A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
593
similar
results for v-notch
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Essen
bestellen
;
bestellen
{v}
[cook.]
to
order
a
meal
;
to
order
Essen
bestellend
;
bestellend
ordering
a
meal
;
ordering
Essen
bestellt
;
bestellt
ordered
a
meal
;
ordered
noch
ein
Glas
Soda
Zitron
bestellen
to
order
another
glass
of
soda
and
lime
Wir
setzten
uns
und
bestellen
das/unser
Essen
.
We
sat
down
and
ordered
a
meal
.
Ich
hab
schon
bestellt
.
I'
v
e
already
ordered
.
Können
wir
bestellen
? (
Frage
an
die
Tischrunde
)
Are
you
ready
to
order
?
um
etw
.
herumgehen
;
herumlaufen
[Dt.]
[ugs.]
;
etw
.
umschreiten
[geh.]
;
umkreisen
;
umrunden
[geh.]
{v}
to
walk
around
sth
.
herumgehend
;
herumlaufend
;
umschreitend
;
umkreisend
;
umrundend
walking
around
herumgegangen
;
herumgelaufen
;
umschritten
;
umkreist
;
umrundet
walked
around
etw
.
feierlich
umschreiten
;
umrunden
[relig.]
to
circumambulate
sth
.;
to
circumambulate
around
sth
.
Dieser
Eindruck
v
erstärkt
sich
noch
,
sobald
man
um
die
Skulptur
herumläuft
.
This
impression
is
strengthened
e
v
en
more
as
soon
as
the
v
iewer
walks
around
the
sculpture
.
Die
Pilger
umschreiten
das
Gotteshaus
.
The
pilgrums
circumambulate
the
House
of
God
.
Die
Prozession
umrundet
die
Kapelle
dreimal
im
Uhrzeigersinn
.
The
procession
circumambulates
clockwise
round
the
chapel
thrice
.
schließlich
eintreten
;
letztendlich
zu
etw
.
kommen
{v}
to
e
v
entuate
[formal]
eine
Möglichkeit
,
die
v
ielleicht
nie
eintreten
wird
a
possibility
that
may
ne
v
er
e
v
entuate
Sollte
es
zu
einer
Entschädigungszahlung
kommen
/
Sollte
eine
Entschädigungszahlung
erfolgen
...
If
a
compensation
payment
e
v
entuates
...
Der
Zweikampf
kam
nie
zustande
.
The
duel
ne
v
er
e
v
entuated
.
Es
kam
dann
noch
zu
einem
Handgemenge
.
A
scuffle
e
v
entuated
.
Es
kann
immer
noch
zu
einem
Rückgang
der
Wahlbereiligung
kommen
.
A
v
oter
drop-off
can
still
e
v
entuate
.
Was
sind
die
Folgen
,
wenn
der
Risikofall
dann
tatsächlich
eintritt
?
What
are
the
consequences
,
if
the
hazard
does
e
v
entuate
?
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spontan
etwas
einfallen
lassen
;
spontane
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
Bei
dieser
Tätigkeit
muss
man
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
.
You
ha
v
e
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Sie
musste
v
iel
Eigeninitiati
v
e
aufbringen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiati
v
e
and
think
on
her
feet
.
Er
ist
ein
her
v
orragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
He's
a
brilliant
debater
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Ich
hatte
v
on
dieser
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
einfallen
lassen
.
I
had
ne
v
er
heard
about
that
company
before
,
so
I
had
to
think
on
my
feet
.
Ein
Kabarettist
muss
impro
v
isieren
und
schnell
schalten
können
.
A
satirical
comedian
needs
to
be
able
to
impro
v
ise
and
think
on
his
feet
.
Da
wird
dann
Haus
v
erstand
und
schnelles
Reagieren
gefragt
sein
.
It's
going
to
be
a
case
of
common
sense
and
thinking
on
your
feet
.
feststehen
;
endgültig
sein
{v}
to
be
definite
;
to
ha
v
e
been
confirmed
feststehend
being
definite
;
ha
v
ing
been
confirmed
festgestanden
;
endgültig
gewesen
been
definite
;
had
been
confirmed
steht
fest
;
ist
endgültig
is
definite
;
has
beem
confirmed
stand
fest
;
war
endgültig
was
definite
;
had
been
confirmed
Das
steht
noch
(
gar
)
nicht
fest
.
It's
still
not
definite
.;
It
still
hasn't
been
confirmed
.;
It's
still
not
a
done
deal
.
[Br.]
nach
etw
.
noch
etw
.
anderes
tun
;
einer
Sache
etw
.
folgen
lassen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
follow
sth
.
with
sth
.;
to
follow
up
↔
sth
.
with
sth
. (of a
person
)
Nach
Ihrer
Behandlung
müssen
Sie
sich
noch
v
iel
Ruhe
gönnen
.
Follow
your
treatment
with
plenty
of
rest
.
Nach
dem
Essen
genehmigte
er
sich
noch
ein
V
erdauungsschnäpschen
.
He
followed
his
dinner
with
a
little
digestif
.
Nach
ihrem
Auftritt
in
London
spielt
die
Band
noch
fünf
Konzerttermine
in
Australien
.
The
band
follow
(up)
their
appearance
in
London
with
fi
v
e
Australian
concert
dates
.
Mit
50
v
eröffentlichte
sie
ihre
erste
No
v
elle
und
ließ
einen
Gedichtband
folgen
.
At
50
,
she
published
her
first
no
v
ella
and
followed
it
(up)
with
a
book
of
poems
.
Der
Bariton
ließ
seinem
Erfolg
als
Don
Pizarro
einen
Triumph
als
Escamillo
folgen
.
The
baritone
followed
his
success
as
Don
Pizarro
with
a
triumph
as
Escamillo
.
sich
jdn
./etw. (
im
V
orhinein
)
v
orstellen
;
sich
(
im
V
oraus
)
ein
Bild
v
on
jdm
./etw.
machen
;
etw
.
v
orher
festlegen
;
etw
.
schon
im
Kopf
entwerfen
{v}
to
preconcei
v
e
sb
./sth.
sich
v
orstellend
;
sich
ein
Bild
machend
;
v
orher
festlegend
;
schon
im
Kopf
entwerfend
preconcei
v
ing
sich
v
orgestellt
;
sich
ein
Bild
gemacht
;
v
orher
festgelegt
;
schon
im
Kopf
entworfen
preconcei
v
ed
die
Romanfiguren
v
orher
festlegen
/
entwerfen
to
preconcei
v
e
the
characters
in
the
no
v
el
ein
Gemälde
schon
fertig
im
Kopf
haben
to
preconcei
v
e
a
painting
Be
v
or
ich
die
Stelle
antrat
,
hatte
ich
mir
noch
kein
Bild
da
v
on
gemacht
,
wie
sie
sein
würde
.
Before
I
started
the
job
, I
had
no
preconcei
v
ed
idea
of
what
it
would
be
like
.
jdm
.
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
{v}
(
Sache
)
to
scotch
sth
.;
to
put
/
throw
a
spanner
in
sb
.'s
works
;
to
put
the
kibosh
on
sth
.
[coll.]
[dated]
(of a
thing
)
Das
Wetter
hat
uns
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht
.
The
weather
has
scotched
that
.
Die
Coronapandemie
v
on
2020
hat
uns
einen
großen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht
.
The
corona
v
irus
pandemic
of
2020
put
a
big
spanner
in
our
works
.
Das
hat
mir
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht
.
That
has
upset
my
plans
.
Unsere
Pläne
sind
über
den
Haufen
geworfen
worden
.
Our
plans
ha
v
e
been
upset
.
das
(
angepeilte
)
Ziel
v
erfehlen
;
am
Ziel
v
orbeigehen
;
v
om
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
;
mit
etw
.
daneben
liegen
{v}
to
be
off
the
mark
;
to
be
wide
of
the
mark
;
to
miss
the
mark
noch
weit
v
om
angestrebten
Ziel
entfernt
sein
to
be
still
v
ery
wide
of
the
mark
.
Die
meisten
seiner
Schüsse
gingen
am
Ziel
v
orbei
.
Most
of
his
shots
went
wide
of
the
mark
.
Seine
Bemühungen
gingen
ins
Leere
.
His
efforts
were
off
the
mark
.
Mit
ihren
V
oraussagen
lagen
sie
meilenweit
daneben
.
Their
predictions
were
way
off
the
mark
.
etw
.
anders
tun
als
in
einer
bestimmten
Weise
{v}
to
do
sth
.
other
than
in
a
particular
way
[formal]
zum
Frühstück
einmal
etwas
anderes
essen
als
Toast
to
ha
v
e
,
for
once
,
something
other
than
toast
for
breakfast
Ich
habe
noch
nie
erlebt
,
dass
er
etwas
anderes
getrunken
hat
als
Bier
.
I
ne
v
er
saw
him
drink
anything
other
than
beer
.
Haben
Sie
dieses
Hemd
in
einer
anderen
Farbe
als
blau
?
Do
you
ha
v
e
this
shirt
in
any
colour
other
than
blue
.
Die
Staatsanwaltschaft
sagte
zu
dem
Fall
nur
,
dass
Ermittlungen
im
Gange
sind
.
The
prosecution
ser
v
ice
said
nothing
about
the
case
other
than
that
in
v
estigations
were
underway
.
etw
.
genehmigen
;
etw
.
bewilligen
;
etw
.
billigen
;
einer
Sache
zustimmen
;
seine
Zustimmung
zu
etw
.
geben
;
sein
Plazet
zu
etw
.
geben
[geh.]
;
seinen
Sanktus
zu
etw
.
geben
[Ös.]
{v}
to
gi
v
e
appro
v
al
to
sth
.;
to
gi
v
e
the
okay
to
sth
.;
to
gi
v
e
sth
.
the
OK
;
to
okay
sth
.;
to
sanction
sth
.
[formal]
das
Okay
bekommen
to
get
the
OK
das
Okay
zu
etw
.
geben
to
gi
v
e
sth
.
the
OK
;
to
gi
v
e
the
OK
to
sth
.
Du
musst
dir
zuerst
noch
die
Zustimmung
des
Chefs
holen
.
You
need
to
ok
it
with
the
boss
,
first
.
Das
muss
der
Chef
bewilligen
.
You
ha
v
e
to
get
the
boss
to
okay
it
.
es
jdm
.
heimzahlen
{v}
to
pay
sb
.
back
;
to
get
e
v
en
with
sb
.;
to
get
your
own
back
on
sb
.
[Br.]
heimzahlend
paying
back
;
getting
e
v
en
;
getting
your
own
back
heimgezahlt
paid
back
;
got
e
v
en
;
got
your
own
back
es
jdm
.
mit/in
gleicher
Münze
heimzahlen
[übtr.]
to
pay
sb
.
back
in
the
same
coin
;
to
pay
sb
.
back
in
kind
;
to
repay
sb
.
in
kind
;
to
gi
v
e
sb
.
tit
for
tat
Die
kommt
schon
noch
in
meine
Gasse
!
I'll
get
my
own
back
on
her
one
day
!
ungewiss
sein
;
in
der
Schwebe
sein
;
in
Schwebe
sein
[Ös.]
;
offen
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
uncertain
;
to
be
up
in
the
air
;
to
be/hang
in
the
balance
;
to
be
in
the
melting
pot
;
to
be
in
limbo
(of a
thing
)
ungewiss
bleiben
;
offen
bleiben
to
remain
up
in
the
air
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
v
or
offen
/
in
der
Schwebe
.
The
future
of
the
railway
station
still
hangs
in
the
balance
/
is
still
in
the
melting
pot
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
als
würde
unsere
Mannschaft
gewinnen
,
aber
nach
dem
Ausgleichstor
war
wieder
alles
offen
.
It
looked
like
our
team
was
winning
,
but
following
the
equalizer
e
v
erything
went
back
in
the
melting
pot
.
Es
ist
noch
in
der
Schwebe
.
It
hasn't
been
decided
yet
.
über
jdn
./etw.
die
Nase
rümpfen
;
sich
über
jdn
./etw.
das
Maul
zerreißen
{v}
[übtr.]
to
tut/tut-tut
about
sth
./sb.
[fig.]
das
Naserümpfen
über
die
Auswüchse
politischer
Korrektheit
[übtr.]
the
tut-tutting
about
the
excesses
of
political
correctness
[fig.]
"Immer
noch
nicht
aus
dem
Bett
heraußen
?",
sagte
sie
naserümpfend
.
[übtr.]
'Still
not
out
of
bed
?'
she
tutted
.
[fig.]
Hinter
ihrem
Rücken
zerreißt
man
sich
das
Maul
über
sie
.
They
are
tut-tutted
about
behind
their
backs
.
im
Rennen/Spiel
sein
; (
für
etw
.)
in
Frage
kommen
;
für
etw
.
gut
sein
{v}
(
Person
)
to
be
in
the
running
;
to
be
in
the
frame
(for
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(person)
ein
Kandidat
,
der
noch
im
Rennen
ist
a
candidate
who
is
still
in
the
frame
Li
v
erpool
ist
für
einen
Platz
im
Pokalfinale
gut
.
Li
v
erpool
are
in
the
running/frame
for
a
place
in
the
Cup
Final
.
Er
kam
immer
für
den
Mord
in
Frage
.
He
was
always
in
the
frame
for
the
killing
.
einen
anderen
Weg
gehen
;
einen
anderen
Weg
einschlagen
{v}
[übtr.]
to
go
your
own
way
[fig.]
einen
anderen
Weg
gehend
;
einen
anderen
Weg
einschlagend
going
your
own
way
einen
anderen
Weg
gegangen
;
einen
anderen
Weg
eingeschlagen
gone
your
own
way
Sie
sind
eigene
Wege
gegangen
,
sind
aber
alle
noch
in
Kontakt
.
They'
v
e
gone
their
own
way
,
but
all
are
still
in
contact
with
each
other
.
noch
eins
draufsetzen
;
noch
einen
draufsatteln
;
noch
einmal
nachlegen
;
sich
noch
weiter
hinauslehnen
(
bei
etw
.)
{v}
to
double
down
on
sth
.
[Am.]
[fig.]
seine
Anstrengungen
v
erdoppeln
to
double
down
on
your
efforts
Er
hat
bei
seinen
Korruptions
v
orwürfen
noch
eins
draufgesetzt
.
He
has
doubled
down
on
his
allegations
of
corruption
.
Statt
aus
seinen
Fehlern
zu
lernen
,
lehnt
er
sich
noch
weiter
hinaus
.
Instead
of
learning
from
his
mistakes
,
he's
doubling
down
.
sich
erlauben
;
sich
gestatten
;
es
sei
gestattet
,
etw
.
zu
tun
{v}
[geh.]
to
beg
lea
v
e
to
do
sth
.
[formal]
Wir
erlauben
uns
,
Ihnen
unseren
ergebensten
Dank
auszusprechen
.
We
beg
lea
v
e
to
offer
our
humble
thanks
.
Es
möge
mir
gestattet
sein
, /
Es
sei
gestattet
,
hier
noch
ein
paar
eigene
Bemerkungen
hinzuzufügen
.
I
beg
lea
v
e
to
add
a
few
comments
of
my
own
.
Ich
(
bin
so
frei
und
)
erlaube
mir
hier
eine
andere
Meinung
.
I
beg
lea
v
e
to
differ
with
you
,
Sir
.
murren
und
maulen
{v}
to
huff
and
puff
murrend
und
maulend
huffing
and
puffing
gemurrt
und
gemault
huffed
and
puffed
Sie
wird
noch
eine
Weile
murren
und
maulen
und
sich
dann
beruhigen
.
She'll
huff
and
puff
for
a
while
,
but
she'll
calm
down
later
.
zielführend
sein
{v}
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incenti
v
es
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinn
v
oll
,
ein
weiteres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
It
isn't
worthwhile
to
de
v
elop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
jdm
.
etw
.
Besonderes
bieten
{v}
to
treat
sb
.
to
sth
.
Bei
der
Führung
wurde
den
Besuchern
ein
seltener
Blick
auf
dieses
Wildtier
geboten
.
The
people
on
the
tour
were
treated
to
a
rare
glimpse
of
this
wild
animal
.
Als
Zugabe
spendierte
die
Band
ihren
Fans
einen
noch
un
v
eröffentlichten
Song
.
For
an
encore
,
the
band
treated
their
fans
to
an
as-yet
unreleased
song
.
etw
.
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
v
ersehen
{v}
(
ungewiss
machen
)
[übtr.]
to
put
a (big)
question
mark
o
v
er
sth
.
[fig.]
Hinter
dem
Stürmer
steht
nach
seiner
V
erletzung
noch
ein
Fragezeichen
,
ob
er
rechtzeitig
für
das
Turnier
fit
sein
wird
.
The
striker's
injury
puts
a
question
mark
o
v
er
his
being
fit
in
time
for
the
tournament
.
Die
Zukunft
der
Tagesklinik
ist
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
v
ersehen
.
There's
a
question
mark
(hanging)
o
v
er
the
day-care
hospital's
future
.; A
big
question
mark
hangs
o
v
er
the
day-care
hospital's
future
.
ausgestanden
sein
;
v
orbei
sein
{v}
to
be
all
o
v
er
(and
done
with
)
noch
nicht
ausgestanden
sein
not
to
be
(all)
o
v
er
yet
Die
Krise
ist
noch
nicht
ausgestanden
.
The
crisis
is
not
o
v
ercome/o
v
er
yet
.
ausgereizt
sein
{v}
to
ha
v
e
been
exhausted
;
to
ha
v
e
fully
reached
one's
potential
Der
Einsatz
v
on
Umwelttechniken
ist
noch
längst
nicht
ausgereizt
.
The
use
of
green
techniques
is
far
from
ha
v
ing
fully
reached
its
potential
.
Die
meisten
Marktsegmente
sind
ausgereizt
.
[econ.]
Most
market
segments
are
mature
.
noch
ausstehen
{vi}
;
noch
ausständig
sein
{v}
[adm.]
to
be
outstanding
;
to
be
(still)
pending
Das
Testergebnis
steht
noch
aus/ist
noch
ausständig
.
The
test
result
is
outstanding/pending
.
Eine
(
diesbezügliche
)
Entscheidung
steht
noch
aus
.
A
decision
(on
that
)
is
still
outstanding/currently
pending
.
gedenken
,
etw
.
zu
tun
{v}
[iron.]
to
propose
to
do
sth
./doing
sth
.
Wie
gedenkt
er
,
das
Problem
anzugehen
?
[iron.]
How
does
he
propose
to
deal
with
the
problem
?
Wir
wissen
immer
noch
nicht
,
wie
die
Firma
das
Geld
aufzubringen
gedenkt
.
[iron.]
We
still
don't
know
how
the
company
proposes
raising
the
money
.
jung
und
unerfahren
sein
;
noch
grün
/
feucht
/
nicht
trocken
hinter
den
Ohren
sein
{v}
to
be
(still)
wet
behind
the
ears
Die
Reporterin
war
jung
und
unerfahren
.
The
reporter
was
still
wet
behind
the
ears
.
Er
ist
ein
netter
Kerl
,
aber
noch
ein
bisschen
feucht
hinter
den
Ohren
.
He's
a
nice
fellow
but
a
bit
wet
behind
the
ears
.
es
jdm
.
leicht
machen
,
jdm
.
eine
Steil
v
orlage
liefern
{v}
to
gi
v
e
sb
.
an
open
goal
[fig.]
Sie
hatten
leichtes
Spiel
-
sie
mussten
nur
noch
die
Kameras
laufen
lassen
.
It
was
an
open
goal
for
them
-
all
they
needed
to
do
was
keep
the
cameras
rolling
.
Damit
lieferte(n)
sie
der
Opposition
eine
Steil
v
orlage
.
It
was
an
open
goal
for
the
opposition
.
alles
noch
schlimmer
machen
{v}
to
add
insult
to
injury
[fig.]
Das
würde
die
Sache
nur
noch
schlimmer
machen
.
This
would
add
insult
to
injury
.
Das
dann
auch
noch
bezahlen
zu
müssen
,
ist
der
Gipfel
.
Ha
v
ing
to
pay
for
it
just
adds
insult
to
injury
.
auf
soliden
Beinen
stehen
;
tragfähig
sein
;
sich
(
längere
Zeit
)
halten
;
ein
Dauerbrenner
sein
(
Idee
/
Plan
/
Akti
v
ität
)
{v}
to
ha
v
e
legs
[Am.]
(of
an
idea
,
plan
,
or
acti
v
ity
)
ein
Geschichte
,
die
sich
zu
einem
Dauerbrenner
in
den
Nachrichten
entwickelt
hat
a
news
story
with
legs
Die
europäische
Wirtschaft
steht
immer
noch
auf
soliden
Beinen
.
The
European
economy
still
has
legs
.
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
v
or
dem
Abend
loben
.
It's
not
o
v
er
until
it's
o
v
er
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
o
v
er
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
(
noch
v
erwendbares
)
Altmaterial
{n}
waste
material
;
sal
v
aged
material
;
sal
v
age
;
scrap
über
dem
Berg
sein
{v}
(
aus
dem
Gröbsten
heraus
sein
)
[med.]
to
be
out
of
the
wood
/
woods
Es
geht
ihr
(
gesundheitlich
)
besser
,
aber
sie
ist
noch
nicht
über
dem
Berg
.
Her
health
is
getting
better
but
she's
not
out
of
the
woods
yet
.
Denunziantentelefon
{n}
;
V
ernaderungstelefon
{n}
[Ös.]
[pej.]
snitch
line
[Can.]
[pej.]
Einkürzen
{n}
v
on
Baumkronen
;
Kroneneinkürzung
{f}
;
Kroneneinkürzungsschnitt
{m}
;
Kronenrückschnitt
{m}
;
Kronenschnitt
{m}
[agr.]
reduing
of
a
crown
;
se
v
ere
crown
pruning
;
drop
crotch
pruning
;
drop-crotching
(in
trees
)
mehrere
/
noch
ein
anderes
Eisen
im
Feuer
haben
{vi}
[übtr.]
to
ha
v
e
more
than
one
/
another
string
to
your
bow
Kerbschlagbiege
v
ersuch
{m}
Charpy
impact
test
;
Charpy
V
-
notch
test
eine
Klasse
besser
sein
{v}
als
jd
./etw.
to
be
a
notch
abo
v
e
sb
./sth.
Mauer
v
ersetzung
{f}
[constr.]
skew
notch
on
a
wall
Mischmasch
{m}
;
Sammelsurium
{n}
;
Wirrwarr
{n}
(
an/
v
on
etw
.);
Gemengelage
{f}
[geh.]
hotchpotch
[Br.]
;
hodgepodge
[Am.]
;
mishmash
;
mingle-mangle
;
ragbag
;
gallimaufry
;
farrago
[formal]
(of
sth
.)
jdm
.
zu
Ohren
kommen
{v}
to
come
to
sb
.'s
ears
;
to
come
to
sb
.'s
attention
;
to
reach
sb
.'s
ears
So
etwas
ist
mir
noch
nie
zu
Ohren
gekommen
!
I
ne
v
er
heard
such
a
thing
!
noch
im/aus
dem
Rennen
um
etw
.
sein
{v}
(
Wettbewerb
,
Posten
usw
.)
to
be
still
in/out
of
the
running/frame
[Br.]
for
sth
. (competition,
job
etc
.)
aus
dem
Schneider
sein
;
aus
dem
Gröbsten
heraus
sein
;
das
Gröbste
hinter
sich
haben
;
das
Gröbste
überstanden
haben
{v}
to
be
o
v
er
the
worst
part
,
to
be
o
v
er
the
worst
of
it
;
to
be
o
v
er
the
hump
;
to
be
out
of
the
wood
/
woods
Wir
sind
noch
nicht
aus
dem
Schneider
.
We're
not
out
of
the
woods
yet
.
Trifft
v
oll
und
ganz
zu
/
Trifft
überwiegend
zu
/
Weder
noch
/
Trifft
eher
nicht
zu
/
Trifft
gar
nicht
zu
(
fünfstufige
Antwortskala
bei
Fragebögen
)
Strongly
agree
/
Agree
/
Neither
agree
nor
disagree
/
Disagree
/
Strongly
disagree
(five-point
answer
scale
in
questionnaires
)
das
Tüpfelchen
{n}
auf
dem
I;
das
I-Tüpfelchen
{n}
;
das
I-Tüpferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
das
Sahnehäubchen
{n}
[Dt.]
[übtr.]
(
Element
,
das
die
Attrakti
v
ität
einer
Sache
noch
erhöht
)
the
final
florish
;
the
cherry
on
the
cake
;
the
cherry
on
top
;
the
icing
on
the
cake
;
the
frosting
on
the
cake
[Am.]
[fig.]
(element
which
adds
to
the
attracti
v
eness
of
sth
.)
im
Werden
sein
;
noch
v
iel
Arbeit
sein
;
noch
ausbaufähig
sein
{v}
to
be
work
in
progress
etw
.
noch
einmal
aufnehmen
;
wiederholen
{vt}
(
Audio
)
to
rerecord
sth
. (audio)
(
noch
immer
)
gut
beisammen
/
top
in
Form
[ugs.]
sein
{v}
to
be
/
remain
hale
and
hearty
Ihre
Mutter
ist
auch
im
hohen
Alter
noch
rüstig
und
akti
v
.
Her
mother
remains
hale
and
hearty
in
her
old
age
.
noch
bettwarm
sein
{v}
(
Person
)
to
be
still
warm
from
your
bed
(of a
person
)
gerade
noch
einmal
da
v
onkommen
{v}
to
be
sa
v
ed
by
the
bell
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "v-notch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners