B-2440 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for B-2440

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Personal {n}; Angestellte {m}	staffing
	Mitarbeiterzahl {f}	staffing level
	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]	celebrity; celeb [coll.]
	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]	B-list celebrity; B-lister
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]	slumber; slumbers [formal] [fig.]
	in leichten Schlummer fallen	to fall into a light slumber
	aus dem Schlaf geholt werden	to be roused from your slumbers
	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]	to awake from your lumber slumber [fig.]
	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]	to resume your slumbers [fig.]
	Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]	closing
	Abschluss der Bücher [fin.]	closing of accounts; closing of books
	Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]	safeguard clause; safeguard
	Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}	safeguard clauses; safeguards
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
	Basisschutzmaßnahmen {pl}	basic protection measures
	bauliche Schutzmaßnahme	structural protection measure
	nichtbauliche Schutzmaßnahme	non-structural protective measure
	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}	pandemic protection measures
	zum Schutz gegen	as a safeguard against
	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)
	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht	a product that gives your hair more oompf
	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.	She gave the role a bit of oomph.
	Wumm! {interj}	Oompf!
	Sekret {n}; Absonderung {f}	secretion
	Sekrete {pl}; Absonderungen {pl}	secretions
	Wundsekret {n}	wound secretion
	Untersetzung {f}	reduction
	einstufiges Untersetzungsgetriebe	single-stage reducting gear
	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)	reduction (of sth.)
	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	reductions
	schrittweise Reduzierung	step-by-step reduction
	Abbau des Personals	reduction in staff
	Abbau von Überstunden	reduction of overtime
	Abbau der Bestände [econ.]	stock reduction
	Abbau der Auftragspolster [econ.]	reduction of order backlogs
	Abbau von Arbeitsplätzen	shedding of labo(u)r
	Abbau der Handelsschranken [pol.]	reduction/dismantling of trade barriers
	Vierteljahr {n}; Quartal {n}; Dreimonatsabschnitt {m}	quarter of year; quarterly period; three-month period
	Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}; Dreimonatsabschnitte {pl}	quarters of year; quarterly periods; three-month periods
	im gleichen Quartal des Vorjahrs	in the same quarter of the previous year
	Vordach {n}; Schutzdach {n}; Überdachung {f} [arch.]	canopy
	Vordächer {pl}; Schutzdächer {pl}; Überdachungen {pl}	canopies
	Bahnsteigüberdachung {f}; Bahnsteigdach {n}; Perrondach {n} [Schw.] (Bahn)	platform canopy; platform roofing (railway)
	Bahnhofsüberdachung {f}; Bahnhofsdach {n} (Bahn)	station canopy; station roofing (railway)
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	Wiese {f}	meadow
	Wiesen {pl}	meadows
	Bergwiese {f}	mountain meadow
	Ackerwiese {f}	meadow formerly under cultivation
	Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]	wet meadow; wetland meadow
	einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese	once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]
	Wolf {m} [zool.]	wolf
	Wölfe {pl}	wolves
	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.]	to throw sb. to the wolves [fig.]
	absichern {vi} (gegen)	to safeguard (against)
	absichernd	safeguarding
	abgesichert	safeguarded
	anspritzen; bespritzen; abspritzen {vt}	to splash
	anspritzend; bespritzend; abspritzend	splashing
	angespritzt; bespritzt; abgespritzt	splashed
	sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi}	to revolt
	sich auflehnend; rebellierend; revoltierend	revolting
	aufgelehnt; rebelliert; revoltiert	revolted
	lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert	revolts
	lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte	revolted
	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)	then (in these circumstances)
	und selbst dann	even then
	Dann steht dein Entschluss also fest?	Your mind is made up, then?
	Wozu dann dieses Treffen?	What's this meeting in aid of, then? [Br.]
	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.	OK then, we've covered everything on the agenda.
	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'
	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)	come [coll.] (+ expression of past time)
	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.	Come six o'clock, we had to return.
	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.
	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)	do + verb; indeed
	Ich sehe durchaus auch Positives.	I do see positives.
	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.	The system does have its merits.
	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.	This trade does (indeed) have a future.
	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.	You can indeed teach an old dog new tricks.
	gerade; schon; eben [geh.] {adv}	just (at the very moment)
	Er wollte gerade / schon abschließen, als ...	He was just about to lock up when ...
	Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.	I was just about to leave.
	Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.	Just when we thought it was over it started all over again.
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}	nationally
	überregional bekannt werden	to become well-known throughout the country
	national und international {adv}	on a national and international level/basis/scale; at national and international level
	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]	to smart (from/over sth.) [fig.]
	seine Wunden leckend	smarting
	seine Wunden geleckt	smarted
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	offenkundig; krass {adj}	flagrant
	ein offenkundiger Fehler	a flagrant error
	ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien	a flagrant misuse of privilege
	ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)	tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)
	viel auf Ordnung halten	to be well-organized
	ruhig; schon {adv}	not to hesitate (to do sth.)
	Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.	Don't hesitate to call if there is a problem.
	Wenden Sie sich ruhig an ihn.	Don't hesitate to contact him.
	Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.	I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.
	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)
	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!	Will you hurry up, for goodness' sake?
	Jetzt hör schon auf damit!	Will you stop it, for pity's sake?
	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	schon {adv} (in Fragesätzen)	yet (in interrogation sentences)
	Bist du schon fertig?	Have you finished yet?
	Ist die E-Mail schon gekommen?	Has the e-mail arrived yet?
	Ist er schon gegangen?	Has he left yet?
	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.	Is it time to go yet? - No, not yet.
	Du willst uns doch nicht schon verlassen?	You're not going to leave us yet?
	schon {adv}	anyway
	Wer braucht schon einen Kaffeetisch?	Who needs a coffee table anyway?
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	schon {adv} (sicherlich)	all right
	Ich werde ihn schon bezahlen.	I'll pay him all right.
	Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	spekulieren; mutmaßen {vi}	to speculate
	spekulierend; mutmaßend	speculating
	spekuliert; gemutmaßt	speculated
	Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen	to speculate about/on sth.
	es wird vermutet, dass ...	it has been speculated that ...
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	etw. unterbauen; etw. untermauern {vt} [constr.]	to consolidate (a construction)
	unterbauend; untermauernd	consolidating
	unterbaut; untermauert	consolidated
	verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)	annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)
	sichtlich verärgert	visibly annoyed
	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}	exhausted
	vergriffene Auflage {f}	exhausted edition
	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
	vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)	to go away (of a feeling, pain etc.)
	vergehend; weichend	going away
	vergangen; gewichen	gone away
	Der Schmerz wird von selbst vergehen.	The pain will go away on its own.
	weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi}	to go away
	weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend	going away
	weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen	gone away
	Fort mit dir!	Away with you!
	Weiche, Satan! (Bibelzitat)	Away from me, Satan! (Bible quotation)
	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)	to drain away; to disappear (from sth.)
	weichend; schwindend	draining away; disappearing
	gewichen; geschwunden	drained away; disappeared
	Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
	Langsam wich die Spannung.	Gradually the tension drained away.
	weltweit; weltumspannend; global {adj}	world-wide; worldwide; global
	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]	to be a global player (institution)
	international expandieren (Firma)	to go global (company)
	sich globalisieren (Phänomen)	to go global (phenomenon)
	etw. weltweit exportieren	to export sth. worldwide
	ein globales Phänomen sein	to be a global player (phenomenon)
	die weltweite Einführung {f} von etw.	the worldwide launch of sth.
	widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi}	to contradict
	widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend	contradicting
	widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden	contradicted
	er/sie widerspricht	he/she contradicts
	ich/er/sie widersprach	I/he/she contradicted
	er/sie hat/hatte widersprochen	he/she has/had contradicted
	sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen	to contradict oneself
	Wage nicht, mir zu widersprechen!	Don't you dare to contradict me!
	widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben {v}	to answer back
	widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebend	answering back
	widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben	answered back
	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}	welcome
	eher willkommen sein als	to be more welcome than
	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein	to be most welcome
	eine willkommene Abwechslung	a welcome change
	ein gern gesehener Gast	a welcome guest
	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.	You're all very welcome to join us.
	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.	This practice is common, but not welcome.
	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Sie sind uns jederzeit willkommen!	You are always welcome here!
	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!	Welcome home!
	Willkommen in Stockholm!	Welcome to Stockholm!
	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]
	willkommen {adj}	seasonable
	ein willkommenes Angebot	a seasonable offer
More results