water-mist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for water-mist

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	bottle	Flasche {f}
	bottles	Flaschen {pl}
	beverage bottle	Getränkeflasche {f}
	bottle of mineral water	Mineralwasserflasche {f}
	flip-top bottle; swing-top bottle	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}
	a bottle of milk	eine Flasche Milch
	use value; value in use; quality for use	Gebrauchswert {m} [econ.] [envir.]
	of dubious quality for use	mit zweifelhaftem Gebrauchswert
	quality for use of sea water	Gebrauchswert des Meerwassers
	non-functional	ohne Gebrauchswert
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	divine judgement; trial by ordeal; ordeal	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]
	ordeal by water	Wasserprobe {f}
	ordeal by fire	Feuerprobe {f}
	ordeal by battle	Gottesurteil durch Zweikampf
	I hope I will be spared this ordeal.	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]
	commodity [fig.]	Gut {n} [übtr.]
	Time is a precious commodity.	Zeit ist ein wertvolles Gut.
	Patience has become a rare commodity.	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.
	The actress is a hot commodity right now.	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)
	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}
	water table contour; water table isohypse	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}
	to contour	mit Höhenlinien versehen
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	maintenance; upkeep (of large facilities)	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]
	building maintenance	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden
	road maintenance; upkeep of roads	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]
	maintenance of waterways	Instandhaltung von Wasserstraßen
	This car is cheap to run.	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)	Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.]
	kraters; craters	Kratere {pl}
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}
	to halve the potatoes lengthwise	die Kartoffeln der Länge nach halbieren
	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	mints (botanical genus)	Minzen {pl} (Mentha) (botanische Gattung) [bot.]
	field mint; corn mint	Ackerminze {f} (Mentha arvensis)
	pineapple mint	Ananasminze {f} (Mentha rotundifolia var. variegata)
	pennyroyal squaw mint, pudding grass; mosquito plant	Polei-Minze {f}; Polei {f}; Flohkraut {n} (Mentha pulegium)
	water mint	Wasserminze {f}; Wasserminze {f} (Mentha aquatica)
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	surface; superficies	Oberfläche {f} [geol.]
	trough plane	Oberfläche des Muldentiefsten
	apical plane	apikalische Oberfläche
	riblet surface	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur
	open condition of surface; free surface (of ground water)	freie Oberfläche
	hummocky surface	hügelige Oberfläche
	pitted surface	narbige Oberfläche
	scoriaceous surface	schaumige Oberfläche
	specific surface	spezifische Oberfläche
	scalloped surface	wellenartige / wellenförmige Oberfläche
	wind-grooved surface; wind-channelled surface	windgefurchte Oberfläche
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	fine paper	Feinpapier {n}
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	marginal	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]
	the most marginal groups of population	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft
	marginal slope (of raised bogs); bog edge	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)
	marginal strips around sensitive bodies of water	Randstreifen an empfindlichen Gewässern
	swish; swoosh; whoosh; woosh	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)
	whoosh of air	Luftrauschen
	a breathy woosh sound	ein lautes Atemgeräusch
	the swish of the mop against the tiled floor	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden
	the soft swoosh of water flowing	das sanfte Rauschen fließenden Wassers
	the swish of their clothes	das Rascheln ihrer Kleider
	the swish of the windshield wipers	das Surren der Scheibenwischer
	The shell was sent on its way with a dull whoosh.	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	check valve; non-return valve	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}
	check valves; non-return valves	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}
	(screw-down) stop and check valve	absperrbares Rückschlagventil
	spring-loaded check valve	Rückschlagventil mit Feder
	dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n}
	pilot-controlled double-check valve (water engineering)	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)
	extraction check valve (steam turbine)	Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	sprite (mythology)	Schrat {m}; Schraze {m} [Bayr.] [Ös.]; Naturgeist {m} (Mythologie) [lit.]
	woodland sprite	Waldschrat {m}; Waldgeist {m}
	water sprite	Wasserschrat {m}; Wassergeist {m}
	tree sprite	Baumschrat {m}; Baumgeist {m}
	defence ditch; moat (surrounding a historical building)	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]
	defence ditches; moats	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}
	castle moat	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}
	fortress moat; fortification moat	Festungsgraben {n}
	town moat	Stadtgraben {n}
	wall's moat	Wallgraben {n}
	water moat	Wassergraben {n}
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	hitch	Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.]
	hitches	Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}
	cow hitch	Ankerstich {m}
	crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch	Halbmastwurf {m}
	half hitch	Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag
	bowline hitch; bowline	Palstek {m}
	rolling hitch	Stopperstek {m}
	clove hitch; waterman's knot	Webeleinstek {m}
	naturalness; matter of course [Br.]	Selbstverständlichkeit {f}
	naturalnesses; matters of course	Selbstverständlichkeiten {pl}
	to regard sth. as a matter of course [Br.]	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
	like a duck takes the water [fig.]	mit der größten Selbstverständlichkeit
	to do sth. as if it were the most natural thing in the world	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
	His sculptures blend into nature as if they belonged there.	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
	solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system	Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]
	solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems	Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}
	drainback system	Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung
	solar thermal installation with back-up heating	Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung
	solar-only system	Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung
	solar space heating support	Solaranlage zur Heizungsunterstützung
	solar water heating system	Solaranlage zur Warmwasserbereitung
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)
	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}
	linear dam	gerade Sperre; geradlinige Sperre
	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}
	curved dam; arch dam	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}
	multiple dome dam	Talsperre mit Vielfachkuppeln
	permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
	outlet dam	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}
	beam dam; log dam	Balkensperre {f}
	concrete dam	Betonsperre {f}
	gabion dam	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}
	inlet dam	Einlaufsperre {f}
	sausage dam	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}
	wooden dam; timber dam	Holzsperre {f}
	screen dam	Rechensperre {f}
	slit dam	Schlitzsperre {f}
	cable net dam	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}
	stone dam; masonry dam	Steinsperre {f}
	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}
	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)
	barrage weir with lock (water engineering)	Staustufe {f} (Wasserbau)
	barrage weirs with lock	Staustufen {pl}
	construction of barrages	Ausbau mit Staustufen
	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)	Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)
	upstream; up the river	gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}
	downstream; down the river	mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}
	gilding	Vergoldung {f} (Vorgang) [art]
	leaf gilding; burnished gilding	Vergoldung mit Blattgold; Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung
	glair gilding	Eiweißvergoldung {f}
	mordant gilding	Mordentvergoldung {f}
	spine guilding (bookbinding)	Rückenvergoldung {f} (Buchbinden)
	water gilding; burnished gilding	Wasservergoldung {f}; Leimvergoldung {f}; Glanzvergoldung {f}
	supply (of sth.)	Versorgung {f} (mit etw.); Zufuhr {f}; Zuführung {f} (von etw.)
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	undersupply of sth.	Unterversorgung {f} mit etw.
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	foreseeable	absehbar; voraussehbar {adj}
	it is foreseeable that ...	es ist absehbar, dass ...
	for the foreseeable future (for the time being)	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
	in the foreseeable future (fairly soon)	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
	This area faces water shortages in the foreseeable future.	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.
	to rinse sth.	etw. abspülen {vt}
	rinsing	abspülend
	rinsed	abgespült
	to rinse thoroughly	gründlich spülen
	Rinse well with water.	Mit Wasser gut abspülen.
	to repel sth. (of a material)	etw. abweisen; abweisend sein {vt} (Material) [phys.]
	repelling	abweisend; abweisend seiend
	repelled	abgewiesen; abweisend gewesen
	a coating that can repel water	eine Beschichtung, die Wasser abweist
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.]	ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi}
	to plumb in a dishwasher	eine Spülmaschine anschließen
More results