VG Bild-Kunst : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für VG Bild-Kunst
Einzelsuche: VG · Bild-Kunst

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
	Geschiebeablagerung {f}	bedload deposit; bedload accumulation
	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
	Wildbachablagerung {f}	torrent deposit; torrential deposit
	die Bildung von Ablagerungen verhindern	to prevent deposit build-up
	Ablagerung terrestrischer Herkunft	earthformed sediment
	allochthone Ablagerung	allochthonous deposit
	eisenhaltige Ablagerung	ochreous deposit
	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	rosig; schön; aussichtsreich {adj}	rosy
	eine rosige Zukunft	a rosy future
	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]	to paint a rosy picture of sth. [fig.]
	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}	to mirror sth. [fig.]
	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend	mirroring
	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht	mirrored
	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.	Her mood mirrors the gloomy weather.
	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.	Your account mirrored exactly what we went through.
	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)	to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)
	beherrschend	having mastered
	beherrscht	had mastered
	Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.	No one has mastered this art as well as he has.
	Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.	Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.
	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]	ponderable
	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
	Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.]	(fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.]
	demnächst; in Kürze; in Bälde [geh.]; binnen kurzem; unmittelbar; in unmittelbarer Zukunft {adv}	imminently
	"Bunbury oder die Kunst des Ernstseins" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)
	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act, turn
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts; turns
	Doppelconférence {f}	double act
	Gastauftritt {m}	guest act; guest turn
	ihr grandioser Auftritt in dem Film	her star turn in the film
	bei einem Kinderfest auftreten	to do / make a turn at a children's party
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	im Ausland geboren; fremdgeboren [geh.] [selten]; ausländisch; ausländischer Herkunft {adj} [soc.]	foreign-born
	Schulen mit einem hohen Ausländeranteil	schools with a high number of foreign-born children
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)	securing (against sb./sth.)
	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher	securing a property against intruders
	Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing my children's future
	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)	placement (of a person)
	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}	employment placement; job placement
	Unterbringung bei einer Pflegefamile	placement with a foster family
	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.	This was just a temporary placement (for them).
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.
	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself
	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself
	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	aufwendig; aufwändig; üppig; verschwenderisch {adj}	lavish
	ein aufwendiger Lebensstil	a lavish lifestyle
	die üppige Küche des Adels	the lavish cuisine of the nobility
	eine üppig ausgestattete Unterkunft	a lavish accommodation
	verschwenderische Architektur	lavish architecture
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	ex cathedra [relig.]	ex cathedra
	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	präkognitiv; vorhersehend; in die Zukunft sehend {adj}	precognitive
	präkognitive Fähigkeiten haben; in die Zukunft sehen können	to have precognitive abilities
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.
	Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.	The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.
	Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.	She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.
	Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	You can't put anything over on him.
	Lass dir keinen Bären aufbinden!	Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	wahrscheinlich {adj}	probable; prob [coll.]; likely
	wahrscheinlicher	more probable
	am wahrscheinlichsten	most probable
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.