VC-20 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7583 similar results for VC-20

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	vorwärts; voran; weiter; fürbass [obs.] [altertümelnd] {adv}	onward; onwards [Br.]
	von heute an	from today onward
	sich verdoppeln {vr}	to double
	sich verdoppelnd	doubling
	sich verdoppelt	doubled
	verdoppelt sich	doubles
	verdoppelte sich	doubled
	verdoppelte sich im letzten Jahr	doubled over the last year
	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.	By the year 2020, the population of this city will have doubled.
	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.	This is important, not only today, but also and especially for the future.
	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
	besonders; sonderlich {adv}	particularly; especially
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'
	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)	melting charge; heat; melt (metallurgy)
	Hitzen geben	to give heats
	klein; gering; unbedeutend {adj}	small
	kleiner; geringer; unbedeutender	smaller
	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten	smallest
	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich	as small as possible
	das kleinste Problem	the smallest problem
	aufgrund des geringen Zeitunterschieds	since the time difference is very small
	Klein aber fein.	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
	Klein, aber mein.	Small but mine.
	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).
	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
	politisch {adv}	politically
	politisch motivierte Gewalt	politically motivated violence
	politisch gewollt sein	to be politically desired
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	Sitzposition {f}	sitting position
	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)	to be in position (of a thing)
	an der falschen Stelle sitzen (Sache)	to be out of position; to be out of place (of a thing)
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]	position
	enge Lage	close position
	weite Lage	open position; extended position
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]	soil (material)
	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}	flower soil; potting soil
	Braunerde {f}	brown earth
	Gartenerde {f}	garden soil
	Komposterde {f}	compost soil
	Moorerde {f}	bog soil
	verseuchte Erde sanieren	to clean up contaminated soil
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}	otherwise; or else; failing which
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	Hurry up or else you'll be late.
	Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]	visual acuity /VA/; vision
	ein Visus von 20/20	20/20 vision
	jds. Sehstärke überprüfen/prüfen	to test sb.'s visual acuity/vision
	Ring {m}; Kreis {m}	ring
	Ringe {pl}; Kreise {pl}	rings
	am Ring	ringside
	im Kreis stehen	to stand in a ring
	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)	to have dark rings around your eyes (from + cause)
	Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]	function; position
	beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}	advisory function
	eine Funktion übernehmen	to take up a position
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen	to perform/exercise one's functions
	alle seine Funktionen zurücklegen	to resign from/lay down all one's functions
	den Anforderungen für eine Stelle genügen	to qualify for a position
	feste Stelle	permanent position
	Regulierungs- und Kontrollaufgaben	functions of regulation and control
	europäisch {adj}; in Europa	continental [Br.]
	jährlich {adj}	annual; yearly
	jährliche Gesamtbelastung	annual percentage rate
	jährlicher Lagerabgang	annual usage
	jährlicher Mietwert	annual value
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]	position (within an ordered framework)
	beherrschende Stellung	dominant position
	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung	position of power; powerful position
	Vertrauensstellung {f}	position of trust
	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]	to have a market-dominating position
	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)	suit (playing cards)
	eine Farbe bedienen	to follow suit (card game)
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}	visibility
	Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]	command
	die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)	to take command (of)
	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)	wrap (end of a session of filming or recording)
	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen	wrap of shoot; wrap of shooting
	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen	wrap of recording
	Drehschluss verkünden	to call a wrap on the shoot
	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.	He just finished a wrap on a feature film.
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	Einheit {f}	entity
	Haus und Garten als Einheit	house and garden as a single entity
	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity
	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.	Software and hardware are considered as separate entities.
	erfahren; langjährig; altgedient {adj}	veteran
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}	very serious; grave
	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler	a grave error
	in dieser schweren Stunde	in this grave hour
	sich in ernste Gefahr begeben	to place yourself in grave danger
	Das könnte gravierende Folgen haben.	This could have grave consequences.
	zumal {adv}	especially; particularly
	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.	Children, particularly small ones, require a lot of attention.
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	ähnlich {adj}	likewise; related
	oder Ähnliches /o. Ä./	or the like
	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.	These and others like them are the questions I keep hearing.
	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	feststehende Tatsache {f}	established fact; given; donnée
	Dinge, die wir als gegeben ansehen	things that we take for granted as givens
	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.	What is a given is that a person needs enough rest.
	so als wäre das eine feststehende Tatsache	as if that's an established fact
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln	to ring the doorbell
	beim Nachbarn läuten / klingeln	to ring your/the neighbour's doorbell
	Es läutete / klingelte an der Tür.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
	Ich hörte es läuten / klingeln.	I heard the doorbell ring.
	Sturm läuten; Sturm klingeln	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	Bitte klingeln Sie bei "Müller".	Please ring at Miller's.
	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)	opening; inauguration (of an event)
	Eröffnungen {pl}	openings; inaugurations
	Festspieleröffnung {f}	festival opening
	zur Eröffnung {f}	at the opening
	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]	opening (of operations)
	große Eröffnung	hard opening
	beschränkte Öffnung	soft opening
	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}	bowl
	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}	bowls
	ausländisch; fremd {adj} [pol.]	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	befreundeter Ausländer	alien friend; alien ami; alien amy
	feindlicher Ausländer	alien enemy
	ausländischer Arbeitnehmer	alien employee
	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}	alien property
	die ausländische Bevölkerung eines Landes	the foreign population of a country
	kontrollieren; prüfen {vt}	to inspect
	kontrollierend; prüfend	inspecting
	kontrolliert; geprüft	inspected
	etw. auf etw. (hin) prüfen	to inspect sth. for sth.
	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)	tail (pursuer)
	Beschatter {pl}; Schatten {pl}	tails
	beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}	to inspect
	beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend	inspecting
	beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen	inspected
	beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an	inspects
	beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an	inspected
	abhalten; abwehren {vt}	to ward
	abhaltend; abwehrend	warding
	abgehalten; abgewehrt	warded
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results