jd etw leerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for jd etw leerte
Search single words: jd · etw · leerte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)	to conclude (from)
	folgernd; schließend; schlussfolgernd	concluding
	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert	concluded
	folgert; schließt; schlussfolgert	concludes
	folgerte; schloss; schlussfolgerte	concluded
	aus etw. schließen, dass ...	to conclude / take it from sth. that ...
	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...	It may thus be concluded that ...
	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.	You shouldn't judge others by your own standards.
	Woraus schließen Sie das?	What leads you to that conclusion?
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}	broadband connection
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}	point-to-point connection
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}	cable connection; wired network connection
	leitende Verbindung [electr.]	conductive connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}	to polish; to furbish; to shine sth.
	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd	polishing; furbishing; shining
	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert	polished; furbished; shone
	er/sie poliert	he/she polishes; he/she furbishes
	ich/er/sie polierte	I/he/she polished; I/he/she furbished
	er/sie hat/hatte poliert	he/she has/had polished; he/she has/had furbished
	etw. auf Glanz polieren	to polish sth. till it shines
	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
	folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)	to infer (from)
	folgernd; schließend; erschließend	inferring
	gefolgert; geschlossen; erschlossen	inferred
	folgert; schließt; erschließt	infers
	folgerte; schloss; erschloss	inferred
	aus etw. schließen, dass ...	to understand from sth. that ...
	Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	I infer his intentions from his behaviour.
	etw. ergreifen; packen; fassen {vt}	to grasp sth.
	ergreifend; packend; fassend	grasping
	ergriffen; gepackt; gefasst	grasped
	er/sie ergreift; er/sie packt	he/she grasps
	ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte	I/he/she grasped
	er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt	he/she has/had grasped
	ich/er/sie ergriff	I/he/she would grasp
	das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp the nettle of sth. [fig.]
	ins Leere fassen/greifen	to grasp at nothing
	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}	rampant; runaway
	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]	runaway victory; rampant victory [sport]
	durchschlagender Erfolg	rampant success; runaway success
	haushoher Favorit	runaway favourite
	explodierende Kosten	runaway costs; skyrocketing costs
	galoppierende Inflation [fin.]	rampant inflation; runaway inflation
	galoppierende Schwindsucht [med.]	rampant tuberculosis
	zügelloser Nationalismus	rampant nationalism
	die unkontrollierte Verbreitung von etw.	the rampant spead of sth.
	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]	to shroud sth. (in sth.) [fig.]
	verschleiernd; hüllend	shrouding
	verschleiert; gehüllt	shrouded
	verschleiert; hüllt	shrouds
	verschleierte; hüllte	shrouded
	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.	The real figures are all too often shrouded.
	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.	These activities are shrouded in secrecy.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
	etw. aufstellen; formulieren {vt}	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.
	aufstellend; formulierend	establishing; formulating; framing
	aufgestellt; formuliert	established; formulated; framed
	stellt auf; formuliert	establishes; formulates; frames
	stellte auf; formulierte	established; formulated; framed
	eine Regel aufstellen	to establish a rule; to frame a rule
	eine Hypothese aufstellen	to frame a hypothesis
	die These formulieren, dass ...	to formulate the thesis that ...
	etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.
	ausdrückend; formulierend	wording; phrasing; formulating
	ausgedrückt; formuliert	worded; phrased; formulated
	drückt aus; formuliert	words; phrases; formulates
	drückte aus; formulierte	worded; phrased; formulated
	etw. ausformulieren	to formulate sth. in detail
	schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert	poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated
	eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase a statement as a question
	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.
	beglückwünschend; gratulierend	complimenting
	beglückwünscht; gratuliert	complimented
	beglückwünscht; gratuliert	compliments
	beglückwünschte; gratulierte	complimented
	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.	She complimented my outfit.
	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.	I complimented him on his excellent German.
	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.	I applaud her for having the courage to refuse.
	etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.]	to quash sth.
	aufhebend; annullierend	quashing
	aufgehoben; annulliert	quashed
	hebt auf; annulliert	quashes
	hob auf; annullierte	quashed
	eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben	to quash an order/a sentence
	ein Gerichtsverfahren niederschlagen	to quash judicial proceedings
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.
	initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd	initiating; setting in motion; putting in/into motion
	initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert	initiated; set in motion; put in/into motion
	initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an	initiates; sets in motion; puts into motion
	initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an	initiated; set in motion; put into motion
	ein neues Projekt initiiert haben	to have initiated a new project
	einen Prozess in Gang setzen	to initiate/set in motion a process
	etw. mildern; abmildern; abfedern {vt}	to mitigate sth.; to alleviate sth.
	mildernd; abmildernd; abfedernd	mitigating; alleviating
	gemildert; abgemildert; abgefedert	mitigated; alleviated
	mildert; mildert ab; federt ab	mitigates
	milderte; milderte ab; federte ab	mitigated
	Schäden mildern	to mitigate damages
	um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern	in order to mitigate the effects of the recession
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	jdn./etw. auszeichnen {vt}	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]
	auszeichnend	distinguishing; marking out
	ausgezeichnet	distinguished; marked out
	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.	The singers' voice is what distinguishes the band.
	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.	The recipe is distinguished by its simplicity.
	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.	Her very first part in a film marked her out as a great actress.
	jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Bayr.] [Ös.]; molestieren [geh.] [veraltet] {vt}	to pester sb.; to bedevil sb.; to devil sb. [Am.]; to molest sb. [dated]
	drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend; molestierend	harassing; pestering; deviling; molesting
	drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert; molestiert	harassed; pestered; deviled; molested
	drangsaliert; plagt; piesackt; triezt; tratzt; sekkiert; molestiert	harassers; pesters; devils; molests
	drangsalierte; plagte; piesackte; triezte; tratzte; sekkierte; molestierte	harassed; pestered; deviled; molested
	Er drangsaliert seine Familie mit frechen Streichen.	He bedevils his family with petty practical jokes.
	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}	to isolate sb./sth.
	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd	isolating
	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert	isolated
	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab	isolates
	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab	isolated
	im Labor isoliert werden	to be isolated in the laboratory
	jdn. isolieren {vt}	to sequester sb.
	isolierend	sequestering
	isoliert	sequestered
	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.	He was sequestered in his room.
	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.	The jury was sequestered until a verdict was reached.
	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.	The painter sequestered himself in his studio for three months.
	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}	to restate sth.
	neu formulierend	restating
	neu formuliert	restated
	formuliert neu	restates
	formulierte neu	restated
	einen Entwurf ergänzen und verbessern	to amend and restate a draft
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	etw. extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)	to extrapolate sth. (from)
	extrapolierend; ableitend; hochrechnend	extrapolating
	extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet	extrapolates
	extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch	extrapolated
	Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate data to the overall population
	leeren; ausleeren; entleeren {vt}	to deplete
	leerend; ausleerend; entleerend	depleting
	geleert; ausgeleert; entleert	depleted
	leert; leert aus; entleert	depletes
	leerte; leerte aus; entleerte	depleted
	jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen {vt}	to reinstruct sb.
	neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisend	reinstructing
	neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesen	reinstructed
	lehrt neu	reinstructs
	lehrte neu	reinstructed
	jds. angestammter Platz {m} [soc.]	the fold [fig.]
	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen	to draw sb. back to the family fold
	verlorene Wähler zurückholen	to persuade lost voters to return to the fold
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}	to stop short of doing sth.
	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.	She stopped short of calling the headmaster a liar.
	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.	The protest stopped short of a violent confrontation.
	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.
	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.
	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.	A sniper took potshots at passing cars.
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.]	ergasiophygophytes
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	die gelehrte Welt	the world of letters
	Zielwerte {pl}	targeting data
	Abrechnung {f} [fin.]	statement of account; statement
	Abrechnungen {pl}	statements of account; statements
	die Abrechnung machen	to draw up a statement of account
	eine detaillierte Abrechnung vorlegen	to submit a detailed statement of account
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)	adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry)
	Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}	adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	Explosion {f}	explosion
	Explosionen {pl}	explosions
	Bombenexplosion {f}	bomb explosion
	Gasexplosion {f}	gas explosion
	Gruppenexplosion {f}	group explosion
	Mehrfachexplosion {f}	multiple explosion
	Versuchsexplosion {f}	test explosion
	Wasserdampfexplosion {f}	water vapour explosion; steam explosion
	verschleierte Explosionen [mil.]	evasive explosions
	Explosion mit Kraterbildung	cratering explosion
	Explosion mit niedrigem Detonationswert	low-yield explosion
	Geste {f} (auch [übtr.])	gesture
	Gesten {pl}	gestures
	Abschiedsgeste {f}	farewell gesture
	Handgeste {f}	hand gesture
	Unterwerfungsgeste {f}	submissive gesture
	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}	exaggerated gesture; flourish
	eine leere Geste	an empty gesture
	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	a gesture of solidarity [fig.]
	eine Geste der Entschuldigung machen	to make a gesture of apology
More results