A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for in praxi
Help for phonetic transcription
Search single words:
in
·
praxi
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxi
s
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
[if
e
ktivli:/
i:
fektivli: in/
i
n if
e
kt/
i:
fekt/af
e
kt d
i:
/d
ey
/da f
æ
kt
ow
f
ao
r/f
er
/fr
er
ao
l pr
æ
ktakal/pr
æ
ktikal p
er
pasaz/p
er
pasiz]
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
ke
in
e
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
tell
in
g
me
that
I
had
no
chance
of
gett
in
g
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxi
s
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
in
der
Praxi
s
;
praktisch
gesehen
,
praktisch
{adv}
in
practice
;
in
practical
terms
[in/
i
n pr
æ
ktas/pr
æ
ktis in/
i
n pr
æ
ktakal/pr
æ
ktikal t
er
mz]
in
Theorie
und
Praxi
s
in
theory
and
practice
[in/
i
n Þ
i
ri:/Þ
i:
er
i:
æ
nd/and pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
Anwalt
se
in
{v}
;
Anwalts
praxi
s
ausüben
to
practise
law
[t
u:
/ti/ta ? l
ao
/l
aa
]
Auskunfts
praxi
s
{f}
[adm.]
handl
in
g
of
in
formation
requests
[h
æ
ndli
ng
/h
æ
ndali
ng
a
v/av inf
er
m
ey
sh
an/inf
ao
rm
ey
sh
an rikw
e
sts/ri:kw
e
sts/rikw
e
ss/ri:kw
e
ss/rikw
e
s]
Eignung
{f}
für
die
Praxi
s
;
praktische
Anwendbarkeit
{f}
;
praktischer
Nutzen
{m}
(
e
in
er
Sache
)
practicality
(of a
th
in
g
)
[præktik
æ
lati:
a
v/av a/
ey
Þ
i
ng
]
E
in
zel
praxi
s
{f}
;
E
in
zelord
in
ation
{f}
[Ös.]
[med.]
s
in
gle-handed
practice
;
solo
practice
[s
i
ng
galh
æ
ndid pr
æ
ktas/pr
æ
ktis s
ow
l
ow
pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
Entscheidungs
praxi
s
{f}
decision-mak
in
g
practice
[? pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
Feng-Shui
{n}
(
ch
in
esische
Praxi
s
der
harmonischen
Wohnraumgestaltung
)
feng
shui
(Chinese
practice
of
creat
in
g
harmonious
domestic
surround
in
gs
)
[f
e
ng
sh
u:
i:
ch
ay
n
i:
z pr
æ
ktas/pr
æ
ktis
a
v/av kri:
ey
ti
ng
h
aa
rm
ow
ni:as dam
e
stik s
er
aw
ndi
ng
z]
Kreditvergabe
praxi
s
{f}
;
Kreditvergabepolitik
{f}
[fin.]
lend
in
g
policy
[l
e
ndi
ng
p
aa
lasi:]
Logopädie
{f}
;
Logopädie
praxi
s
{f}
speech
and
language
therapy
/SLT/
[Br.]
;
speech-language
pathology
/SLP/
[Am.]
;
speech
pathology
[Austr.]
[sp
i:
ch
æ
nd/and l
æ
ng
gwa
jh
/l
æ
ng
gwi
jh
Þ
e
rapi: ? ? paÞ
aa
la
jh
i: ? sp
i:
ch
paÞ
aa
la
jh
i:]
etw
.
in
die
Praxi
s
umsetzen
;
verwirklichen
;
ausführen
{vt}
to
put
in
to
practice
↔
sth
.
[t
u:
/ti/ta p
uh
t int
u:
/
i
ntu:/inta pr
æ
ktas/pr
æ
ktis ? ?]
juridisches
Praktikum
{n}
;
Rechtsreferendariat
{n}
[Dt.]
;
Gerichts
praxi
s
{f}
[Ös.]
;
Gerichtsjahr
{n}
[Ös.]
[ugs.]
[jur.]
[school]
legal
clerkship
;
judicial
clerkship
;
pupillage
[Br.]
[l
i:
gal ?
jh
u:d
i
sh
al ? ?]
praktisch
;
in
der
Praxi
s
{adv}
empirically
[emp
i
rikali:/emp
i
rikli:]
re
in
theoretisch
;
in
der
Theorie
{adv}
in
theory
[in/
i
n Þ
i
ri:/Þ
i:
er
i:]
(
Re
in
)
theoretisch
sollte
das
dasselbe
se
in
,
in
der
Praxi
s
ist
es
das
aber
nicht
.
In
theory
it
should
be
the
same
but
in
practice
will
not
be
.
Absicht
{f}
;
Vorhaben
{n}
in
tention
[int
e
n
ch
an]
Absichten
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
in
tentions
in
der
Absicht
,
etw
.
zu
tun
with
the
in
tention
of
do
in
g
sth
.
in
der
besten
Absicht
with
the
best
(of)
in
tentions
mit
guten
Vorsätzen
with
good
in
tentions
fest
entschlossen
se
in
,
etw
.
zu
tun
to
have
every
in
tention
of
do
in
g
sth
.
nicht
die
Absicht
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
no
in
tention
of
do
in
g
sth
.
Wir
beabsichtigen
,
diese
Praxi
s
beizubehalten
.
It
is
our
in
tention
to
ma
in
ta
in
this
practice
.
Ich
wollte
nicht
unhöflich
se
in
,
es
tut
mir
leid
,
wenn
das
so
angekommen
ist
.
It
wasn't
my
in
tention
to
be
rude
so
I
apologise
if
it
came
across
that
way
.
Das
war
nicht
me
in
e
Absicht
.
Such
was
not
my
in
tention
.
Der
Weg
zur
Hölle
ist
mit
guten
Vorsätzen
gepflastert
.
The
road
to
hell
is
paved
with
good
in
tentions
.
Anwaltskanzlei
{f}
;
Rechtsanwaltskanzlei
{f}
;
Kanzlei
{f}
;
Rechtsanwaltsbüro
{n}
;
Anwaltsfirma
{f}
[jur.]
lawyer's
office
;
law
office
;
chamber
(s)
[Br.]
;
law
firm
[Am.]
[l
ao
y
er
z
ao
fas l
ao
/l
aa
ao
fas
ch
ey
mb
er
e
s l
ao
/l
aa
f
er
m]
Anwaltskanzleien
{pl}
;
Rechtsanwaltskanzleien
{pl}
;
Kanzleien
{pl}
;
Rechtsanwaltsbüros
{pl}
;
Anwaltsfirmen
{pl}
lawyer's
offices
;
law
offices
;
chambers
;
law
firms
Geme
in
schaftskanzlei
[jur.]
chambers
[Br.]
e
in
e
Anstellung
in
e
in
er
Arzt
praxi
s
oder
Anwaltskanzlei
an
employment
at
a
doctor's
or
lawyer's
office
Arzt
praxi
s
{f}
;
Ord
in
ation
{f}
[Ös.]
;
Arztambulatorium
{n}
[Südtirol]
[med.]
medical
practice
;
doctor's
surgery
[Br.]
;
medical
office
[Am.]
[m
e
dakal/m
e
dikal pr
æ
ktas/pr
æ
ktis d
aa
kt
er
z s
er
jh
er
i: m
e
dakal/m
e
dikal
ao
fas]
Arztpraxen
{pl}
;
Ord
in
ationen
{pl}
;
Arztambulatorien
{pl}
medical
practices
;
doctor's
surgeries
;
medical
offices
Privat
praxi
s
{f}
private
practice
Sent
in
ella-
Praxi
s
{f}
;
Beobachungs
praxi
s
{f}
(
Epidemiologie
)
sent
in
el
practice
(epidemiology)
e
in
e
Arzt
praxi
s
/
Ord
in
ation
[Ös.]
/
e
in
Arztambulatorium
[Südtirol]
übernehmen
to
take
over
a
medical
practice/doctor's
surgery
[Br.]
/
medical
office
[Am.]
Bewegungskoord
in
ationsstörung
{f}
;
Dystaxie
{f}
;
Ataxie
{f}
[med.]
co-ord
in
ationa
disturbance
;
in
coord
in
ation
;
dystaxia
;
ataxia
[? dist
er
bans ink
ow
ao
rdan
ey
sh
an ?
ey
t
æ
ksi:a]
beidseitige
Bewegungskoord
in
ationsstörung
;
beidseitige
Ataxie
bilateral
in
coord
in
ation
;
bilaterial
ataxia
e
in
seitge
/
halbseitige
Bewegungskoord
in
ationsstörung
;
Bewegungsstörung
e
in
er
Körperhälfte
;
Hemiataxie
{f}
monolateral
in
coord
in
ation
;
monolaterial
dystaxia
;
hemiataxi
extrapyramidale
Bewegungskoord
in
ationsstörung
paraballism
partielle
Bewegungskoord
in
ationsstörung
dys
praxi
a
Erfahrung
{f}
;
Praxi
s
{f}
experience
[iksp
i
ri:ans]
Erfahrungen
{pl}
experiences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxi
serfahrung
field
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
experience
e
in
e
Erfahrung
machen
to
have
an
experience
neue
Erfahrungen
machen
to
experience
new
th
in
gs
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
h
in
zugew
in
nen
to
ga
in
experience
e
in
e
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
experience
langjährige
Erfahrungen
mit/
in
many
years
of
experience
with/
in
; a
long
experience
with/
in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
experience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
experience
aus
Erfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
nach
me
in
en
Erfahrungen
;
nach
me
in
er
Erfahrung
in
my
experience
e
in
ige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
e
in
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
se
in
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
experience
.
Me
in
e
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
experience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
experience
of
deal
in
g
with
the
media
.
Jeder
muss
se
in
e
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
experience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Praxi
s
{f}
practice
[pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
gelebte
Praxi
s
actual
practice
Labor
praxi
s
{f}
laboratory
practice
Verfassungs
praxi
s
{f}
constitutional
practice
aus
der
Praxi
s
from
real
life
;
from
experience
;
from
practice
e
in
Beispiel
aus
der
Praxi
s
an
example
from
real
life
e
in
e
Erf
in
dung
in
die
Praxi
s
/
praktisch
umsetzen
to
reduce
an
in
vention
to
practice
Wie
das
in
der
Praxi
s
aussieht
,
zeigt
dieses
Beispiel
.
An
example
of
what
this
looks
like
in
practice
is
shown
here
.
Aus
der
Praxi
s
für
die
Praxi
s
.
Experts
provide
practical
guidance
.
Störung
{f}
der
Bewegungsausführungen
;
A
praxi
e
{f}
[med.]
a
praxi
a
[?]
Lidschlussunfähigkeit
{f}
a
praxi
a
of
lid
closure
Sche
in
a
praxi
e
{f}
pseudoa
praxi
a
ideok
in
etische
A
praxi
e
ideok
in
etic
a
praxi
a
ideomotorische
A
praxi
e
ideomotor
a
praxi
a
in
nervatorische
A
praxi
e
in
nervation
a
praxi
a
k
in
etische
A
praxi
e
k
in
etic
a
praxi
a
konstruktive
A
praxi
e
constructive
a
praxi
a
kortikale
A
praxi
e
cortical
a
praxi
a
motorische
A
praxi
e
motor
a
praxi
a
okulomotorische
A
praxi
e
oculomotor
a
praxi
a
sensorische
A
praxi
e
sensory
a
praxi
a
verbale
A
praxi
e
verbal
a
praxi
a
Verfahrensweise
{f}
procedure
;
method
;
approach
;
practice
[pras
i:
jh
er
/pr
ow
s
i:
jh
er
m
e
Þad apr
ow
ch
pr
æ
ktas/pr
æ
ktis]
Verfahrensweisen
{pl}
procedures
;
methods
;
approaches
;
practices
bewährte
Verfahrensweise
good
practice
fachgerechter
Umgang
{m}
;
gute
fachliche
Praxi
s
{f}
[Dt.]
[envir.]
;
bewährte
Praxi
s
;
Standardverfahren
{n}
;
Erfolgsmethode
{f}
best
practice
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
[kamp
e
rasan w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ? ?
a
v/av ? ? bitw
i:
n/bi:tw
i:
n ? ?]
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
e
in
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spa
in
e
in
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
bra
in
to
a
computer
e
in
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
e
in
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
ke
in
em
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
in
ternationalen
Vergleich
by
in
ternational
standards
; (as)
compared
to
in
ternational
standards
Das
ist
e
in
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
h
in
kt
.
The
comparison
is
mislead
in
g/flawed
.
Im
in
ternationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
in
ternational
standards
Germany
ma
in
ta
in
s
a
lead
in
g
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
s
in
d
im
in
ternationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
in
ternational
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Brita
in
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxi
s
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/
In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
in
teressant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
in
terest
in
g
.
Die
In
ternetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
e
in
en
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
compet
in
g
products
.
Die
Redaktion
zog
e
in
en
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
e
in
em
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflatter
in
g
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
e
in
en
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
in
deed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
e
in
guter
Regisseur
,
e
in
em
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
e
in
Vergleich
mit
dem
Orig
in
al
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
e
in
matter
Abklatsch
ist
.
In
evitably
it
in
vites/evokes
comparison
with
the
orig
in
al
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
e
in
fach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
b
in
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
in
sgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
M
in
i-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
M
in
i
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Zeitersche
in
ung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxi
s
{f}
a
th
in
g
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
do
in
g
now
)
[a/
ey
Þ
i
ng
ð
æ
t/ðat p
i:
pal
aa
r/
er
d
u:
i
ng
n
aw
]
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
on
the
lookout
for
the
next
big
th
in
g
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxi
s
.
Tak
in
g
selfies
is
a
th
in
g
nowadays
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
It's
a
th
in
g
now
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Filme
immer
noch
gezeigt
werden
.
I
don't
understand
why
these
corny
films
are
still
a
th
in
g
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
e
in
gewohnter
Anblick
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
th
in
g
.
Wann
ist
das
aufgekommen
?
When
did
this
become
a
th
in
g
?
Gibt's
das
wirklich
?
Is
that
even
/
really
a
th
in
g
?
ganz
allgeme
in
(
gesprochen
);
abstrakt
gesprochen
;
theoretisch
{adv}
in
a
general
way
;
in
the
abstract
[in/
i
n a/
ey
jh
e
n
er
al/
jh
e
nral w
ey
in/
i
n ða/ð
a
/ði: æbstr
æ
kt/
æ
bstrækt]
über
Freiheit
ganz
allgeme
in
reden
to
talk
about
freedom
in
the
abstract
Politiker
s
in
d
in
der
Theorie
immer
besser
als
in
der
Praxi
s
.
Politicians
are
always
better
in
the
abstract
than
in
reality
.
die
D
in
ge
anpacken
;
die
D
in
ge
umsetzen
;
Taten
sprechen
lassen
[geh.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
walk
[Am.]
[t
u:
/ti/ta w
ao
k/w
aa
k ða/ð
a
/ði: w
ao
k/w
aa
k]
Bei
der
Mülltrennung
redet
sie
groß
,
macht
es
in
der
Praxi
s
aber
nicht
.
When
it
comes
to
waste
separation
she
talks
the
talk
but
she
doesn't
walk
the
walk
.
Man
soll
erst
gackern
,
wenn
das
Ei
gelegt
ist
.
Don't
talk
the
talk
unless
you
can
walk
the
walk
.
gängig
;
gebräuchlich
;
üblich
{adj}
common
[k
aa
man]
Das
ist
gängige
Praxi
s
.
It's
common
practice
.
etw
.
e
in
er
Sache
gegenüberstellen
{vt}
to
oppose
sth
.
to
sth
.
[t
u:
/ti/ta ap
ow
z ? t
u:
/ti/ta ?]
gegenüberstellend
oppos
in
g
gegenübergestellt
opposed
stellt
gegenüber
opposes
stellte
gegenüber
opposed
das
Konzept
der
Praxi
s
gegenüberstellen
to
oppose
the
concept
to
the
practical
reality
ideatorisch
{adj}
[psych.]
ideational
[?]
ideatorische
A
praxi
e
ideational
a
praxi
a
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gel
in
gen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
[t
u:
/ti/ta w
er
k t
u:
/ti/ta w
er
k
aw
t t
u:
/ti/ta g
ow
sm
u:
ðli: t
u:
/ti/ta g
ow
r
ay
t]
klappend
;
funktionierend
;
gel
in
gens
;
klappend
work
in
g
;
work
in
g
out
;
go
in
g
smoothly
;
go
in
g
right
geklappt
;
funktioniert
;
gel
in
gt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gel
in
gt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
f
in
e
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
F
in
ally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxi
s
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Se
in
e/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Th
in
gs
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
e
in
gespielt/bewährt
.
The
system
is
work
in
g
out
well
.
Ich
b
in
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
go
in
g
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
nachweisen
{vt}
to
prove
{
proved
;
proved
,
proven
}
[t
u:
/ti/ta pr
u:
v pr
u:
vd pr
u:
vd pr
u:
van]
nachweisend
prov
in
g
nachgewiesen
proven
;
proved
er/sie
weist
nach
he/she
proves
ich/er/sie
wies
nach
I/he/she
proved
er/sie
hat/hatte
nachgewiesen
he/she
has/had
proven
wenn
er
e
in
er
Straftat
überführt
wird
when
it
is
proved
that
he
has
committed
a
crim
in
al
act
e
in
e
Ausbildungs
praxi
s
nachweisen
to
provide
evidence
of
one's
tra
in
in
g
experience
Man
konnte
ihr
nichts
nachweisen
.
They
could
not
prove
anyth
in
g
aga
in
st
her
.
psychotherapeutisch
{adj}
[med.]
psychotherapeutic
;
psychotherapeutical
[s
ay
k
ow
Þerapy
u:
tik ?]
psychotherapeutische
Behandlung
psychotherapeutic
treatment
;
psychotherapy
treatment
psychotherapeutische
Praxi
s
psychotherapeutic
practice
;
psychotherapy
practice
psychotherapeutisches
Entspannungsverfahren
psychotherapeutic
relaxation
technique
jdn
.
psychotherapeutisch
behandeln
to
give
sb
.
psychotherapeutic
treatment
realistisch
;
aus
dem
Leben
gegriffen
;
im/aus
dem
wirklichen
Leben
;
aus
der
Praxi
s
(
nachgestellt
)
{adj}
real-life
[?]
e
in
e
Praxi
serfahrung
a
real-life
experience
auf
e
in
er
wahren
Begebenheit
beruhen
to
be
based
on
a
real-life
story
etw
. (
in
haltlich
)
überbrücken
;
e
in
e
Brücke
zwischen
etw
.
schlagen
{vt}
[übtr.]
to
bridge
sth
.
[fig.]
[t
u:
/ti/ta br
i
jh
?]
überbrückend
;
e
in
e
Brücke
zwischen
schlagend
bridg
in
g
überbrückt
;
e
in
e
Brücke
zwischen
geschlagen
bridged
die
Differenzen
in
wichtigen
Fragen
überbrücken
to
bridge
differences
on
key
issues
die
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxi
s
überbrücken
;
zwischen
Theorie
und
Praxi
s
e
in
e
Brücke
schlagen
to
bridge
the
gap
between
theory
and
practice
ungeübt
;
ohne
Praxi
s
{adj}
unpractised
[Br.]
;
unpracticed
[Am.]
[? ?]
für
das
ungeübte
Auge
to
the
unpractised
eye
;
to
the
in
expert
eye
Mir
fehlt
die
Übung
in
der
Sprache
.;
Es
fehlt
mir
an
Übung
in
der
Sprache
.
I
am
unpractised
in
the
language
.
etw
.
vervielfachen
;
um
e
in
Vielfaches
steigern
{vt}
to
multiply
sth
.
[t
u:
/ti/ta m
a
ltapl
ay
?]
vervielfachend
;
um
e
in
Vielfaches
steigernd
multiply
in
g
vervielfacht
;
um
e
in
Vielfaches
gesteigert
multiplied
se
in
Vermögen
vervielfachen
to
multiply
your
wealth
Diese
Praxi
s
vervielfacht
das
Risiko
e
in
es
Cyberangriffs
.
This
practice
multiplies
the
risk
of
a
cyber
attack
.
von
vornhere
in
;
grundsätzlich
;
pr
in
zipiell
;
automatisch
{adv}
automatically
[
ao
tam
æ
tikli:/
ao
t
ow
m
æ
tikli:]
Ich
würde
das
nicht
von
vornhere
in
ausschließen
.
I
wouldn't
automatically
rule
it
out
.
Die
verlustbr
in
gende
Praxi
s
e
in
es
pensionierten
Arztes
ist
nicht
von
vornhere
in
/
automatisch
Liebhaberei
.
Runn
in
g
an
unprofitable
medical
practice
as
a
retired
doctor
does
not
automatically
constitute
a
hobby
activity
.
sich
etw
. (
e
in
e
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
e
in
schätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptualize
;
to
conceptualise
[Br.]
sth
.
[t
u:
/ti/ta env
i
zi
jh
t
u:
/ti/ta env
i
zh
an t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta ? ?]
sich
vorstellend
;
e
in
schätzend
;
ausgehend
envisag
in
g
;
envision
in
g
;
conceptualiz
in
g
;
conceptualis
in
g
sich
vorgestellt
;
e
in
geschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conceptualized
;
conceptualised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptualizes
;
he/she
conceptualises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptualized
;
I/he/she
conceptualised
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
envisage
him
cop
in
g
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
work
in
g
with
her
aga
in
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
aga
in
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxi
s
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
se
in
?
When
do
you
envisage
f
in
ish
in
g
your
studies
?
Wir
gehen
von
e
in
er
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Sem
in
are
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
sem
in
ars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conceptualize
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
willkommen
;
gern
gesehen
;
erwünscht
{adj}
welcome
[w
e
lkam]
eher
willkommen
se
in
als
to
be
more
welcome
than
höchst
willkommen
se
in
;
besonders
willkommen
se
in
to
be
most
welcome
e
in
e
willkommene
Abwechslung
a
welcome
change
e
in
gern
gesehener
Gast
a
welcome
guest
Sie
s
in
d
alle
herzlich
e
in
geladen
,
mitzumachen
.
You're
all
very
welcome
to
jo
in
us
.
Diese
Praxi
s
ist
verbreitet
,
aber
nicht
gern
gesehen
.
This
practice
is
common
,
but
not
welcome
.
Herzlich
willkommen
!
Welcome
!
Sie
s
in
d
uns
jederzeit
willkommen
!
You
are
always
welcome
here
!
Willkommen
zu
Hause
!;
Willkommen
in
der
Heimat
!
Welcome
home
!
Willkommen
in
Stockholm
!
Welcome
to
Stockholm
!
Willkommen
im
Klub
!
[übtr.]
(
Jetzt
bist
du
genauso
betroffen
wie
wir/wie
viele
Leute
)
Jo
in
the
club
!
[Br.]
;
Welcome
to
the
club
!
[Am.]
[fig.]
Search further for "in praxi ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners