John A. Hull : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 ähnliche Ergebnisse für John A. Hull
Einzelsuche: John · A · Hull

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)
	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben	to have no strong preconceptions about sth.
	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.	My preconceived idea of the country was turned on its head.
	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	Gesamtschuldnerschaft {f} [jur.]	joint and several liability
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Nulllohnrunde {f}; Nullrunde {f} für Löhne	zero growth wage agreement
	Nullnummer {f} (Ergebnis ohne Tore) [sport]	nil-nil draw; goalless draw
	Schöllkrautmohn {m}; Virginischer Waldmohn {m} (Stylophorum) (botanische Gattung) [bot.]	celandine poppies; wood poppies (botanical genus)
	Schultereckgelenk {m}; kleines Schultergelenk {n}; Akromioklavikulargelenk {n} (Articulatio acromiocclavicularis) [anat.]	acromioclavicular joint; AC joint; scapuloclavicular joint
	Solidarschuld {f}	joint obligation
	oberflächlich; vordergründig; ohne Tiefgang {adv}	superficially; shallowly [fig.]
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	ohne Scheu; nicht scheu {adv}	unbashfully
	ungelernt {adj}; ohne Schulung	unbred
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Ultraschallfügen {n} [electr.] [techn.]	ultrasonic joining
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]	challenge of sb./sth.
	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}	challenges
	Patentanfechtung {f}	patent challenge
	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht	challenge of a decision before/in the Supreme Court
	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen	to file challenges [Am.]
	Ablehnung sämtlicher Geschworenen	challenge to the panel/array [Am.]
	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge; challenge without (showing) cause
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Blocksatz {m} [print]	full justification; justified composition; straight composition
	Blocksatz ohne Silbentrennung	hyphenless justification
	Bohnenkoralle {f}; Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]	hammer(head) coral
	Bohnenkorallen {pl}; Hammerkorallen {pl}	hammer(head) corals
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)
	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds
	ohne Umschlag	disbound
	Bürge {m}; Bürgin {f}	surety (person)
	Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}	sureties
	Mitbürge {m}	co-surety
	Rückbürge {m}	counter-surety
	bezahlter Bürge	compensated surety
	Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten	wives who act as sureties for their husband's debts
	sich einen Bürgen suchen	to find a surety
	einen Bürgen stellen	to offer surety
	seinen Bürgen in Anspruch nehmen	to apply to your surety
	Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]	Several co-sureties are jointly and severally liable.
	Bürgerversammlung {f}; Einwohnerversammlung {f} [Dt.] [pol.]	citizens' meeting; town hall meeting [Am.]; town hall forum [Am.]; town hall [Am.]
	Bürgerversammlungen {pl}; Einwohnerversammlungen {pl}	citizens' meetings; town hall meetings; town hall forums; town halls
	Bürgschaft {f} (Schuldrecht) [jur.]	suretyship; surety (law of obligations)
	Bürgschaften {pl}	suretyships; sureties
	Rückbürgschaft {f}	counter-surety
	Solidarbürgschaft {f}	joint and several surety; solidary suretyship
	Bürgschaft für Schulden	surety for debts
	Bürgschaft für ein Darlehen	surety for a loan
	selbstschuldnerische Bürgschaft	absolute suretyship; absolute surety
	für jdn. Bürgschaft leisten; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen	to stand surety for sb.; to be/become surety for sb.
	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]
	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]
	vollständig ausgestatteter Campingplatz	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
	Dauercampingplatz {m}	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]
	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]	sealing ring; O-ring; toric joint
	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}	sealing rings; O-rings; toric joints
	Dichtungsring für Öl	oil seal; oil retainer ring
	Dichtungsring für Flanschverbindungen	flange packing
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	gegen Entlohnung; entgeltlich {adv} (in Bezug auf eine Arbeitstelle)	gainfully; remuneratively (in respect of a job)
	in entlohnter Anstellung sein; eine bezahlte Arbeitsstelle haben	to be gainfully employed; to be remuneratively employed
	Epipogium-Orchideen {pl} (Epipogium) (botanische Gattung) [bot.]	epipogium orchids (botanical genus)
	Blattloser Widerbart {m}; Ohnblatt {n} (Epipogium aphyllum)	ghost orchid
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)	lull (period without much activity)
	Ermittlungsflaute {f}	lull in the investigation
	die nachweihnachtliche Flaute	the post-Christmas lull
	Stille im Gespräch	conversation lull; lull in the conversation
	ruhige Phase ohne Gewalt	lull in violence
	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]	garnishment of a debt on a third debtor
	Lohnpfändung {f}	garnishment of wages; wage garnishment
	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen	pre-judgment garnishment
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}	ankylosis of the jaw
	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)	stiff big toe
	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur	arthrogryposis
	bindegewebige Gelenkversteifung	fibrous ankylosis
	knöcherne Gelenkversteifung	bony ankylosis
	partielle Gelenkversteifung	partial ankylosis
	Gerichtsstand {m} [jur.]	place of jurisdiction
	ausschließlicher Gerichtsstand	exclusive jurisdiction
	deutscher Gerichtsstand	jurisdiction of German courts; German jurisdiction
	Gerichtsstand des Erfüllungsorts	jurisdiction at the place of performance
	Gerichtsstand bei Nachlasssachen	jurisdiction in probate cases
	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung	forum delicti; forum rei gestae
	Gerichtsstand des Wohnsitzes	forum domicilii
	nicht ausschließlicher Gerichtsstand	concurrent jurisdiction
	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen	to bar the jurisdiction of a court by agreement
	Gerichtsstand ist ...	The place of jurisdiction shall be ...
	Gesamtschuldner {m} [jur.]	joint and several debtor; joint and several obligor
	Gesamtschuldner {pl}	joint and several debtors; joint and several obligors
	als Gesamtschuldner haften	to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
Weitere Ergebnisse