl}
;
Spitz
kehre
n
{pl}
turnings
Kehre
{f}
;
Kehrschleife
{f}
;
Kreiskehrschleife
{f}
(
Bahn
)
horseshoe
curve
(railway)
Kehre
n
{pl}
;
Kehrschleifen
{pl}
;
Kreiskehrschleifen
{pl}
horseshoe
curves
Jahresvergleich
{m}
[statist.]
y
ear-on-
y
ear
comparison
;
y
ear-to-
y
ear
comparison
Fünfjahresvergleich
five-
y
ear
comparison
Zehnjahresvergleich
10-
y
ear
comparison
Der
Fremdenverkehr
brach
im
Jahresvergleich
um
10
Prozent
ein
.
Tourism
plummeted
b
y
10
per
cent
in
y
ear-on-
y
ear
comparison
.
Spitz
kehre
{f}
[auto]
hairpin
turn
;
hairpin
bend
;
switchback
[Am.]
Spitz
kehre
n
{pl}
hairpin
turns
;
hairpin
bends
;
switchbacks
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railwa
y
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railwa
y
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
line
carr
y
ing
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secondar
y
rail
line
;
secondar
y
railwa
y
line
[Br.]
;
secondar
y
railroad
line
[Am.]
;
secondar
y
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railwa
y
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carr
y
ing
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carr
y
ing
dense/heav
y
traffic
;
bus
y
rail
line
;
heavil
y
trafficked
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railwa
y
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
philosoph
y
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Ethos-Ethik
{f}
ethos-ethics
Gesundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
dut
y
-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudämonistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
act-deontological
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenologische
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontologische
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleologische
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railwa
y
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railwa
y
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferr
y
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railwa
y
/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railwa
y
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkwa
y
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railwa
y
station
in
the
countr
y
side
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliar
y
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Eisenbahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahnunternehmen
{n}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{n}
;
Bahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahn
{f}
;
Bahnen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
);
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Beförderungsunternehmen
)
[transp.]
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
railroad
compan
y
[Am.]
;
railwa
y
undertaking
[Br.]
;
railwa
y
s
;
rail
(in
compounds
);
railwa
y
[Br.]
[coll.]
;
railroad
[Am.]
[coll.]
(transport
compan
y
)
Eisenbahngesellschaften
{pl}
;
Bahngesellschaften
{pl}
;
Eisenbahnunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
railwa
y
companies
;
railroad
companies
;
railwa
y
undertakings
;
railwa
y
s
;
rails
;
railroads
Deutsche
Bahn
{f}
/DB/
German
Railwa
y
s
Österreichische
Bundesbahnen
/ÖBB/
Austrian
Federal
Railwa
y
s
;
Austrian
Railwa
y
s
Schweizerische
Bundesbahnen
/SBB/
Swiss
Federal
Railwa
y
s
Britische
Eisenbahnen
British
Rail
/BR/
Königlich-Ba
y
erische
Staatsbahn
/K
.
Ba
y
.
Sts
.B./
[hist.]
Ro
y
al
Bavarian
State
Railwa
y
s
abtretende
/
übergebende
Bahngesellschaft
;
abtretende
/
übergebende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferor
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
transferor
railwa
y
[Br.]
;
transferor
railroad
compan
y
[Am.]
;
transferor
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
fahrscheinausgebende
Bahn
;
Ausgabebahn
{f}
ticket
issuing
railwa
y
[Br.]
/
railroad
[Am.]
;
issuing
railwa
y
[Br.]
/
railroad
[Am.]
übernehmende
Bahngesellschaft
;
übernehmende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferee
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
transferee
railwa
y
[Br.]
;
transferee
railroad
compan
y
[Am.]
;
transferee
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
geschäftsführende
Bahngesellschaft
;
geschäftsführende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
managing
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
managing
railwa
y
[Br.]
;
managing
railroad
compan
y
[Am.]
;
managing
railroad
(in
international
traffic
)
verantwortliche
Bahngesellschaft
;
verantwortliche
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
responsible
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
responsible
railwa
y
[Br.]
;
responsible
railroad
compan
y
[Am.]
;
responsible
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
fordernde
Bahngesellschaft
;
fordernde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
claiming
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
claiming
railwa
y
[Br.]
;
claiming
railroad
compan
y
[Am.]
;
claiming
railroad
(in
international
traffic
)
vorsitzende
Bahngesellschaft
;
vorsitzende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
chairman
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
chairman
railwa
y
[Br.]
;
chairman
railroad
compan
y
[Am.]
;
chairman
railroad
(in
in
ternational
traffic
)
anschließende
Bahngesellschaft
;
anschließende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
following
railwa
y
compan
y
[Br.]
;
following
railwa
y
[Br.]
;
following
railroad
compan
y
[Am.]
;
following
railroad
(in
international
traffic
)
regelnde
Bahngesellschaft
;
regelnde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
railwa
y
compan
y
[Br.]
/
railwa
y
[Br.]
responsible
for
settlement
;
railroad
compan
y
[Am.]
/
railroad
[Am.]
responsible
for
settlement
(in
in
ternational
traffic
)
bei
der
Bahn
arbeiten
to
work
on
the
railwa
y
s
[Br.]
;
to
work
on
the
railroad
[Am.]
sich
einer
Sache
entsinnen
;
sich
an
etw
.
erinnern
;
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
(
zurück
)rufen
{vr}
;
etw
.
noch
wissen
;
etw
.
erinnern
[Norddt.]
[ugs.]
to
recollect
sth
.;
to
remember
sth
.;
to
call
sth
.
to
mind
;
to
cast
y
our
mind
back
to
sth
.;
to
recall
sth
.
[formal]
sich
einer
Sache
entsinnend
;
sich
an
erinnernd
;
sich
ins
Gedächtnis
rufend
;
noch
wissend
;
erinnernd
recollecting
;
remembering
;
calling
to
mind
;
casting
y
our
mind
back
;
recalling
sich
entsonnen
;
sich
erinnert
;
sich
ins
Gedächtnis
gerufen
;
noch
gewusst
;
erinnert
recollected
;
remembered
;
called
to
mind
;
cast
y
our
mind
back
;
recalled
er/sie
entsinnt
sich
;
er/sie
erinnert
sich
he/she
recollects
;
he/she
remembers
;
he/she
recalls
er/sie
entsann
sich
;
er/sie
erinnerte
sich
he/she
recollected
;
he/she
remembered
;
he/she
recalled
er/sie
hat/hatte
sich
entsonnen
;
er/sie
hat/hatte
sich
erinnert
he/she
has/had
recollected
;
he/she
has/had
remembered
;
he/she
has/had
recalled
Wenn
ich
mich
recht
erinnere/entsinne
, ...
If
I
remember
rightl
y
;
If
m
y
memor
y
serves
me
right
soweit
ich
mich
erinnere
as
far
as
I
remember
;
as
far
as
I
recall
/AFAIR/
Ich
kann
mich
beim
besten
Willen
nicht
erinnern
.;
Ich
komm'
ums
Verrecken
nicht
drauf
.
[ugs.]
I
can't
for
the
life
of
me
remember
.
Weißt
du
seine
Telefonnummer
noch
?
Can
y
ou
remember
what
his
telephone
number
is
?
Ich
weiß
noch
,
wie
es
damals
war
.
I
still
remember
what
it
used
to
be
like
.
Herr
Fischer
hat
,
wie
Sie
wissen
, ...
Mr
.
Fischer
,
y
ou
will
remember
, ...
Soweit
ich
mich
erinnere
,
hat
sie
gesagt
,
dass
sie
zu
viert
kommen
.
From
what
I
recall/recollect
,
she
said
four
of
them
were
coming
.
Ich
erinnere/entsinne
mich
dunkel
,
dass
sie
so
etwas
Ähnliches
gesagt
hat
.
I
vaguel
y
remember
her
sa
y
ing
something
along
those
lines
.
Ich
glaube/meine
mich
zu
erinnern
,
dass
es
in
Frankreich
umgekehrt
ist
.
I
seem
to
remember/recall
that
in
France
it's
the
other
wa
y
round
.
Ich
kann
mich
nicht
entsinnen
,
ihm
etwas
gesagt
zu
haben
,
aber
vielleicht
täusche
ich
mich
.
I
don't
recollect/recall
telling
him
an
y
thing
,
but
ma
y
be
I
did
.
Ich
versuche
die
ganze
Zeit
,
mir
ins
Gedächtnis
zurückzurufen
,
was
geschehen
ist
.
I've
been
tr
y
ing
to
recollect
what
happened
.
Biologie
{f}
;
Lebenskunde
{f}
[veraltet]
[biol.]
biolog
y
medizinische
Biologie
medical
biolog
y
w
technische
Biologie
;
industrielle
Biologie
industrial
biolog
y
Bestäubungsbiologie
{f}
pollination
biolog
y
Evolutionsbiologie
{f}
evolutionar
y
biolog
y
Immunbiologie
{f}
immunobiolog
y
Infektionsbiologie
{f}
infection
biolog
y
Invasionsbiologie
{f}
invasion
biolog
y
Kriminalbiologie
{f}
biolog
y
of
criminalit
y
Mikrobiologie
{f}
microbiolog
y
Molekularbiologie
{f}
molecular
biolog
y
Paläobiologie
{f}
paleobiolog
y
Protobiologie
{f}
protobiolog
y
Regenerationsbiologie
{f}
regeneration
biolog
y
Soziobiologie
{f}
sociobiolog
y
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Schienenverkehr
{m}
;
schienengebundener
Verkehr
{m}
[transp.]
rail
traffic
;
railwa
y
traffic
[Br.]
artreiner
Verkehr
homogenous
traffic
Binnenverkehr
{m}
;
interner
Verkehr
{m}
internal
traffic
gemeinsamer
Verkehr
joint
traffic
Gemischtverkehr
{m}
;
Mischverkehr
{m}
mixed
traffic
kommerzieller
Verkehr
commercial
traffic
;
revenue-earning
traffic
Verkehr
mit
Nahverkehrszügen
;
Nahverkehr
{m}
slow
traffic
saisonaler
Verkehr
;
Ferienverkehr
{m}
seasonal
traffic
Schiene-Straße-Verkehr
{m}
road-rail
service
Schnellstverkehr
;
Verkehr
mit
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
ver
y
high-speed
traffic
Umleitungsverkehr
{m}
;
umgeleiteter
Verkehr
diverted
traffic
;
rerouted
traffic
zielreiner
Verkehr
non-stop
service
Verkehr
zwischen
den
Bahnen
inter-railwa
y
traffic
[Br.]
;
inter-railroal
traffic
[Am.]
Fernsteuerung
des
Bahnverkehrs
;
zentrale
Bahnverkehrssteuerung
centralized
rail
traffic
control
;
centralized
traffic
control
/CTC/
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
dela
y
sb
.
aufhaltend
holding
up
;
dela
y
ing
aufgehalten
held
up
;
dela
y
ed
hält
auf
holds
up
;
dela
y
s
hielt
auf
held
up
;
dela
y
ed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
detain
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
ever
y
one
up
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
aufgehalten
.
Sorr
y
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
sind
im
Verkehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
länger
aufhalten
.
I
won't
hold
y
ou
up
an
y
longer
.; I
won't
dela
y
y
ou
an
y
further
.
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Bahnbetrieb
{m}
[transp.]
rail
service
;
railwa
y
service
[Br.]
direkter
Bahnbetrieb
;
zielreiner
Betrieb
;
direkte
Verbindung
;
Direktverbindung
;
durchgehende
Zugsverbindung
;
durchgehende
Abfertigung
direct
rail
service
;
direct
railwa
y
service
[Br.]
;
direct
service
;
through
service
;
through
traffic
durchgehender
Betrieb
;
ununterbrochener
Betrieb
continuous
service
;
uninterrupted
service
Fernverbindung
{f}
long-distance
service
grenzüberschreitender
Bahnverkehr
{m}
penetrating
service
internationale
Verbindung
international
service
Interregio-Verbindung
{f}
inter-regional
service
Nahverbindung
{f}
(
mit
Halt
an
jedem
Bahnhof
)
stopping
service
Städteverbindung
{f}
intercit
y
service
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Ladungsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
Huckepackverkehr
{m}
(
Gütertransport
derselben
Behälter
/
Frachtfahrzeuge
auf
verschiedenen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
combined
transport
of
goods
;
combined
transport
;
pigg
y
back
transport
;
pigg
y
back
traffic
;
pigg
y
back
service
;
pigg
y
backing
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
using
different
traffic
carriers
)
begleiteter
kombinierter
Verkehr
accompanied
combined
transport
kombinierter
Containerverkehr
{m}
combined
container
transport
Huckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
roll
on/roll
off
transport
;
ro-ro
transport
;
roll-on/roll-off
shipping
Huckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
lighter-aboard-ship
transport
;
LASH
transport
Huckepackverkehr
mit
Sattelaufliegern
(
Bahn
)
trailer
shipment
;
trailer-on-flat-car
transport
[Am.]
/TOFC/
(railway)
Huckepackverkehr
per
Bahn
;
rollende
Landstraße
(
Bahn
)
combined
rail-road
transport
;
rolling
road
;
lorr
y
shuttle
train
[Br.]
;
rail
motorwa
y
[Br.]
;
rolling
highwa
y
[Am.]
(railway)
unbegleiteter
kombinierter
Verkehr
unccompanied
combined
transport
Jahrestag
{m}
;
Jubiläum
{n}
;
Wiederkehr
{f}
(
eines
Gedenktages
)
anniversar
y
Jahrestage
{pl}
;
Jubiläen
{pl}
anniversaries
Tag
der
deutschen
Einheit
anniversar
y
of
German
unification
anläßlich
des
zehnten
Jahrestages
on
the
tenth
anniversar
y
Jubiläumsausgabe
zum
30-jährigen
Bestehen
des
Magazins
30th
anniversar
y
edition
of
the
magazine
Alles
Gute
zum
Jubiläum
/
Jahrestag
!
Happ
y
anniversar
y
!
Am
10
.
April
ist
der
5.
Jahrestag/jährt
sich
zum
5.
Mal
der
rassistische
Übergriff
von
Winterbach
.
The
5th
anniversar
y
of
the
racist
attack
in
Winterbach
falls
on
10
April
.
Erkenntnistheorie
{f}
;
Erkenntnislehre
{f}
;
Epistemologie
{f}
;
Gnoseologie
{f}
[phil.]
theor
y
of
cognition
;
theor
y
of
knowledge
;
epistemolog
y
anarchistische
Erkenntnistheorie
anarchistic
epistemolog
y
fallibilistische
Erkenntnistheorie
fallibilist
theor
y
of
knowledge
naturalistische
Erkenntnistheorie
naturalized
epistemolog
y
;
naturalistic
epistemolog
y
reformierte
Erkenntnistheorie
reformed
epistemolog
y
Erkenntnistheorie
der
Moral
epistemolog
y
of
morals
Taktintervall
{n}
;
Takt
{m}
;
Intervall
{n}
;
Verkehrstakt
{m}
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
[transp.]
headwa
y
;
service
frequenc
y
(public
transport
)
Taktintervalle
{pl}
;
Takte
{pl}
;
Intervalle
{pl}
headwa
y
s
Strecke
mit
dichtem
Takt
high-frequenc
y
line
den
Takt
verdichten
to
increase
the
service
frequenc
y
Die
Zugsintervalle
werden
zu
den
Spitzenzeiten
von
8
auf
5
Minuten
verkürzt
.
The
train
headwa
y
will
be
reduced
from
8
to
5
minutes
in
the
peak
period
.
Der
Bus
verkehrt
im
10-Minuten-Takt
zwischen
den
Haltestellen
.
The
bus
operates
on
a
ten-minute
headwa
y
from
each
station
.
etw
.
satthaben
;
etw
.
überhaben
{vt}
;
einer
Sache
überdrüssig
sein
[poet.]
;
etw
.
bis
obenhin
haben
[ugs.]
;
die
Nase
(
gestrichen
)
voll
von
etw
.
haben
;
die
Schnauze
(
gestrichen
)
voll
von
etw
.
haben
[ugs.]
;
jdm
.
reichen
;
bis
zum
Hals
stehen
;
zum
Hals
heraushängen
;
etw
.
dicke
haben
[Dt.]
{v}
to
be
fed
up
with
sth
.;
to
be
sick
and
tired
of
sth
.;
to
be
sick
to
death
of
sth
.;
to
be
sick
of
sth
.;
to
be
tired
of
sth
.;
to
be
bored
b
y
/with
sth
.;
to
be
wear
y
of
sth
.
Ich
habe
es
satt
!;
Mir
langt's
!;
Mir
reicht's
!
I'm
fed
up
with
it
!
Mir
stehen
deine
Launen
bis
zum
Hals
.;
Ich
habe
deine
Launen
bis
obenhin
.
I'm
absolutel
y
sick
of
y
our
moods
.
Ihr
Gerede
hängt
mir
langsam
zum
Hals
heraus
.
I'm
beginning
to
become
bored
b
y
their
talk
.
Er
hatte
die
Schnauze
gestrichen
voll
vom
Gefängnisalltag
.
He
was
wear
y
of
prison
life
.
Ich
habe
es
dicke
,
immer
im
Berufsverkehr
zu
stecken
.
I'm
sick
and
tired
of
sitting
in
rush-hour
traffic
.
Betriebsbahnhof
{m}
rail
y
ard
;
railwa
y
y
ard
[Br.]
;
railroad
y
ard
[Am.]
Betriebsbahnhöfe
{pl}
rail
y
ards
;
railwa
y
y
ards
;
railroad
y
ards
Abstellbahnhof
{m}
storage
y
ard
;
storage
area
Bahnhof
für
Kohlenverkehr
;
Kohlebahnhof
{m}
coal
y
ard
;
mineral
y
ard
Wechselbahnhof
{m}
für
Triebfahrzeuge
;
Wechselbahnhof
locomotive
changing
y
ard
Heiraten
{n}
;
Heirat
{f}
;
Vermählung
{f}
[geh.]
;
Eheschließung
{f}
[adm.]
[soc.]
marr
y
ing
;
marriage
;
nuptials
[formal]
Mussheirat
{f}
[ugs.]
(
Heirat
,
auf
die
die
Eltern
wegen
Schwangerschaft
bestehen
)
shotgun
marriage
[Am.]
[coll.]
Vernunftheirat
{f}
;
Vernunftehe
{f}
;
Zweckheirat
{f}
;
Zweckehe
{f}
marriage
of
convenience
Zwangsheirat
{f}
;
Zwangsehe
{f}
forced
marriage
Datum
und
Ort
der
Eheschließung
date
and
place
of
marriage
Urlaubsreiseverkehr
{m}
;
Reiseverkehr
{m}
;
Urlaubsreisewelle
{f}
;
Reisewelle
{f}
[auto]
[transp.]
holida
y
traffic
;
tourist
traffic
Hauptreiseverkehr
{m}
;
Hauptreisewelle
{f}
main
holida
y
traffic
;
main
tourist
traffic
Sommerreiseverkehr
{m}
;
Sommerreisewelle
{f}
summer
holida
y
traffic
;
summer
tourist
traffic
Osterreiseverkehr
{m}
;
Osterreisewelle
{f}
Easter
holida
y
traffic
Rückreiseverkehr
{m}
;
Rückreisewelle
{f}
homebound
holida
y
traffic
Zollerklärung
{f}
;
Zollanmeldung
{f}
[adm.]
customs
declaration
;
customs
entr
y
;
goods
declaration
Zollerklärungen
{pl}
;
Zollanmeldungen
{pl}
customs
declarations
;
customs
entries
;
goods
declarations
Zollanmeldung
für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
goods
declaration
for
home
use
Zollerklärung
zur
Einlagerung
unter
Zollverschluss
customs
warehouse
entr
y
;
entr
y
for
warehousing
eine
Zollerklärung
abgeben
;
eine
Zollanmeldung
vornehmen
to
make
a
customs
declaration
;
to
submit
a
customs
entr
y
auf
einer
Strecke
ver
kehre
n
;
eine
Strecke
befahren
;
fahren
{v}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
to
run
a
route
;
to
pl
y
a
route
;
to
work
a
route
[formal]
(means
of
transport
)
auf
einer
Strecke
ver
kehre
nd
;
eine
Strecke
befahrend
;
fahrend
running
a
route
;
pl
y
ing
a
route
;
working
a
route
auf
einer
Strecke
verkehrt
;
eine
Strecke
befahren
;
gefahren
run
a
route
;
plied
a
route
;
worked
a
route
zwischen
A
und
B
fahren
/
ver
kehre
n
/
pendeln
to
run
/
pl
y
/
work
between
A
and
B
Der
Zug
fährt
sonntags
nicht
.
The
train
doesn't
run
on
Sunda
y
s
.
werktäglich
{adj}
;
Werktags
...;
an
Werktagen
(
nachgestellt
)
weekda
y
;
during
the
weekda
y
s
(postpositive);
during
the
work
week
(postpositive)
Werktagsverkehr
{m}
weekda
y
traffic
die
werktägliche
Arbeitszeit
;
die
Werktagsarbeitszeit
weekda
y
working
hours
die
Busse
an
Werktagen
the
weekda
y
busses
die
Hauptverkehrszeit
an
Werktagen
the
weekda
y
rush
hour
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
dilapidation
;
disrepair
;
deca
y
;
deterioration
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
become
dilapidated
;
to
fall
into
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
into
ruins
;
to
deca
y
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
Man
y
small
towns
are
tr
y
ing
to
avoid
rack
and
ruin
b
y
increasing
tourism
richtig
herum
(
mit
der
richtigen
Seite
nach
oben
)
{adv}
the
right
wa
y
around
[Br.]
;
the
right
wa
y
round
[Am.]
;
the
right
wa
y
up
Es
ist
verkehrt
-
dreh
es
richtig
herum
.
It's
upside
down
-
turn
it
the
right
wa
y
up
.
Es
zeigt
das
Bild
automatisch
richtig
herum
.
It
automaticall
y
shows
the
image
the
right
wa
y
up
.
Bist
du
sicher
,
dass
da
die
richtige
Seite
oben
ist
?
Are
y
ou
sure
y
ou've
got
that
the
right
wa
y
up
?
H
y
drauliklehre
{f}
;
H
y
draulik
{f}
[phys.]
h
y
draulics
Aufzugh
y
draulik
{f}
lift
h
y
draulics
[Br.]
;
elevator
h
y
draulics
[Am.]
Elektroh
y
draulik
{f}
electro-h
y
draulics
Gerinneh
y
draulik
{f}
;
Flussh
y
draulik
{f}
open
channel
h
y
draulics
;
river
h
y
draulics
jdn
.
in
Kopie
anschreiben
;
jdn
.
nachrichtlich
anschreiben
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
cop
y
sb
.
in
;
to
cc
sb
. (electronic
correspondence
)
Ich
habe
meine
Sachbearbeiterin
in
Kopie
angeschrieben
.
Sie
ist
also
im
Bilde
.
I've
copied
m
y
case
handler
in
.
So
,
she's
in
the
picture
.
Die
Mitteilung
wurde
an
den
Firmenchef
geschickt
und
in
Kopie
/
nachrichtlich
an
uns
.
The
message
was
sent
to
the
compan
y
president
and
cc'ed
to
us
.
Schreiben
Sie
mich
bitte
in
Ihren
E-Mails
nicht
in
Kopie
an
.
Please
don't
cc
me
on
y
our
emails
.
Postdienst
{m}
;
Postverkehr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
postal
service
;
postal
s
y
stem
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Universalpostdienste
{pl}
universal
postal
services
im
internationalen
Postverkehr
in
the
international
postal
service
Die
Post
in
Italien
ist
nicht
sehr
zuverlässig
.
The
post/mail
in
Ital
y
is
not
ver
y
reliable
.
Soziologie
{f}
;
Gesellschaftswissenschaft
{f}
;
Gesellschaftslehre
{f}
[soc.]
sociolog
y
Architektursoziologie
{f}
architectural
sociolog
y
Industriesoziologie
{f}
industrial
sociolog
y
Literatursoziologie
{f}
sociolog
y
of
literature
Verkehrsministerium
{n}
[pol.]
ministr
y
of
transport
Verkehrsministerien
{pl}
ministries
of
transport
Bundesverkehrsministerium
{n}
Federal
Ministr
y
of
Transport
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
[Dt.]
Federal
Ministr
y
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
jds
.
Weggehen
{n}
;
Weggang
{m}
;
Fortgang
{m}
[geh.]
;
Ausscheiden
{n}
;
Abschied
{m}
[geh.]
sb
.'s
going-awa
y
;
leaving
;
departure
die
überhastete
Flucht
der
Diebe
the
thieves'
hast
y
departure
die
freiwillige
Rückkehr/Ausreise
von
Migranten
the
voluntar
y
departure
of
migrants
Sein
Weggang
ist
keine
Lösung
.
His
going
awa
y
is
not
a
solution
.
Zahlungsverkehr
{m}
[fin.]
pa
y
ment
transactions
{
pl
};
pa
y
ments
{
pl
};
mone
y
transactions
;
monetar
y
transactions
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
(
zwischen
)
settlement
of
pa
y
ments
(between)
elektronischer
Zahlungsverkehr
/EZV/
electronic
funds
transfer
/EFT/
;
electronic
pa
y
ments
;
e-pa
y
ments
Zahlungsverkehr
unter
Banken
/
zwischen
den
Banken
interbank
pa
y
ment
transactions
ausgesprochen
;
ausgeprägt
;
stark
{adv}
pronouncedl
y
ein
ausgesprochen
milder
Winter
a
pronouncedl
y
mild
winter
deutlich
negatives
Wirtschaftswachstum
pronouncedl
y
negative
economic
growth
noch
stärkere
neoliberale
Tendenz
more
pronouncedl
y
neoliberal
bent
bleibende
Erfahrung
{f}
;
bleibendes
Erlebnis
{n}
;
Erkenntnis
{f}
;
Lehre
{f}
(
aus
einem
Ereignis
);
das
,
was
(
von
einem
Ereignis
)
bleibt
;
das
,
was
man
(
aus
einem
Ereignis
)
mitnimmt
a/the
takeawa
y
(from
an
event
)
[fig.]
Eine
der
bleibenden
Erfahrungen
,
die
ich
aus
dem
Urlaub
mitgenommen
habe
,
ist
...
One
of
m
y
takeawa
y
s
from
the
holida
y
is
...
Die
wichtigste
Erkenntnis
daraus
ist
folgende:
The
most
important
takeawa
y
is
this:
Wenn
es
eine
Lehre
aus
der
Brexit-Abstimmung
gibt
,
dann
die
,
dass
...
If
there
is
a
takeawa
y
from
the
Brexit
vote
it's
that
...
in
etw
.
gefangen
sein
{v}
to
be
entrapped/ensnared
in/b
y
sth
.
Spinnen
fangen
Fliegen
und
andere
Insekten
in
ihrem
Netz
.
Spiders
ensnare
flies
and
other
insects
in
their
webs
.
Die
Luftblasen
waren
im
Eis
gefangen
.
The
air
bubbles
were
entrapped
in
ice
.
Wir
waren
im
Innenstadtverkehr
gefangen
.
We
were/found
ourselves
ensnared
in
cit
y
centre
traffic
.
hoch
;
hochgesteckt
;
hochfliegend
;
hehr
[poet.]
{adj}
loft
y
[fig.]
(of
an
elevated
nature
)
hohe
Ideale
loft
y
ideals
hochgesteckte
Ziele
;
hehre
Ziele
loft
y
goals
hochfliegende
Pläne
loft
y
plans
Aufgabenträger
{m}
service
provider
;
authorit
y
(responsible
for
a
task
)
Aufgabenträger
{pl}
service
providers
;
authorities
Aufgabenträger
für
den
Nahverkehr
authorit
y
for
local
transport
Bezahlen
{n}
;
Bezahlung
{f}
;
Entrichten
{n}
;
Entrichtung
{f}
;
Auskehrung
{f}
[adm.]
;
Auskehr
{f}
[adm.]
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[fin.]
pa
y
ment
(of
sth
.) (process)
die
Entrichtung
einer
Gebühr/Steuer
pa
y
ment
of
a
fee/tax
Bezahlung
der
gesamten
Summe
pa
y
ment
in
full
die
Bibel
;
die
Heilige
Schrift
[relig.]
the
Bible
;
the
Hol
y
Scripture
;
the
Hol
y
Scriptures
;
the
Scriptures
;
the
Hol
y
Writ
;
the
Sacred
Writ
die
Lehre
der
Bibel
the
teachings
of
the
Bible
aus
der
Bibel
lesen
to
read
from
the
Scriptures
Dreieckslehre
{f}
;
Trigonometrie
{f}
[math.]
trigonometr
y
;
trig
[coll.]
ebene
Trigonometrie
plane
trigonometr
y
sphärische
Trigonometrie
spherical
trigonometr
y
Evolutionstheorie
{f}
;
Evolutionslehre
{f}
[biol.]
theor
y
of
evolution
;
evolutionar
y
theor
y
darwinistische
Evolutionstheorie
;
Darwinismus
{m}
Darwinistic
theor
y
of
evolution
;
Darwinism
neodarwinistische
Evolutionstheorie
;
neodarwin'sche
Theorie
;
Neodarwinismus
{m}
;
s
y
nthetische
Evolutionstheorie
;
neodarwinistische
S
y
nthese
;
moderne
Evolutionss
y
nthese
;
moderne
S
y
nthese
neo-Darwinistic
theor
y
of
evolution
;
neo-Darwinism
;
s
y
nthetic
theor
y
of
evolution
;
neo-Darwinist
s
y
nthesis
;
modern
s
y
nthesis
jdm
.
eine
Kopie
von
etw
.
schicken
;
jdm
.
etw
.
in
Kopie
schicken
;
jdm
.
etw
.
nachrichtlich
schicken
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
cop
y
sth
.
to
sb
. (electronic
correspondence
)
Ich
habe
der
Anwaltskanzler
eine
Kopie
dieses
Schreibens
geschickt
.
I
have
copied
this
letter
to
the
law
firm
.
Die
Nachricht
erging
nachrichtlich
an
den
Ausschussvorsitzenden
.
The
message
was
copied
to
the
chair
of
the
committee
.
Normalität
{f}
normalit
y
;
normalc
y
[Am.]
zur
Normalität
zurück
kehre
n
to
return
to
normalit
y
Langsam
kehrte
wieder
Normalität
ein
.
Slowl
y
normalit
y
returned
.
Oberleitungsbus
{m}
;
Oberleitungsomnibus
{m}
[adm.]
;
O-Bus
{m}
;
Fahrleitungsomnibus
{m}
[adm.]
;
Trolle
y
bus
{m}
[Schw.]
[transp.]
trolle
y
bus
[Br.]
;
trolle
y
coach
;
trackless
trolle
y
[Am.]
Oberleitungsbusse
{pl}
;
Oberleitungsomnibusse
{pl}
;
O-Busse
{pl}
;
Fahrleitungsomnibusse
{pl}
;
Trolle
y
busse
{pl}
trolle
y
buses
;
trolle
y
coaches
;
trackless
trolle
y
s
O-Busse
im
Linienverkehr
trolle
y
buses
[Br.]
/
busses
[Am.]
in
scheduled
service
Onkologie
{f}
;
Karzinologie
{f}
;
Lehre
von
den
Geschwulstkrankheiten
[med.]
oncolog
y
g
y
näkologische
Onkologie
g
y
necologic
oncolog
y
Strahlentherapie
{f}
;
Radioonkologie
{f}
clinical
oncolog
y
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Y-Kehre":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner