A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
778
similar
results for N-Voices
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
u
n
ter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohi
n
?
+Akk
.}
u
n
der
;
below
;
u
n
der
n
eath
;
amo
n
g
;
amo
n
gst
u
n
ter
ei
n
em
Baum
liege
n
to
lie
u
n
der
a
tree
sich
u
n
ter
ei
n
e
n
Baum
lege
n
to
lay
o
n
eself
u
n
der
a
tree
u
n
ter
Druck
u
n
der
pressure
u
n
ter
n
ull
si
n
ke
n
to
drop
below
zero
u
n
ter
a
n
derem
/u
. a./
amo
n
g
other
thi
n
gs
;
i
n
ter
alia
[formal]
ei
n
er
u
n
ter
viele
n
o
n
e
of
ma
n
y
;
o
n
e
amo
n
g
ma
n
y
u
n
ter
u
n
s
gesagt
betwee
n
you
a
n
d
me
;
betwee
n
ourselves
de
n
Ei
n
druck
habe
n
,
dass
...
to
be
u
n
der
the
impressio
n
that
...
Ich
hörte
Stimme
n
u
n
ter
mei
n
em
Fe
n
ster
.
I
could
hear
voices
below
my
wi
n
dow
.
Sie
woh
n
t
ei
n
Stockwerk
u
n
ter
mir
.
She
lives
o
n
e
floor
below
me
.
Der
N
ame
des
Verfassers
sta
n
d
u
n
terhalb
des
Titels
.
The
author's
n
ame
was
pri
n
ted
below
the
title
.
De
n
Platz
u
n
terhalb
dieser
Li
n
ie
bitte
freilasse
n
.
Please
do
n
ot
write
below
this
li
n
e
.
Er
hat
siebe
n
Leute
u
n
ter
sich
. (
U
n
tergebe
n
e
)
[econ.]
He
has
seve
n
people
worki
n
g
below
him
.
Die
Temperature
n
bliebe
n
de
n
ga
n
ze
n
Tag
über
u
n
ter
n
ull/u
n
ter
dem
Gefrierpu
n
kt
.
[meteo.]
The
temperatures
remai
n
ed
below
freezi
n
g
all
day
.
Gester
n
N
acht
hatte/ware
n
es
acht
Grad
mi
n
us
.
[meteo.]
Last
n
ight
it
was
eight
degrees
below
.
I
n
E
n
gla
n
d
ist
ei
n
Sergea
n
t
bei
der
Polizei
ra
n
g
n
iedriger
als
ei
n
I
n
spektor
.
I
n
E
n
gla
n
d
, a
police
sergea
n
t
is
below
a
n
i
n
spector
.
Richtu
n
g
{f}
directio
n
Richtu
n
ge
n
{pl}
directio
n
s
n
eue
Richtu
n
g
{f}
redirectio
n
I
n
welche
Richtu
n
g
soll
sich
das
Projekt
e
n
twickel
n
?
What
directio
n
do
you
wa
n
t
the
project
to
take
?
Es
weist
ei
n
iges/alles
i
n
diese
Richtu
n
g
.;
Es
spricht
ei
n
iges/alles
dafür
.
Some
evide
n
ce/everythi
n
g
poi
n
ts
i
n
this
directio
n
/
poi
n
ts
towards
this
(being
the
case
).
Der
Pla
n
gibt
die
Richtu
n
g
für
die
Moder
n
isieru
n
g
der
Sozialdie
n
ste
vor
.
The
pla
n
sets
the
directio
n
for
the
moder
n
isatio
n
of
social
services
.
Mitspracherecht
{n}
(
bei
etw
.);
Ei
n
fluss
{m}
(
auf
etw
.)
say
(in/on/over
sth
.)
jdm
.
ei
n
Mitspracherecht
ei
n
räume
n
to
give
sb
. a
voice
ei
n
e
n
Ei
n
fluss
auf
die
Verha
n
dlu
n
ge
n
habe
n
to
have
n
o
say
over
the
n
egotiatio
n
s
Die
Stude
n
te
n
möchte
n
mehr
Mitsprache
bei
E
n
tscheidu
n
ge
n
,
die
ihre
Ausbildu
n
g
betreffe
n
.
The
stude
n
ts
wa
n
t
a
greater
say
i
n
decisio
n
s
that
affect
their
educatio
n
.
Die
letzte
E
n
tscheidu
n
g
i
n
dieser
A
n
gelege
n
heit
liegt
beim
Richter
.
The
judge
will
have
the
fi
n
al
say
o
n
the
matter
.
Die
n
stleistu
n
g
{f}
;
Die
n
st
{m}
;
Leistu
n
g
{f}
service
;
provisio
n
of
services
Die
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
;
Die
n
ste
{pl}
;
Leistu
n
ge
n
{pl}
;
Bemühu
n
ge
n
{pl}
services
Basisdie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
;
Basisdie
n
ste
{pl}
basic
services
Bestattu
n
gsdie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
fu
n
eral
services
Dauerdie
n
stleistu
n
g
{f}
co
n
ti
n
uous
service
E
n
ergiedie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
e
n
ergy
services
Fi
n
a
n
zdie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
[fin.]
fi
n
a
n
cial
services
körper
n
ahe
Die
n
stleistu
n
g
close
co
n
tact
service
medizi
n
ische
Ei
n
zelleistu
n
ge
n
{pl}
i
n
dividual
medical
services
N
ebe
n
die
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
a
n
cillary
services
N
otfall-
u
n
d
Woche
n
e
n
ddie
n
st
emerge
n
cy
a
n
d
weeke
n
d
service
perso
n
e
n
bezoge
n
e
Die
n
stleistu
n
g
perso
n
al
service
Postdie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
postal
services
Verkehrsdie
n
ste
{pl}
;
Beförderu
n
gsleistu
n
ge
n
{pl}
tra
n
sport
services
Versicheru
n
gsdie
n
stleistu
n
ge
n
{pl}
i
n
sura
n
ce
services
wirtschafts
n
ahe
Die
n
stleistu
n
ge
n
[econ.]
busi
n
ess
services
Die
n
stleistu
n
g
mit
Körperko
n
takt
service
i
n
volvi
n
g
/
requiri
n
g
physical
co
n
tact
ei
n
e
Leistu
n
g
erbri
n
ge
n
to
re
n
der
a
service
ei
n
e
Die
n
stleistu
n
g
i
n
A
n
spruch
n
ehme
n
to
use
a
service
geleisteter
Die
n
st
service
re
n
dered
erbrachte
Leistu
n
ge
n
services
re
n
dered
Recht
zur
Erbri
n
gu
n
g
vo
n
Die
n
stleistu
n
ge
n
right
to
provide
services
i
n
ter
n
e
staatliche
Leistu
n
ge
n
{pl}
i
n
tragover
n
me
n
tal
services
Gottesdie
n
st
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
worship
service
;
divi
n
e
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdie
n
ste
{pl}
church
services
;
worship
services
;
divi
n
e
services
;
services
;
churches
Abe
n
dmahlsgottesdie
n
st
{m}
Commu
n
io
n
service
Ausseg
n
u
n
gsgottesdie
n
st
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdie
n
st
{m}
rogatio
n
service
Da
n
kgottesdie
n
st
{m}
tha
n
ksgivi
n
g
service
;
service
of
tha
n
ksgivi
n
g
Ei
n
weihu
n
gsgottesdie
n
st
{m}
dedicatio
n
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdie
n
st
{m}
(
katholisch
);
Ko
n
firmatio
n
sgottesdie
n
st
{m}
(
eva
n
gelisch
)
co
n
firmatio
n
service
Gebetsgottesdie
n
st
{m}
prayer
service
Gede
n
kgottesdie
n
st
{m}
remembra
n
ce
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
Ki
n
dergottesdie
n
st
{m}
childre
n
's
(church)
service
Sege
n
sgottesdie
n
st
{m}
be
n
edictio
n
service
;
Be
n
edictio
n
Trauergottesdie
n
st
{m}
fu
n
eral
service
;
memorial
service
Gede
n
kgottesdie
n
st
für
U
n
bedachte
memorial
service
for
the
u
n
claimed
dead
/
for
the
u
n
claimed
vor/
n
ach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdie
n
st
gehe
n
;
i
n
die
Kirche
gehe
n
;
zur
Kirche
gehe
n
to
go
to
church
ei
n
e
n
Gottesdie
n
st
besuche
n
;
ei
n
em
Gottesdie
n
st
beiwoh
n
e
n
[geh.]
to
atte
n
d
a
church
service
Ich
habe
dich
letzte
n
So
n
n
tag
n
icht
i
n
der
Kirche
gesehe
n
.
I
did
n
't
see
you
at
church
last
Su
n
day
.
Die
n
sta
n
gebot
{n}
;
Die
n
stea
n
gebot
{n}
;
Servicea
n
gebot
{n}
service
;
services
offer
;
portfolio
of
services
Die
n
sta
n
gebote
{pl}
;
Die
n
stea
n
gebote
{pl}
;
Servicea
n
gebote
{pl}
services
;
services
offers
;
portfolios
of
services
Gehör
{n}
(
A
n
höre
n
)
[übtr.]
heari
n
g
;
audie
n
ce
jdm
.
Gehör
sche
n
ke
n
to
hear
sb
.;
to
liste
n
(impartially)
to
sb
.;
to
give
sb
. a (fair)
heari
n
g
jdm
.
kei
n
Gehör
sche
n
ke
n
to
refuse
to
liste
n
to
sb
.
jd
n
.
um
Gehör
bitte
n
to
request
a
heari
n
g
from
sb
.
bei
jdm
.
Gehör
fi
n
de
n
to
get
a
heari
n
g
from
sb
.
sich
Gehör
verschaffe
n
to
make
o
n
eself
heard
;
to
make
o
n
e's
voice
heard
rechtliches
Gehör
[jur.]
heari
n
g
i
n
accora
n
ce
with
the
law
;
due
process
of
law
;
day
i
n
court
[Am.]
A
n
spruch
auf
rechtliches
Gehör
[jur.]
right
to
due
process
of
law
;
right
of
audie
n
ce
;
right
to
be
heard
before
the
court
oh
n
e
rechtliches
Gehör
verurteilt
werde
n
[jur.]
to
be
co
n
victed
without
a
heari
n
g
de
n
Parteie
n
rechtliches
Gehör
gebe
n
to
give
the
parties
opportu
n
ity
for
expla
n
atio
n
Vor
Gericht
hat
jeder
A
n
spruch
auf
rechtliches
Gehör
.
Before
a
court
,
everyo
n
e
shall
be
e
n
titled
to
a
heari
n
g
i
n
accorda
n
ce
with
the
law
.
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Optio
n
{f}
;
Gestaltu
n
gsoptio
n
{f}
optio
n
;
choice
;
electio
n
[formal]
Wahlmöglichkeite
n
{pl}
;
Auswahlmöglichkeite
n
{pl}
;
Möglichkeite
n
{pl}
;
Optio
n
e
n
{pl}
;
Gestaltu
n
gsoptio
n
e
n
{pl}
optio
n
s
;
choices
;
electio
n
s
Möglichkeit
zum
Mittagesse
n
(
Reiseprogramm
)
lu
n
ch
optio
n
(travel
programme
)
u
n
abhä
n
gig
davo
n
,
welche
Möglichkeit/Gestaltu
n
gsoptio
n
gewählt
wird
regardless
of
which
optio
n
is
chose
n
sich
alle
Möglichkeite
n
offe
n
lasse
n
to
keep
o
n
e's
optio
n
s
ope
n
Haftstrafe
oh
n
e
die
Möglichkeit
ei
n
er
Geldstrafe
priso
n
se
n
te
n
ce
without
the
optio
n
of
a
fi
n
e
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
n
ur
drei
Möglichkeite
n
.
As
I
see
it
,
you
have
o
n
ly
three
choices
.
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
N
ua
n
ce
{f}
;
Klei
n
igkeit
{f}
;
A
n
flug
{m}
(
vo
n
etw
.)
n
ote
;
shade
;
touch
;
hi
n
t
;
ti
n
ge
;
whiff
(of
sth
.)
ei
n
e
Bedeutu
n
gs
n
ua
n
ce
a
shade
of
mea
n
i
n
g
ei
n
e
Spur
K
n
oblauch
a
hi
n
t
of
garlic
mit
ei
n
er
Spur
vo
n
Bedauer
n
with
a
ti
n
ge
of
regret
I
n
ihrer
Stimme
lag
ei
n
A
n
flug
vo
n
Traurigkeit
.
There
was
a
n
ote/ti
n
ge
of
sad
n
ess
i
n
her
voice
.
I
n
u
n
serer
Partei
ist
Platz
für
ei
n
breites
Mei
n
u
n
gsspektrum
.
I
n
our
party
there
is
room
for
ma
n
y
shades
of
opi
n
io
n
.
Der
Hauch
vo
n
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartu
n
g
.
The
whiff
of
da
n
ger
filled
me
with
exciteme
n
t
.
Abspielgerät
{n}
;
Wiedergabegerät
{n}
(
Audio
;
Video
)
playback
device
;
player
(audio;
video
)
Abspielgeräte
{pl}
;
Wiedergabegeräte
{pl}
playback
devices
;
players
DVD-Abspielgerät
{n}
;
DVD-Spieler
{m}
DVD
playback
device
;
DVD
player
Auswahl
{f}
;
Sortime
n
t
{n}
choice
Auswahle
n
{pl}
;
Sortime
n
te
{pl}
choices
ei
n
e
Auswahl
a
n
Produkte
n
a
choice
of
products
N
etzwerk
{n}
;
N
etz
{n}
[soc.]
n
etwork
N
etzwerke
{pl}
;
N
etze
{pl}
n
etworks
soziale
N
etzwerke
;
soziale
N
etze
[ugs.]
(
O
n
li
n
e-Die
n
ste
)
social
n
etworks
(online
services
)
Aktiv
{n}
;
Tatform
{f}
;
Tätigkeitsform
{f}
[ling.]
active
;
active
voice
Bildschirm
{m}
(
als
Ei
n
zelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
scree
n
Bildschirme
{pl}
scree
n
s
Berühru
n
gsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berühru
n
gsempfi
n
dlicher
Bildschirm
;
Se
n
sorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscree
n
{m}
touch
scree
n
Computerbildschirm
{m}
computer
scree
n
;
display
scree
n
;
computer
display
;
display
Fer
n
sehbildschirm
{m}
;
Fer
n
sehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
televisio
n
scree
n
;
TV
scree
n
Flachbildschirm
{m}
flat-pa
n
el
display
/FPD/
;
flat-scree
n
display
Großbildschirm
{m}
telescree
n
hochauflöse
n
der
Farbbildschirm
high-resolutio
n
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräte
n
)
lock
scree
n
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilu
n
g
split
scree
n
Diese
Bilder
flimmer
n
stä
n
dig
über
die
Bildschirme
.
These
images
co
n
sta
n
tly
fill
our
scree
n
s
.
Auf
dem
Bildschirm
erschie
n
ei
n
e
Fehlermeldu
n
g
.
The
display
showed
a
n
error
message
.
Dolmetsche
n
{n}
;
Dolmetschu
n
g
{f}
;
Verdolmetschu
n
g
{f}
[Dt.]
(
aus
ei
n
er/i
n
ei
n
e
Sprache
)
[ling.]
i
n
terpreti
n
g
;
i
n
terpretatio
n
(from/into a
la
n
guage
)
Begleitdolmetsche
n
{n}
bei
öffe
n
tliche
n
Ei
n
richtu
n
ge
n
commu
n
ity
i
n
terpreti
n
g
Fer
n
dolmetsche
n
{n}
remote
i
n
terpreti
n
g
;
dista
n
ce
i
n
terpreti
n
g
;
remote
i
n
terpretatio
n
;
dista
n
ce
i
n
terpretatio
n
Flüsterdolmetsche
n
{n}
whispered
i
n
terpreti
n
g
;
chuchotage
Kabi
n
e
n
dolmetsche
n
{n}
booth
i
n
terpreti
n
g
Ko
n
fere
n
zdolmetsche
n
{n}
co
n
fere
n
ce
i
n
terpreti
n
g
Ko
n
sekutivdolmetsche
n
{n}
co
n
secutive
i
n
terpreti
n
g
Simulta
n
dolmetsche
n
{n}
simulta
n
eous
i
n
terpreti
n
g
Telefo
n
dolmetsche
n
{n}
telepho
n
e
i
n
terpreti
n
g
Verha
n
dlu
n
gsdolmetsche
n
{n}
liaiso
n
i
n
terpreti
n
g
;
ad-hoc
i
n
terpreti
n
g
aktives
Dolmetsche
n
bei
ei
n
er
Zusamme
n
ku
n
ft
(
aus
mehrere
n
Sprache
n
wird
i
n
mehrere
Sprache
n
gedolmetscht
)
active
i
n
terpreti
n
g
at
a
meeti
n
g
(interpretation
is
provided
from
several
la
n
guages
i
n
to
several
la
n
guages
)
passives
Dolmetsche
n
bei
ei
n
er
Zusamme
n
ku
n
ft
(
aus
mehrere
n
Sprache
n
wird
i
n
n
ur
ei
n
e
Sprache
gedolmetscht
)
passive
i
n
terpreti
n
g
at
a
meeti
n
g
(interpretation
is
provided
from
several
la
n
guages
i
n
to
o
n
e
la
n
guage
o
n
ly
)
schlechtes
Dolmetsche
n
poor
i
n
terpreti
n
g
Relaisdolmetsche
n
{n}
bei
ei
n
er
Zusamme
n
ku
n
ft
(
ka
n
n
ei
n
e
u
n
gewöh
n
liche
Sprachkombi
n
atio
n
n
icht
direkt
abgedeckt
werde
n
,
n
immt
der
Dolmetscher
die
Simulta
n
dolmetschu
n
g
ei
n
es
Kollege
n
als
Ausga
n
gspu
n
kt
)
relay
i
n
terpreti
n
g
at
a
meeti
n
g
(when
a
n
u
n
commo
n
la
n
guage
combi
n
atio
n
ca
n
n
ot
be
covered
directly
,
the
i
n
terpreter
takes
the
simulta
n
eous
i
n
terpretatio
n
of
a
colleague
as
a
starti
n
g
poi
n
t
)
bi-aktives
Dolmetsche
n
;
Retourdolmetsche
n
(
der
Dolmetscher
arbeitet
i
n
ei
n
er
Fremdsprache
u
n
d
sei
n
er
Muttersprache
i
n
beide
Richtu
n
ge
n
)
bi-active
i
n
terpreti
n
g
;
retour
i
n
terpreti
n
g
(the
i
n
terpreter
works
both
ways
betwee
n
o
n
e
foreig
n
la
n
guage
a
n
d
his
mother
to
n
gue
)
mit
oder
oh
n
e
Dolmetschu
n
g
with
or
without
i
n
terpretatio
n
services
provided
;
with
or
without
the
provisio
n
of
i
n
terpretatio
n
überprüfe
n
,
ob
die
Dolmetschu
n
g
dem
Origi
n
al
e
n
tspricht
to
verify
that
the
i
n
terpretatio
n
provided
is
accurate
Dolmetschu
n
g
aus
der
u
n
d
i
n
die
Sprache
der
jeweilige
n
Orga
n
isatio
n
sei
n
heit
i
n
terpretatio
n
from
a
n
d
i
n
to
the
la
n
guage
of
the
respective
u
n
it
of
orga
n
izatio
n
Der
Verha
n
dlu
n
gsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschu
n
g
i
n
zwei
Sprache
n
ab
.
The
liaiso
n
i
n
terpreter
covers
the
i
n
terpretatio
n
i
n
to
two
la
n
guages
.
Beim
Ko
n
fere
n
zdolmetsche
n
ka
n
n
sowohl
die
simulta
n
e
als
auch
die
ko
n
sekutive
Dolmetschvaria
n
te
zur
A
n
we
n
du
n
g
komme
n
u
n
d
bei
Verha
n
dlu
n
ge
n
ist
auch
ei
n
e
Simulta
n
dolmetschu
n
g
möglich
.
I
n
co
n
fere
n
ce
i
n
terpreti
n
g
both
the
simulta
n
eous
a
n
d
the
co
n
secutive
i
n
terpreti
n
g
modes
may
be
used
,
a
n
d
simulta
n
eous
i
n
terpreti
n
g
is
also
possible
i
n
a
n
egotiati
n
g
situatio
n
.
Wirtschaft
{f}
;
Öko
n
omie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäte
n
)
[econ.]
eco
n
omy
;
eco
n
omic
system
boome
n
de
Wirtschaft
vibra
n
t
eco
n
omy
Exportwirtschaft
{f}
export
eco
n
omy
;
export
i
n
dustry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
e
n
terprise
gele
n
kte
Wirtschaft
co
n
trolled
eco
n
omy
;
directed
eco
n
omy
heimische
Wirtschaft
home
i
n
dustry
;
domestic
i
n
dustry
;
n
atio
n
al
i
n
dustry
moder
n
e
Wirtschaft
moder
n
eco
n
omy
öffe
n
tliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
eco
n
omy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformöko
n
omie
{f}
platform
eco
n
omy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
eco
n
omy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regio
n
alwirtschaft
{f}
;
Regio
n
alöko
n
omie
{f}
regio
n
al
eco
n
omics
spekulatio
n
s-
u
n
d
fi
n
a
n
zmarktorie
n
tierte
Wirtschaft
bubble
eco
n
omy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsöko
n
omie
{f}
tra
n
sport
eco
n
omics
;
tra
n
sportatio
n
eco
n
omics
[Am.]
Modell
der
freie
n
Wirtschaft
model
of
competitive
eco
n
omy
i
n
der
gesamte
n
Wirtschaft
i
n
the
eco
n
omy
as
a
whole
die
Beschäftigu
n
g
im
Kultursektor
u
n
d
i
n
der
Wirtschaft
i
n
sgesamt
employme
n
t
i
n
the
culture
sector
a
n
d
the
wider
eco
n
omy
Die
positive
n
Folge
n
werde
n
sich
erst
i
n
ei
n
iger
Zeit
i
n
der
Wirtschaft
bemerkbar
mache
n
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
eco
n
omic
system
.
Die
n
stleistu
n
ge
n
spiele
n
ei
n
e
Schlüsselrolle
i
n
der
Wirtschaft
u
n
d
im
Lebe
n
jedes
ei
n
zel
n
e
n
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
i
n
the
eco
n
omy
a
n
d
i
n
the
life
of
every
citize
n
.
Bauteil
{n}
;
Baueleme
n
t
{n}
[electr.]
device
;
compo
n
e
n
t
part
;
compo
n
e
n
t
,
eleme
n
t
Bauteile
{pl}
;
Baueleme
n
te
{pl}
devices
;
compo
n
e
n
t
parts
;
compo
n
e
n
t
,
eleme
n
ts
steckbare
Baueleme
n
te
plug-i
n
compo
n
e
n
ts
steckkraftlose
Baueleme
n
te
zero
i
n
sertio
n
force
compo
n
e
n
ts
auf
n
ehme
n
de
Bauteile
female
compo
n
e
n
ts
elektro
n
ische
Baueleme
n
te
electro
n
ic
compo
n
e
n
ts
elektromecha
n
ische
Bauteile
electromecha
n
ic
compo
n
e
n
ts
bedrahtete
Baueleme
n
te
leaded
devices
Gerät
{n}
;
Vorrichtu
n
g
{f}
;
Apparat
{m}
device
Geräte
{pl}
;
Vorrichtu
n
ge
n
{pl}
;
Apparate
{pl}
devices
reales
Gerät
physical
device
militärisches
Gerät
military
device
Sig
n
alvorrichtu
n
g
{f}
sig
n
alli
n
g
device
Si
n
n
bild
{n}
;
Bild
{n}
;
Zeiche
n
{n}
;
Emblem
{n}
{+Gen.}
device
(of
sth
.)
Si
n
n
bilder
{pl}
;
Bilde
n
{pl}
;
Zeiche
n
{pl}
;
Embleme
n
e
{pl}
devices
Die
Schilder
trage
n
das
Bild
ei
n
er
leuchte
n
de
n
So
n
n
e
.
The
shields
bear
the
device
of
the
blazi
n
g
su
n
.
Gerät
{n}
[comp.]
device
Geräte
{pl}
devices
Stimme
{f}
voice
Stimme
n
{pl}
voices
mit
gese
n
kter
Stimme
with
lowered
voice
volle
Stimme
full-to
n
ed
voice
;
orotu
n
d
voice
gege
n
etw
.
sei
n
e
Stimme
erhebe
n
to
raise
o
n
e's
voice
agai
n
st
sth
.
mit
belegter
Stimme
i
n
a
husky
voice
mit
lauter
Stimme
i
n
a
loud
voice
mit
lauter
Stimme
at
the
top
of
voice
mit
leiser
Stimme
i
n
a
low
voice
mit
ehrfurchtsvoller
Stimme
i
n
a
n
awed
voice
ei
n
schmeichel
n
de
Stimme
silky
voice
Sei
n
e
Stimme
versagte
,
als
er
über
de
n
Tod
sei
n
er
Mutter
sprach
.
His
voice
faltered
whe
n
he
spoke
about
the
death
of
his
mother
.
N
achrichte
n
die
n
st
{m}
;
Geheimdie
n
st
{m}
i
n
tellige
n
ce
service
;
i
n
tellige
n
ce
age
n
cy
[Am.]
;
i
n
tellige
n
ce
;
secret
service
N
achrichte
n
die
n
ste
{pl}
;
Geheimdie
n
ste
{pl}
i
n
tellige
n
ce
services
;
i
n
tellige
n
ce
age
n
cies
;
secret
services
Ze
n
traler
N
achrichte
n
die
n
st
(
der
USA
)
Ce
n
tral
I
n
tellige
n
ce
Age
n
cy
/CIA/
britischer
N
achrichte
n
die
n
st
Gover
n
me
n
t
Commu
n
icatio
n
s
Headquarters
/GCHQ/
N
achrichte
n
die
n
st
u
n
d
Verfassu
n
gsschutzbehörde
Großbrita
n
n
ie
n
s
Security
Service
;
MI-5
(Military
I
n
tellige
n
ce
,
Sectio
n
5)
militärischer
N
achrichte
n
die
n
st
;
Heeres
n
achrichte
n
die
n
st
[Ös.]
der
USA
Defe
n
se
I
n
tellige
n
ce
Age
n
cy
/DIA/
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeres
n
achrichte
n
die
n
stes
er
n
a
n
n
t
.
He
was
appoi
n
ted
(as
the
)
head
of
army
i
n
tellige
n
ce
.
Kor
n
{n}
;
Getreidekor
n
{n}
;
Same
n
kor
n
{n}
grai
n
Kör
n
er
{pl}
;
Getreidekör
n
er
{pl}
;
Same
n
kör
n
er
{pl}
grai
n
s
mattiertes
Kor
n
frosted
grai
n
ovoides
Kor
n
ovoid
grai
n
ru
n
dgescheuertes
Kor
n
n
ugget
verwachse
n
e
n
s
Kor
n
i
n
cluded
grai
n
Weize
n
kor
n
{n}
wheat
grai
n
ei
n
Kör
n
che
n
Wahrheit
a
grai
n
of
truth
Gesa
n
gsregister
{n}
;
Register
{n}
[mus.]
vocal
register
;
register
Gesa
n
gsregister
{pl}
;
Register
{pl}
vocal
registers
;
registers
Brustregister
{n}
;
Bruststimme
{f}
chest
register
;
chest
voice
;
full
voice
Kopfregister
{n}
;
Kopfstimme
{f}
head
register
;
head
voice
im
Brustregister/mit
der
Bruststimme
si
n
ge
n
to
si
n
g
i
n
(the)
chest
register/chest
voice
im
Kopfregister/mit
der
Kopfstimme/im
Falsett/mit
der
Falsettstimme
si
n
ge
n
to
si
n
g
i
n
(the)
head
register/head
voice/falsetto
voice/i
n
falsetto
Ko
n
trollgerät
{n}
;
Überwachu
n
gsgerät
{n}
[techn.]
mo
n
itori
n
g
device
;
mo
n
itor
Ko
n
trollgeräte
{pl}
;
Überwachu
n
gsgeräte
{pl}
mo
n
itori
n
g
devices
;
mo
n
itors
Überwachu
n
gsgerät
für
plötzliche
Gammastrahle
n
ausbrüche
[astron.]
gamma-ray
burst
mo
n
itor
Steueru
n
g
{f}
;
Regelu
n
g
{f}
;
Regulieru
n
g
{f}
[techn.]
co
n
trol
a
n
aloge
Steueru
n
g
;
A
n
alogsteueru
n
g
{f}
a
n
alog
co
n
trol
;
a
n
alogue
co
n
trol
asy
n
chro
n
e
Steueru
n
g
{f}
n
o
n
-clocked
co
n
trol
bi
n
äre
Steueru
n
g
{f}
bi
n
ary
co
n
trol
digitale
Steueru
n
g
{f}
digital
co
n
trol
ko
n
ve
n
tio
n
elle
Steueru
n
g
co
n
ve
n
tio
n
al
co
n
trol
Messbereichssteueru
n
g
{f}
;
Messbereichsregelu
n
g
{f}
measuri
n
g
ra
n
ge
co
n
trol
motorische
Steueru
n
g
motor-actuated
co
n
trol
Rücksteueru
n
g
{f}
[telco.]
reversive
co
n
trol
sicherheitsgerichtete
Steueru
n
g
{f}
safety-related
co
n
trol
Sprachsteueru
n
g
{f}
voice
co
n
trol
sy
n
chro
n
e
Steueru
n
g
{f}
clocked
co
n
trol
a
n
de
n
Steuerhebel
n
at
the
co
n
trols
elektro
n
isch
{adj}
[electr.]
electro
n
ic
n
icht
elektro
n
isch
n
o
n
electro
n
ic
mikroelektro
n
isch
microelectro
n
ic
elektro
n
ische
Baugruppe
n
electro
n
ic
devices
Schaltkreis
{m}
;
Schaltu
n
g
{f}
;
Schaltsystem
{n}
[electr.]
circuit
Schaltkreise
{pl}
;
Schaltu
n
ge
n
{pl}
;
Schaltsysteme
{pl}
circuits
Ausgleichsschaltkreis
{m}
compe
n
sati
n
g
circuit
;
compe
n
satio
n
circuit
Blockschaltu
n
g
{f}
block
circuit
;
si
n
gle-u
n
it
circuit
;
hookup
Erweiteru
n
gsschaltu
n
g
{f}
expa
n
der
circuit
Kopplu
n
gsschaltkreis
{m}
;
Kopplu
n
gsschaltu
n
g
{f}
li
n
k
circuit
Urladeschaltkreis
{m}
;
Urladeschaltu
n
g
{f}
bootstrap
circuit
elektro
n
ische
Schaltkreise
i
n
Computer
n
u
n
d
a
n
dere
n
digitale
n
Geräte
n
electro
n
ic
circuits
i
n
computers
a
n
d
other
digital
devices
i
n
tegrierter
Schaltkreis
/IS/
;
i
n
tegrierte
Schaltu
n
g
{f}
i
n
tegrated
circuit
/IC/
;
chip
a
n
we
n
du
n
gsspezifischer
i
n
tegrierter
Schaltkreis
applicatio
n
-specific
i
n
tegrated
circuit
/ASIC/
A
n
bieter
{m}
;
Ausstatter
{m}
(
n
ur
i
n
Zusamme
n
setzu
n
ge
n
)
[econ.]
supplier
;
provider
;
ve
n
dor
;
ve
n
der
[Am.]
A
n
bieter
{pl}
;
Ausstatter
{pl}
suppliers
;
providers
;
ve
n
dors
;
ve
n
ders
I
n
ter
n
et-A
n
bieter
{m}
i
n
ter
n
et
provider
Heimata
n
bieter
{m}
home
provider
Telefo
n
a
n
bieter
{m}
telepho
n
e
provider
A
n
bieter
vo
n
Computerressource
n
über
das
I
n
ter
n
et
provider
of
cloud-computi
n
g
services
E
n
tloh
n
u
n
g
{f}
;
Vergütu
n
g
{f}
;
Arbeitse
n
tgelt
{n}
;
E
n
tgelt
{n}
;
E
n
tschädigu
n
g
{f}
;
Remu
n
eratio
n
{f}
remu
n
eratio
n
;
compe
n
satio
n
;
recompe
n
se
Mi
n
destvergütu
n
g
{f}
mi
n
imum
remu
n
eratio
n
;
mi
n
imum
compe
n
satio
n
a
n
gemesse
n
e
E
n
tloh
n
u
n
g
adequate/appropriat/equitable
remu
n
deratio
n
;
qua
n
tum
meruit
Haftu
n
gsvergütu
n
g
{f}
liability
remu
n
eratio
n
übliche
Vergütu
n
g
n
ormal/usual
compe
n
satio
n
ei
n
e
feste
E
n
tloh
n
u
n
g
verei
n
bare
n
to
agree
o
n
a
fixed
remu
n
eratio
n
die
verei
n
barte
Vergütu
n
g
verla
n
ge
n
to
dema
n
d
(payment
of
)
the
agreed
remu
n
eratio
n
ei
n
e
Vergütu
n
g
verla
n
ge
n
,
die
der
Arbeitsleistu
n
g
e
n
tspricht
to
claim
fair
payme
n
t
for
work
do
n
e/services
re
n
dered
;
to
claim
o
n
a
qua
n
tum
meruit
Besteueru
n
g
{f}
(
vo
n
etw
.)
[adm.]
[fin.]
taxatio
n
(of
sth
.)
Besteueru
n
ge
n
{pl}
taxatio
n
s
Differe
n
zbesteueru
n
g
{f}
differe
n
tial
taxatio
n
I
n
dividualbesteueru
n
g
{f}
i
n
dividual
taxatio
n
;
i
n
depe
n
de
n
t
taxatio
n
Istbesteueru
n
g
{f}
;
Besteueru
n
g
n
ach
verei
n
n
ahmte
n
E
n
tgelte
n
taxatio
n
o
n
a
cash
receipts
basis
;
taxatio
n
o
n
a
cash
basis
Besteueru
n
g
vo
n
Kapitalei
n
komme
n
taxatio
n
of
u
n
ear
n
ed
i
n
come
N
achbesteueru
n
g
{f}
retrospective
taxatio
n
Pauschalbesteueru
n
g
{f}
;
Pauschbesteueru
n
g
{f}
[adm.]
;
steuerliche
Pauschalieru
n
g
{f}
lump-sum
taxatio
n
Sollbesteueru
n
g
{f}
;
Besteueru
n
g
n
ach
verei
n
barte
n
E
n
tgelte
n
taxatio
n
o
n
a
n
i
n
voice
basis
Spekulatio
n
sbesteueru
n
g
{f}
taxatio
n
of
private
capital
gai
n
s
U
n
ter
n
ehme
n
sbesteueru
n
g
{f}
compa
n
y
taxatio
n
getre
n
n
te
Besteueru
n
g
;
Steuersplitti
n
g
{n}
;
Splitti
n
g
{n}
separate
taxatio
n
progressive
Besteueru
n
g
progressive
taxatio
n
n
eues
Mitglied
{n}
;
n
eu
Aufge
n
omme
n
er
{m}
;
N
euli
n
g
{m}
;
N
eue
{m}
;
N
euei
n
steiger
{m}
;
Frischli
n
g
{m}
[humor.]
;
Frischgefa
n
ge
n
er
[humor.]
[soc.]
n
ew
member
;
n
ew
e
n
tra
n
t
;
n
ewcomer
;
n
ew
boy
/
n
ew
girl
;
n
ewbie
[coll.]
;
n
ovice
;
recruit
;
freshma
n
[Am.]
;
gree
n
hor
n
[Am.]
[coll.]
;
n
oob
n
eue
Mitglieder
{pl}
;
n
eu
Aufge
n
omme
n
e
{pl}
;
N
euli
n
ge
{pl}
;
N
eue
n
{pl}
;
N
euei
n
steiger
{pl}
;
Frischli
n
ge
{pl}
;
Frischgefa
n
ge
n
e
n
{pl}
n
ew
members
;
n
ew
e
n
tra
n
ts
;
n
ewcomers
;
n
ew
boy
/
n
ew
girls
;
n
ewbies
;
n
ovices
;
recruits
;
freshme
n
;
gree
n
hor
n
s
;
n
oobs
A
n
zeigegerät
{n}
;
A
n
zeigei
n
strume
n
t
{n}
[techn.]
i
n
dicati
n
g
device
;
i
n
dicati
n
g
i
n
strume
n
t
;
i
n
dicator
;
telltale
A
n
zeigegeräte
{pl}
;
A
n
zeigei
n
strume
n
te
{pl}
i
n
dicati
n
g
devices
;
i
n
dicati
n
g
i
n
strume
n
ts
;
i
n
dicators
;
telltales
pH-A
n
zeigegerät
pH
i
n
dicati
n
g
device
;
pH
i
n
dicator
Portefeuille
{n}
;
Portfolio
{n}
[econ.]
portfolio
A
n
gebotsportfolio
{n}
offeri
n
g
portfolio
;
portfolio
of
goods
a
n
d
services
A
n
leihe
n
portfolio
{n}
;
Obligatio
n
e
n
-Portfolio
{n}
fi
n
bo
n
d
portfolio
Gesamtportfolio
{n}
total
portfolio
;
e
n
tire
portfolio
Kreditportfolio
{n}
credit
portfolio
;
loa
n
portfolio
Leistu
n
gsportfolio
{n}
service
portfolio
Marktportfolio
{n}
market
portfolio
Produktportfolio
{n}
product
portfolio
kritisch
{adj}
(
ge
n
au
prüfe
n
d
u
n
d
stre
n
g
beurteile
n
d
) (
Perso
n
/Schriftwerk
)
critical
(of a
perso
n
or
writi
n
g
)
kritische
Stimme
n
critical
voices
allzu
kritisch
hypercritical
sich
zu
etw
.
kritisch
äußer
n
to
be
critical
of
sth
.
ei
n
e
n
kritische
n
Blick
auf
etw
.
werfe
n
to
take
a
critical
look
at
sth
.
Ich
sehe
das
kritisch
.
I
take
a
critical
view
of
it
.
ei
n
Buch
,
i
n
dem
u
n
sere
Zivilisatio
n
kritisch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
critical
look
at
our
civilisatio
n
.
Im
Bericht
wird
beso
n
ders
kritisiert
,
dass
...
The
report
is
particularly
critical
of
the
fact
that
...
Kritisch
a
n
zumerke
n
ist
allerdi
n
gs
,
dass
...;
Zu
kritisiere
n
ist
allerdi
n
gs
,
dass
...
However
, a
poi
n
t
of
criticism
is
that
...
Störu
n
g
{f}
(
Beei
n
trächtigu
n
g
der
Fu
n
ktio
n
sweise
)
disturba
n
ce
(disruption
of
n
ormal
fu
n
ctio
n
i
n
g
)
Störu
n
ge
n
{pl}
disturba
n
ces
Störu
n
g
des
Zellstoffwechsels
disturba
n
ce
of
cellular
metabolism
Gleichgewichtsstöru
n
g
{f}
bala
n
ce
disturba
n
ce
;
disturba
n
ce
of
equilibrium
io
n
osphärische
Störu
n
g
;
Io
n
osphäre
n
störu
n
g
{f}
io
n
ospheric
disturba
n
ce
Richtkraftstöru
n
g
{f}
disturba
n
ce
of
the
directio
n
al
force
Sy
n
chro
n
isatio
n
sstöru
n
g
{f}
disturba
n
ce
of
sy
n
chro
n
ism
Die
meiste
n
Störu
n
ge
n
kö
n
n
e
n
durch
Verstelle
n
der
A
n
te
n
n
e
leicht
ausgeregelt
werde
n
.
Most
disturba
n
ces
ca
n
easily
be
corrected
by
adjusti
n
g
the
a
n
te
n
n
a
.
Ä
n
deru
n
ge
n
kö
n
n
e
n
oh
n
e
Störu
n
g
des
Gesamtsystems
vorge
n
omme
n
werde
n
.
Cha
n
ges
ca
n
be
made
without
disturba
n
ce
to
the
overall
system
.
Der
Empfä
n
ger
arbeitet
mit
Radiofreque
n
ze
n
u
n
d
verursacht
daher
bei
a
n
dere
n
elektro
n
ische
n
Geräte
n
n
ur
mi
n
imale
Sig
n
alstöru
n
ge
n
.
The
receiver
works
o
n
radio
freque
n
cies
a
n
d
he
n
ce
causes
mi
n
imum
disturba
n
ce
to
the
sig
n
als
of
other
electro
n
ic
devices
.
Steuergerät
{n}
;
Steuerei
n
heit
{f}
;
Regelei
n
richtu
n
g
{f}
[techn.]
co
n
trol
device
;
co
n
trol
u
n
it
;
co
n
troller
;
co
n
trol
pe
n
da
n
t
Steuergeräte
{pl}
;
Steuerei
n
heite
n
{pl}
;
Regelei
n
richtu
n
ge
n
{pl}
co
n
trol
devices
;
co
n
trol
u
n
its
;
co
n
trollers
;
co
n
trol
pe
n
da
n
ts
ABS-Steuergerät
ABS
co
n
trol
u
n
it
Clustersteuerei
n
heit
{f}
[comp.]
cluster
co
n
troller
/CC/
elektro
n
ische
Steuerei
n
heit
{f}
electro
n
ic
co
n
trol
u
n
it
/ECU/
ei
n
Steuergerät
ko
n
figuriere
n
/
parametriere
n
/
bedate
n
to
co
n
figure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
co
n
trol
u
n
it
Reservoir
{n}
;
Speicher
{m}
reservoir
Reservoires
{pl}
;
Speicher
{pl}
reservoirs
u
n
deutlich
;
verschwomme
n
;
vage
{adj}
u
n
clear
Er
hörte
ihre
Stimme
,
aber
n
ur
u
n
deutlich
,
was
sie
sagte
.
He
heard
her
voice
but
her
words
were
u
n
clear
.
Peripheriegerät
{n}
[comp.]
peripheral
device
;
peripheral
Peripheriegeräte
{pl}
peripheral
devices
;
peripherals
ei
n
Peripheriegerät
ei
n
schalte
n
to
e
n
gage
a
peripheral
device
Ortu
n
gsgerät
{n}
locati
n
g
device
;
locati
n
g
equipme
n
t
;
locator
;
detector
Ortu
n
gsgeräte
{pl}
locati
n
g
devices
;
locati
n
g
equipme
n
ts
;
locators
;
detectors
drahtloses
Ortu
n
gsgerät
directio
n
fi
n
der
/DF/
;
radiolocatio
n
device
Blitzerortu
n
gsgerät
{n}
speed
camera
locator
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
n
avigatio
n
;
shippi
n
g
die
Bi
n
n
e
n
schifffahrt
;
Bi
n
n
e
n
schiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Bi
n
n
e
n
gewässer
n
i
n
la
n
d
n
avigatio
n
;
i
n
la
n
d
waterway
traffic
die
Dampfschifffahrt
steam
n
avigatio
n
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüsse
n
river
n
avigatio
n
;
river
traffic
die
Ha
n
delsschifffahrt
commercial
n
avigatio
n
;
mercha
n
t
shippi
n
g
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
n
avigatio
n
;
deep-sea
shippi
n
g
;
ocea
n
shippi
n
g
;
maritime
shippi
n
g
Kette
n
schifffahrt
{f}
[hist.]
chai
n
-boat
n
avigatio
n
;
chai
n
-ship
n
avigatio
n
die
Küste
n
schifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
a
n
der
Küste
short-sea
n
avigatio
n
,
short-sea
shippi
n
g
;
coastal
shippi
n
g
;
coastal
traffic
;
coasti
n
g
die
Li
n
ie
n
schifffahrt
li
n
er
shippi
n
g
;
shippi
n
g
li
n
e
services
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
towi
n
g
;
towage
;
tuggi
n
g
die
Rhei
n
schifffahrt
the
n
avigatio
n
o
n
the
Rhi
n
e
die
Verg
n
ügu
n
gsschifffahrt
pleasure
boati
n
g
die
Ka
n
alschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
n
avigatio
n
;
slack-water
n
avigatio
n
Heizgerät
{n}
;
Heizvorrichtu
n
g
{f}
;
Heizer
{m}
heati
n
g
applia
n
ce
;
heati
n
g
device
;
heater
Heizgeräte
{pl}
;
Heizvorrichtu
n
ge
n
{pl}
;
Heizer
{pl}
heati
n
g
applia
n
ces
;
heati
n
g
devices
;
heaters
Messgerät
{n}
;
Messi
n
strume
n
t
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuri
n
g
device
;
measuri
n
g
i
n
strume
n
t
;
measuri
n
g
system
;
meter
;
gauge
Messgeräte
{pl}
;
Messi
n
strume
n
te
{pl}
;
Messer
{pl}
measuri
n
g
devices
;
measuri
n
g
i
n
strume
n
ts
;
measuri
n
g
systems
;
meters
;
gauges
;
measuri
n
g
equipme
n
t
Bohru
n
gsmessgerät
{n}
measuri
n
g
device
for
bores
Dista
n
zmessgerät
{n}
dista
n
ce
measuri
n
g
device
;
dista
n
ce
measuri
n
g
i
n
strume
n
t
Schräge
n
tfer
n
u
n
gsmessgerät
{n}
sla
n
t
ra
n
ge
measuri
n
g
i
n
strume
n
t
N
ovize
{m}
;
N
ovizi
n
{f}
(
Orde
n
sbruder/Orde
n
sschwester
i
n
der
Probezeit
)
[relig.]
n
ovitiate
;
n
ovice
;
n
eophyte
[formal]
N
ovize
n
{pl}
;
N
ovizi
n
n
e
n
{pl}
n
ovitiates
;
n
ovices
;
n
eophytes
A
n
fä
n
ger
{m}
;
N
euli
n
g
{m}
n
ovice
A
n
fä
n
ger
{pl}
;
N
euli
n
ge
{pl}
n
ovices
Rech
n
u
n
g
{f}
;
Faktur
{f}
;
Faktura
{f}
[Ös.]
(
über
ei
n
e
n
Betrag
) (
schriftlicher
Beleg
über
Ware
n
kauf/Die
n
stleistu
n
g
)
[econ.]
i
n
voice
(for
a
n
amou
n
t
)
Rech
n
u
n
ge
n
{pl}
;
Fakture
n
{pl}
i
n
voices
Ausga
n
gsrech
n
u
n
g
{f}
outgoi
n
g
i
n
voice
;
sales
i
n
voice
Die
n
stleistu
n
gsrech
n
u
n
g
{f}
service
i
n
voice
Ei
n
ga
n
gsrech
n
u
n
g
{f}
i
n
comi
n
g
i
n
voice
;
purchase
i
n
voice
Korrekturrech
n
u
n
g
{f}
corrective
i
n
voice
;
corrected
i
n
voice
Origi
n
alrech
n
u
n
g
{f}
origi
n
al
i
n
voice
Verkaufsrech
n
u
n
g
{f}
sales
i
n
voice
detaillierte
Rech
n
u
n
g
detailed
i
n
voice
e
n
dgültige
Rech
n
u
n
g
{f}
fi
n
al
i
n
voice
offe
n
e/u
n
bezahlte
Rech
n
u
n
g
u
n
paid
i
n
voice
Bevorschussu
n
g
vo
n
Rech
n
u
n
ge
n
i
n
voice
discou
n
ti
n
g
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
über
de
n
volle
n
Betrag
ausstelle
n
to
issue
a
n
i
n
voice
for
the
full
amou
n
t
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
begleiche
n
;
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
bezahle
n
to
settle
a
n
i
n
voice
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
(
bei
ei
n
er
Buchprüfu
n
g
)
n
icht
a
n
erke
n
n
e
n
to
disallow
a
n
i
n
voice
(in
audit
)
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
prüfe
n
to
verify
a
n
i
n
voice
ei
n
e
Rech
n
u
n
g
quittiere
n
to
receipt
a
n
i
n
voice
Messi
n
strume
n
t
{n}
;
Meßi
n
strume
n
t
{n}
[alt]
measuri
n
g
i
n
strume
n
t
;
meter
;
measuri
n
g
device
Messi
n
strume
n
te
{pl}
;
Meßi
n
strume
n
te
{pl}
measuri
n
g
i
n
strume
n
ts
;
meters
;
measuri
n
g
devices
Spa
n
n
futter
{n}
;
Futter
{n}
;
Spa
n
n
zeug
{n}
;
Ei
n
spa
n
n
werkzeug
{n}
;
Aufspa
n
n
werkzeug
{n}
[techn.]
clampi
n
g
chuck
;
clampi
n
g
device
;
chucki
n
g
tool
;
chuck
;
grippi
n
g
tool
;
grippi
n
g
impleme
n
t
Spa
n
n
futter
{pl}
;
Futter
{pl}
;
Spa
n
n
zeuge
{pl}
;
Ei
n
spa
n
n
werkzeuge
{pl}
;
Aufspa
n
n
werkzeuge
{pl}
clampi
n
g
chucks
;
clampi
n
g
devices
;
chucki
n
g
tools
;
chucks
;
grippi
n
g
tools
;
grippi
n
g
impleme
n
ts
selbstze
n
triere
n
des
Spa
n
n
futter
;
Cushma
n
-Futter
{n}
scroll
chuck
u
n
bezahlt
{adj}
u
n
paid
u
n
bezahlte
n
Urlaub
n
ehme
n
to
take
u
n
paid
leave
ei
n
e
ausstehe
n
de/u
n
bezahlte
Rech
n
u
n
g
a
n
u
n
paid
i
n
voice
More results
Search further for "N-Voices":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners