C-VI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28483 similar results for C-VI

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	each other; one another (each of two or more people/animals)	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!	Allerdings!
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	recipient countries	Empfängerländer {pl}; Empfängerstaaten {pl}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	tourist countries; holiday countries; vacation countries	Urlaubsländer {pl}; Reiseländer {pl}
	to leave the country	außer Landes gehen
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	case	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]
	nominative case	Nominativ {m}; erster Fall
	genitive case	Genitiv {m}; zweiter Fall
	dative case	Dativ {m}; dritter Fall
	accusative case	Akkusativ {m}; vierter Fall
	instrumental case	Instrumental {n}; fünfter Fall
	ablative case	Ablativ {m}; fünfter Fall
	prepositional case	Präpositiv {m}; sechster Fall
	comparative case	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}
	vocative case	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall
	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}
	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend
	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	common	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
	to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
	to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
	They have a common child.	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
	to conserve	erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}
	conserving	erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend
	conserved	erhalten; konserviert; bewahrt; geschont
	conserves	erhält; konserviert; bewahrt; schont
	conserved	erhielt; konservierte; bewahrte; schonte
	poco	ein wenig; etwas {adv} [mus.]
	clear	deutlich; klar {adj}
	(as) clear as a bell; (as) sound as a bell	klar und deutlich; glasklar
	to have a clear pronunciation	eine deutliche Aussprache haben
	headphones with a very clear sound	Köpfhörer mit einem kristallklaren Klang
	to think clear	klar denken
	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	to clamp sth.	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}
	clamping	befestigend; klammernd; haltend; einspannend
	clamped	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
	clamps	befestigt; klammert
	clamped	befestigte; klammerte
	to clamp sth. together / to sth.	etw. zusammenklammern
	to cradle	wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr}
	cradling	wiegend; haltend; an sich drückend
	cradled	gewiegt; gehalten; an sich gedrückt
	cradles	wiegt
	cradled	wiegte
	capaciously; commodiously [formal]	weit; großzügig; bequem {adv}
	capaciously built; commodiously built	großzügig gebaut
	capaciously furnished; commodiously furnished	großzügig eingerichtet
	to read capaciously	Unmengen Bücher lesen
	to be capaciously inclusive in sth.	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]
	to constrain	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}
	constraining	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend
	constrained	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt
	back; return	retour; zurück {adv}
	aback	rückwärts; zurück {adv}
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	regional companies	Regionalgesellschaften {pl}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	actually	sogar {adv}
	compact	kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}
	more compact	kompakter
	most compact	am kompaktesten
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	to convey sth. (from / to a place)	jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.]
	conveying	befördernd; bringend; transportierend
	conveied	befördert; gebracht; transportiert
	conveys	befördert; bringt; transportiert
	conveyed	beförderte; brachte; transportierte
	A carriage was waiting to convey her home.	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
	I'll be happy to convey the message.	Ich werde es gern ausrichten.
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	contrastingly	dagegen; konträr {adv}; im Gegensatz dazu
	compared with; compared to	verglichen mit; dagegen {adv}
	anciently	alt {adv}
	in combination	zusammen; gemeinsam {adv}
	specially	besonders {adv}
	reclusive; recluse	zurückgezogen; öffentlichkeitsscheu; allein {adj}
	reclusively	zurückgezogen; allein {adv}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	articulately	deutlich {adv}
	conspicuously	deutlich {adv}
	lucidly	deutlich {adv}
	perspicuously	klar; deutlich; verständlich {adv}
	critically	höchst; schwer {adv}
	a critically endangered animal species	eine höchst gefährdete Tierart
	to be critically damaged	schwer beschädigt sein
	to be critically low	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	to carry	enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
	carrying	enthaltend; führend
	carried	enthalten; geführt
	unsophisticated	einfach; naiv; anspruchlos {adj}
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results