'4' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for '4'

Tip:

	German	English
	4-Methylpentan-2-on {n} [chem.]	4-methylpentan-2-one
	4-Methylpentan-2-on {n} [chem.]	methyl isobutyl ketone
	4-Methylpentanoat {n} [chem.]	4-methylpentanoate
	4-Methylphenol {n} [chem.]	4-methyl-phenol
	4-Methylpyridin {n} [chem.]	4-methylpyridine
	4-Methylvalerophenon {n} [chem.]	4-methylvalerophenone
	4-Nitrobenzamid {n} [chem.]	4-nitrobenzamide
	4-Nitro-o-anisidin {n} [chem.]	4-nitro-o-anisidine
	4-Nitroso-o-kresol {n} [chem.]	4-nitroso-o-cresol
	4-Phenoxypyridin {n} [chem.]	4-phenoxypyridine
	Biphenyl-4-ylamin {n} [chem.]	biphenyl-4-ylamine
	Thiazolidin-2,4-dion {n} [chem.]	thiazolidine-2,4-dione
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)	choice of answers (exam paper or questionnaire)
	das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	the choice of answers provided
	Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.	The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
	Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]	socket (of a tool)
	Aufnahme 1/4" oder 3/8"	socket 1/4" or 3/8"
	Brise {f} [meteo.]	breeze
	Brisen {pl}	breezes
	leichte Brise (Windstärke 2)	light breeze; slight breeze (wind force 2)
	schwache Brise (Windstärke 3)	gentle breeze (wind force 3)
	mäßige Brise (Windstärke 4)	moderate breeze (wind force 4)
	frische Brise (Windstärke 5)	fresh breeze (wind force 5)
	starker Wind (Windstärke 6)	strong breeze (wind force 6)
	steife Brise	stiff breeze
	Es weht kein Lüftchen.	There's not a breeze stirring.
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	Butandiol {n}; Butendiol {n}; Butylendiol {n} [alt] [chem.]	butanediol; butene ether glycol; butylene ether [former name]
	1,2-Butandiol	1,2-butanediol
	1,3-Butandiol	1,3-butanediol
	1,4-Butandiol	1,4-butanediol
	2,3-Butandiol	2,3-butanediol
	Carboxylat {n} (Salz/Ester einer Carbonsäure) [chem.]	carboxylate
	Pyridin-4-Carboxylat	pyridine-4-carboxylate
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]	inhabitant; habitant
	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}	inhabitants; habitants
	Steppenbewohner {m}	inhabitant of the steppe
	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.	4% of the inhabitants come from Turkey.
	Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport]	penalty shoot-out (football)
	das Elfmeterschießen gewinnen	to win the penalties
	im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen	to win (4-2) on penalties
	Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f}	length of the trip
	Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.	It will take 4 hours to get there.
	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l)	gallon /gal./
	Gallonen {pl}	gallons
	Gleis {n} (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)	platform; track [Am.] (railway)
	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.	The train is arriving at platform 2.
	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
	Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).	Our train is boarding on platform 5.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]	league (distance a person can travel in an hour)
	Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)	league by land [obs.] (about 3 miles)
	Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)	league by sea [obs.] (about 3,5 miles)
	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period
	Lieferfristen {pl}	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods
	mit 10tägiger Lieferfrist	to be delivered in 10 days
	nach Ablauf der Lieferfrist	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period
	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten	to exceed the delivery term
	die Lieferfrist verlängern	to extend the term for delivery
	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen	to allow 4 weeks for delivery
	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.	The period of delivery shall run from 1st of July.
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	die Bücher des Alten Testaments [relig.]	the Old Testament Books
	das 1. Buch Mose (Genesis)	the Book of Genesis
	das 2. Buch Mose (Exodus)	the Book of Exodus
	das 3. Buch Mose (Levitikus)	the Book of Leviticus
	das 4. Buch Mose (Numeri)	the Book of Numbers
	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)	the Book of Deuteronomy
	das Buch Josua; Buch Joschua	the Book of Joshua
	das Buch der Richter	the Book of Judges
	das Buch Ruth	the Book of Ruth
	das 1. Buch Samuel	the 1st Book of Samuel
	das 2. Buch Samuel	the 2nd Book of Samuel
	das 1. Buch der Könige	the 1st Book of Kings
	das 2. Buch der Könige	the 2nd Book of Kings
	das 1. Buch der Chronik	the 1st Book of Chronicles
	das 2. Buch der Chronik	the 2nd Book of Chronicles
	das Buch Esra	the Book of Ezra
	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]	thrombosis; thrombose
	Thrombosen {pl}	thromboses
	tiefe Beinvenenthrombose	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg
	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/
	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose	isolated calf DVT; DVT of the calf veins
	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels
	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels
	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
	Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.]	toluidines
	3-Nitro-p-toluidin {n}	3-nitro-p-toluidine
	4,4'-Bi-o-Toluidin {n}	4,4'-bi-o-toluidine
	4-Chlor-o-Toluidin {n}	4-chloro-o-toluidine
	5-Nitro-o-toluidin {n}	5-nitro-o-toluidine
	6-Methoxy-m-toluidin {n}	6-methoxy-m-toluidine
	6-Nitro-o-Toluidin {n}	6-nitro-o-toluidine
	o-Toluidin {n}	o-toluidine
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Versuch {m} {+Gen.}	attempt
	Versuche {pl}	attempts
	erneute Versuche	retry attempts
	Reparaturversuch {m}	repair attempt
	der verunglückte Versuch einer Übersetzung	the unsuccessful attempt at a translation
	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
	Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.]	wave plate; retarder
	Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl}	wave plates; retarders
	Lambda/2-Platte	half-wave plate
	Lambda/4-Platte	quarter-wave plate
	Viertel {n}	quarter
	ein Viertel (1/4)	a quarter
	drei Viertel (3/4)	three quarter
	Viertel vor 10; drei viertel 10	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]
	Viertel nach 8; viertel 9	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]
	einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzen [Dt.]; in die Pfanne hauen [Dt.] [ugs.] {vt} [sport]	to dispatch; to account for [Br.] an opponent (defeat)
	einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauend	dispatching; accounting for an opponent
	einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauen	dispatched; accounted for an opponent
	Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.	They dispatched / accounted for the challengers 4-1.
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]	to calculate sth.; to compute sth.
	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd	calculating; computing
	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt	calculated; computed
	er/sie berechnet	he/she calculates; he/she computes
	ich/er/sie berechnete	I/he/she calculated; I/he/she computed
	er/sie hat/hatte begerechnet	he/she has/had calculated
	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein	to be easily/accurately calculated
	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden	in calculating cross sections; when calculating cross sections
	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.	The recipes are (calculated) for four persons.
	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.	The subscription fees are calculated on a monthly basis.
	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.	These must both be considered when calculating the strength.
	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.	The calculated data exactly match the experimental data.
	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]
	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend	referring to; adverting to
	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint	referred to; adverted to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	Du weißt, wen ich meine.	You know who I'm referring to.
	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.
	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	In this table, the figures refer to those responding to the survey.
	durch; über {prp; +Akk.}	by
	etw. durch Kurier schicken	to send sth. by courier
	20 geteilt durch 4 [math.]	20 divided by 4
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}	to climb
	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend	climbing
	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen	climbed
	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt	he/she climbs
	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg	I/he/she climbed
	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen	he/she has/had climbed
	auf einen Baum klettern	to climb a tree
	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]	to smart (from/over sth.) [fig.]
	seine Wunden leckend	smarting
	seine Wunden geleckt	smarted
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	mal {adv} (mit Maßangabe)	by
	4 mal 5 Meter	4 by 5 meters; 4 x 5 meters
	Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhundertachtundsechzig	display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight
More results