wieder- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wieder wieder Punkte gutmachen wieder aktivieren wieder an beteiligen

wieder anbringen wieder ankurbeln wieder ansteigen wieder anstellen

wieder anwenden wieder anzünden wieder aufbauen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}

to beat / to make a hasty retreat

Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!

It'll all come out in the wash!; You'll survive!

Es geht (schon) wieder los!

Here we go (again)!

Jetzt bin ich wieder obenauf.

Now I'm back to normal.

Komm mir nie wieder ins Haus.

Don't darken my door again.

Sie ist wieder die alte.

She's herself again.

Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

etw. wieder anzünden; etw. wieder entfachen {vt}

to relight sth.

sich wieder (mit jdm./etw.) vertraut machen; sich wieder (mit jdm.) bekannt machen {vr}

to reacquaint (with sth./sb.)

wieder versiegeln {vt}; erneut versiegeln {vt}

reseal

etw. wieder ins Gleichgewicht bringen {vt}

to rebalance sth.

sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]

to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)

sich erholen {vr}; wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]

to bounce back

etw. (wieder) geltend machen {vt}

to reassert sth.

etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt}

to reinstitute sth. [formal]

jdn. umbetten; jdn. (woanders) wieder begraben {vt} (Leiche)

to reinter sb. [formal]

etw. (wieder) in Gang bringen {vt}

to jump-start sth. [fig.]

(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück

(I'll) be back later /BBL/

(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.

(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/

(Ich) bin gleich wieder da.

(I'll) be right back. /BRB/

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können

rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/

wieder eine neue Abkürzung

yet another acronym /YAA/

Abnehmen {n}

dieting

Abnehmen und gleich wieder zunehmen

yo-yo dieting

Absurdität {f}

absurdity; ludicrousness

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Ärgernis {n}

pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Alltag {m}; Alltagstrott {m}

everyday life; daily routine

Familienalltag {m}

everyday family life

Der Alltag hat mich/uns wieder.

It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

wieder Anwendung finden

to reapply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Arbeitsmarkt {m}

labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market

Lage auf dem Arbeitsmarkt

job situation

Arbeitsmarkt für Hochschullehrer

academic labour market

Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte

primary labour market

Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen

women who wish to re-enter the labour market

neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]

second wind

wieder Auftrieb bekommen

to get a second wind

jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)

to give sb. a second wind (matter)

Auftrieb; neuer Schwung {m} [übtr.]

second wind [fig.]

wieder Auftrieb bekommen

to gain a second wind

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

to come/turn/go full circle

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

and here I turn full circle

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Sooner or later, fashion comes full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine nächtliche Ausgangssperre verhängen

to impose a night-time curfew

die Ausgangssperre (wieder) aufheben

to lift the curfew

sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten

to be found in the streets after curfew

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach

blind creek

künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)

artificial streamlet (in a private garden or park)

ständig wasserführender Bach

continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)

eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m}

eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen

their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten

to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]

poise

die Fassung/Contenance [geh.] wahren

to keep your poise

die Fassung verlieren

to lose your poise

Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

She quickly regained her poise.

Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.

He never loses his poise.

immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]

to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)

Handlungsbereitschaft {f}

readiness to act

mangelnde Bereitschaft

unreadiness

Bereitschaft zu investieren

readiness to invest

China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

China has signalled (its) readiness to resume talks.

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)

possession (of sth.)

Eigenbesitz {m}

proprietary possession

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to be in possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to come into / to gain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to regain possession of sth.

etw. in seinem Besitz haben

to have sth. in one's possession

Besitz erwerben

to acquire possession

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to enter into possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to take possession of sth.

jdn. im Besitz stören

to interfere with sb.'s possession

jdn. in Besitz von etw. setzen

to put sb. in possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to recover possession of sth.

wieder in den Besitz eingesetzt werden

to be restored to possession

Besitz einer verbotenen Waffe

possession of a prohibited weapon

auf Räumung klagen

to sue for possession [Br.]

eine Erbschaft antreten

to take possession of an estate

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)

to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend

putting into service; placing in service; commissioning

in Betrieb genommen

put into service; placed in service; commissioned

wieder in Betrieb nehmen

to recommission

Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]

probation

auf Bewährung

on probation

Bewährung haben; auf Bewährung sein

to be on probation

eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen

to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]

Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)

probation order

den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen

to reinstate the suspended part of a previous sentence

Bewusstsein {n} [med.]

consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]

to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]

kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein

collective consciousness; hive mind

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

Sie kam eben wieder zu sich.

She regained consciousness.

wieder zu Bewusstsein bringen {v}

to bring round

wieder zu Bewusstsein bringend

bringing round

wieder zu Bewusstsein gebracht

brought round

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]

go-to person [Am.] [coll.]

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.

Watch this space for more updates.; Watch this space for more.

More results