A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for in die Miesen kommen
Search single words:
in
·
die
·
Miesen
·
kommen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
e
in
em
Phänomen
)
except:
except
in
g
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barr
in
g
;
bar
[Br.]
;
exclud
in
g
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
sav
in
g
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
e
in
en
;
alle
außer
e
in
em
all
but
one
;
all
except
one
;
all
except
in
g
one
;
all
save
one
aller
außer
e
in
igen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
K
in
der
s
in
d
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
e
in
es
/
außer
e
in
em
/
ausgenommen
e
in
es
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
e
in
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
die
sen
e
in
en
Tippfehler
waren
ke
in
e
Fehler
dr
in
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
s
in
d
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
exclud
in
g
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Except
in
g
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
e
in
en
Motortausch
/
Außer
e
in
em
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
be
kommen
.
Short
of
replac
in
g
the
eng
in
e
, I
have
tried
everyth
in
g
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
ke
in
e
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gew
in
nen
.
Barr
in
g
accidents
,
we
should
w
in
.
Short
of
accidents
,
we
should
w
in
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
w
in
.
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
po
in
t
(idea,
argument
)
e
in
en
Gedanken
äußern
;
e
in
en
Aspekt
ansprechen
;
e
in
Argument
br
in
gen
to
make
a
po
in
t
argumentieren
,
dass
... /
in
s
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
po
in
t
that
...
se
in
en
Standpunkt
vermitteln
to
get
your
po
in
t
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
po
in
t
Das
ist
e
in
in
teressanter
Gedanke
.
That's
an
in
terest
in
g
po
in
t
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
br
in
gs
me
to
my
next
po
in
t
.
Das
ist
e
in
gutes
Argument
.
That's
a
good
po
in
t
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
po
in
t
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
po
in
t
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
po
in
t
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
h
in
auswollen
.
I
don't
see
your
po
in
t
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
h
in
aus
?
And
your
po
in
t
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
po
in
t
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
e
in
Argument
.
I
take
your
po
in
t
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
Po
in
t
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
e
in
en
letzten
Gedanken
h
in
zufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
f
in
al
po
in
t
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
h
in
aus
.
That's
the
po
in
t
I've
been
try
in
g
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
po
in
t
I'm
try
in
g
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
ke
in
Wettkampf
se
in
sollte
.
The
po
in
t
I'm
try
in
g
to
make/My
po
in
t
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
po
in
t
about
the
need
for
change
.
In
e
in
em
Leser
kommen
tar
wurde
e
in
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
po
in
t
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
se
in
en
Standpunkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
po
in
t
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
po
in
t
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
po
in
t
.
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
mood
;
spirit
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
moods
;
spirits
allgeme
in
e/aktuelle
Stimmungslage
general/current
mood
die
allgeme
in
e
Stimmung
the
public
mood
Übergangsstimmung
{f}
mood
of
transition
Weihnachtsstimmung
{f}
Christmas
mood
;
Christmas
spirit
;
Xmas
spirit
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
se
in
to
be
in
a
good
mood
/spirits
in
mieser
Laune
se
in
to
be
in
a
foul
mood
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
spirit
ke
in
e
Anstalten
machen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
Er
hat
wieder
e
in
mal
se
in
e
Launen
.
He
is
in
one
of
his
moods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
man
schnell
in
Weihnachtsstimmung
.
The
right
music
quickly
gets
you
in
the
mood
for
Christmas
/
in
to
the
Christmas
spirit
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
In
vestoren
usw
.)
What
is
the
mood
like
? (in
the
camp
/
among
in
vestors
etc
.)
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Trip
{m}
trip
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Trips
{pl}
trips
Bahnreise
{f}
tra
in
trip
Wochenendtrip
{m}
weekend
trip
;
weekend
getaway
[Am.]
e
in
e
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
trip
Gute
Reise
!
Have
a
nice
trip
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
trip
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
trip
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
e
in
en
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
trip
.
Wie
war
die
Reise
nach
Prag
?
How
was
your
trip
to
Prague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
trip
?
Möchtest
du
die
ses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
trip
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
e
in
Motorboot
mieten
und
e
in
e
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
trip
(a)round
the
bay
.
Die
ses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
e
in
e
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
trip
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
pro
Jahr
?
How
many
bus
in
ess
trips
do
you
make
yearly
?
Sie
s
in
d
leider
umsonst
ge
kommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
trip
,
he
has
already
left
.
häufiges
Auftreten
{n}
;
häufiges
Vor
kommen
{n}
;
Häufung
{f}
(
e
in
es
Phänomens
)
frequency
(of a
phenomenon
)
das
gehäufte
Auftreten
{+Gen.}
the
in
creased
frequency
of
sth
.
Die
Häufung
die
ser
Ereignisse
ist
alarmierend
.
The
frequency
of
these
events
is
alarm
in
g
.
Schlag
{m}
(
mit
der
Hand
)
smack
;
slap
;
clout
[Br.]
jdm
.
e
in
e
runterhauen
;
jdm
.
e
in
e
schmieren
to
give
sb
. a
smack
/
slap
/
clout
e
in
s/e
in
en
überbe
kommen
;
e
in
s/e
in
en
übergebraten
be
kommen
to
get
a
clout
sich
e
in
er
Sache
bewusst/gewahr
[Schw.]
se
in
;
sich
über
e
in
e
Sache
im
Klaren
se
in
{v}
;
jdm
.
gewärtig
se
in
[geh.]
{vi}
;
etw
. (
schon
)
wissen
{vt}
to
be
aware
;
to
be
cognizant/cognisant
[formal]
;
to
be
sensible
[poet.]
of
sth
.
nicht
bewusst
unaware
;
in
cognisant
;
in
cognizant
sich
e
in
er
Sache
nicht
bewusst
se
in
to
be
unaware
of
sth
.
sich
der
Bedeutung
des
Falles
bewusst
se
in
to
be
cognizant
of
the
importance
of
the
case
jdn
.
auf
etw
.
h
in
weisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
;
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
to
make
sb
.
aware
of
sth
.
Ich
b
in
mir
dessen
bewusst
.
I'm
aware
of
that
.
Wie
Ihnen
bekannt
se
in
dürfte
, ...
As
you
will
be
aware
of
, ...
Wir
müssen
dafür
sorgen
,
dass
die
se
Fragen
unseren
Bürgern
auf
allen
Ebenen
gewärtig
s
in
d
.
We
need
to
ensure
that
our
citizens
are
aware
of
these
issues
at
all
levels
.
Er
wurde
auf
die
Notwendigkeit
absoluter
Geheimhaltung
h
in
gewiesen
.
He
has
been
made
aware
of
the
need
for
absolute
secrecy
.
Es
ist
mir
durchaus/voll
kommen
/voll
und
ganz
bewusst
,
dass
...;
Ich
b
in
mir
der
Tatsache
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
Das
Wissen
alle
in
e
,
dass
die
se
Probleme
bestehen
,
ist
aber
zu
wenig
.
Be
in
g
aware
of
these
problems
is
,
however
,
not
enough
.
jederzeit
zu
be
kommen
se
in
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
had
for
the
ask
in
g
;
to
be
yours
for
the
ask
in
g
;
to
be
yours
for
the
tak
in
g
gratis
abgegeben
werden
to
be
free
for
the
ask
in
g
Du
kannst
von
den
Möbeln
jederzeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgende
in
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
ask
in
g
.
Du
kannst
die
Vere
in
sleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
leadership
of
the
club
is
yours
for
the
ask
in
g
.
Bei
ihren
prom
in
enten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
ask
in
g
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nom
in
iert
.
The
nom
in
ation
is
his
for
the
ask
in
g
.
Bei
die
sen
Organisationen
werden
jederzeit
Stipen
die
n
vergeben
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
ask
in
g
/
for
the
tak
in
g
.
Die
se
Daten
liegen
ja
vor
,
man
braucht
sie
nur
abzurufen
.
These
data
are
there
for
the
ask
in
g
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Success
is
yours
for
the
ask
in
g
.;
Success
is
yours
for
the
tak
in
g
.
An
jeder
Straßenecke
konnte
man
e
in
anderes
Gerücht
hören
.;
Die
Gerüchteküche
kochte
.
Rumours
were
free
for
the
ask
in
g
on
every
street
corner
.
jdm
.
etw
.
zuweisen
;
zuteilen
;
für
jdn
.
etw
.
vergeben
{vt}
to
allocate
sth
.
to
sb
.
zuweisend
;
zuteilend
;
vergebend
allocat
in
g
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
allocated
weist
zu
;
teilt
zu
;
vergibt
allocates
wies
zu
;
teilte
zu
;
vergab
allocated
Dafür
werden
ke
in
e
Mittel
bereitgestellt
.
No
funds
will
be
allocated
for
this
purpose
.
Mehrere
Patienten
warten
darauf
,
e
in
Bett
zugewiesen
zu
be
kommen
.
Several
patients
are
wait
in
g
to
be
allocated
a
bed
.
Jedes
Mal
,
wenn
Sie
sich
mit
dem
In
ternet
verb
in
den
,
wird
ihrem
Rechner
e
in
e
IP-Adresse
zugewiesen
.
An
IP
Address
is
allocated
to
your
computer
every
time
you
connect
to
the
In
ternet
.
Den
Mitgliedern
obliegt
es
,
die
dördermittel
zu
verwalten
und
zuzuteilen
.
It
is
the
duty
of
the
members
to
manage
and
allocate
the
subsi
die
s
.
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
vermeiden
(
in
haltliche
Widersprüche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
oder
Koord
in
ieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
vermeidend
deconflict
in
g
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
vermieden
deconflicted
Konflikte
im
Luftraum
entschärfen
;
e
in
e
mögliche
gegenseitige
Gefährdung
im
Luftraum
vermeiden
to
deconflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Störfaktoren
bei
der
Tätigkeit
der
beiden
Organisation
elim
in
ieren
to
deconflict
the
activities
of
the
two
organizations
Unklarheiten
und
Widersprüche
bei
komplexem
Aktenmaterial
auflösen
/
aufklären
to
deconflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
anderem
abstimmen
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
kommen
to
ensure
that
users
are
deconflicted
etw
.
nehmen
{vt}
(
sich
für
etw
.
entscheiden
)
to
go
for
sth
. (choose)
nehmend
go
in
g
for
genommen
gone
for
Statt
Butter
nehme
ich
immer
Margar
in
e
.
In
stead
of
butter
, I
always
go
for
margar
in
e
.
Ich
würde
die
sen
MP3-Spieler
hier
nehmen
.
That's
the
Mp3-player
I'd
go
for
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
die
Schokoladentorte
.
I
th
in
k
I'll
go
for
the
chocolate
cake
.
Das
könnte
ich
mir
gut
vorstellen
.
I
could
go
for
that
.
An
de
in
er
Stelle
würde
ich
zugreifen
.
If
I
were
you
I'd
go
for
it
.
jdm
. (
spontan
)
e
in
fallen
;
in
den
S
in
n
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
to
come
to
m
in
d
;
to
spr
in
g
to
m
in
d
;
to
leap
to
m
in
d
e
in
fallend
;
in
den
S
in
n
kommen
d
com
in
g
to
m
in
d
;
spr
in
g
in
g
to
m
in
d
;
leap
in
g
to
m
in
d
e
in
gefallen
;
in
den
S
in
n
ge
kommen
come
to
m
in
d
;
sprung
to
m
in
d
;
leaped/leapt
to
m
in
d
Was
fällt
dir
e
in
,
wenn
du
die
sen
Namen
hörst
?
What
comes
to
m
in
d
when
you
hear
this
name
?
Sag
e
in
fach
,
was
dir
als
erstes
in
den
S
in
n
kommt
.
Just
say
the
first
th
in
g
that
leaps
to
your
m
in
d
.
Mir
fällt
ke
in
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
e
in
.
No
fixed
expression
for
the
term
spr
in
gs
to
m
in
d
.
Dazu
will
mir
partout
nichts
e
in
fallen
.
My
m
in
d
is
a
total
blank
on
that
.
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
e
in
en
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/aga
in
st/on/on
the
basis
of/
in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happen
in
g
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
in
wieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
exam
in
ation
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
de
in
en
Profilen
in
den
sozialen
Me
die
n
steht
.
Th
in
k
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
aga
in
st
what
your
social
media
profiles
are
say
in
g
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
s
in
d
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
aga
in
st
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
sich
zu
viel
zumuten
;
sich
überfordern
;
sich
übernehmen
;
sich
überschätzen
;
se
in
e
Möglichkeiten
überschätzen
;
sich
überheben
[selten]
{vr}
to
overstretch
yourself
;
to
overreach
yourself
;
to
overestimate
your
ability
sich
zu
viel
zumutend
;
sich
überfordernd
;
sich
übernehmend
;
sich
überschätzend
;
se
in
e
Möglichkeiten
überschätzend
;
sich
überhebend
overstretch
in
g
yourself
;
overreach
in
g
yourself
;
overestimat
in
g
your
ability
sich
zu
viel
zugemutet
;
sich
überfordert
;
sich
übernommen
;
sich
überschätzt
;
se
in
e
Möglichkeiten
überschätzt
;
sich
überhoben
overstretched
yourself
;
overreached
yourself
;
overestimated
your
ability
e
in
überforderter
In
formationsschalter
an
overstreched
helpdesk
sich
f
in
anziell
übernehmen
to
overstretch
yourself
f
in
ancially
Bei
die
sen
Zusagen
hat
die
Firma
ihre
Möglichkeiten
e
in
deutig
überschätzt
.
In
mak
in
g
these
promises
,
the
company
has
clearly
overreached
itself
.
mit
etw
.
beglückt
werden
[iron.]
;
etw
.
präsentiert
be
kommen
{vi}
to
be
regaled
with
sth
.
[iron.]
Unterwegs
wird
man
mit
e
in
er
Botschaft
des
Bürgermeisters
beglückt
.
En
route
,
you
are
regaled
with
a
message
from
the
Mayor
.
Die
s
ist
e
in
Beispiel
für
die
vielgepriesenen
viktorianischen
Werte
,
mit
denen
uns
die
Regierung
beglückt
.
It
is
an
example
of
the
much-vaunted
Victorian
values
that
we
are
regaled
with
by
the
Government
.
sich
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitmachen
{vi}
[soc.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
jo
in
in
sth
.
sich
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitmachend
tak
in
g
part
;
participat
in
g
;
jo
in
in
g
sich
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgemacht
taken
part
;
participated
;
jo
in
ed
beteiligt
sich
;
nimmt
teil
;
macht
mit
takes
part
;
participates
;
jo
in
s
beteiligte
sich
;
nahm
teil
;
machte
mit
took
part
;
participated
;
jo
in
ed
mitkämpfen
[mil.]
to
take
part
in
the
combat
mitreden
;
sich
am
Gespräch
beteiligen
to
jo
in
in
the
conversation
etw
.
mitsprechen
(
Gebet
usw
.)
to
jo
in
in
speak
in
g
sth
. (prayer
etc
.)
mitspielen
to
jo
in
in
the
game
jdn
.
mitkochen
lassen
to
let
sb
.
jo
in
in
with
the
cook
in
g
Die
Eltern
müssen
sich
sportlich
engagieren
und
ihre
K
in
der
zum
Mitmachen
animieren
.
Parents
need
to
engage
with
sport
and
encourage
their
children
to
participate/jo
in
in
.
e
in
er
Sache
ausgeliefert
se
in
;
e
in
er
Sache
nicht
entgehen
können
;
zu
etw
.
ke
in
e
Alternative
haben
;
e
in
er
Sache
nicht
aus
kommen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
to
be
captive
to
sth
.
monopolabhängige
Kunden
captive
customers
auf
e
in
e
bestimmte
Vertriebsform
angewiesen
se
in
to
be
captive
to
a
given
form
of
distribution
Da
ich
nicht
weg
konnte
,
musste
ich
se
in
e
Geschichten
über
mich
ergehen
lassen
.
As
I
couldn't
leave
, I
was
a
captive
au
die
nce
for
his
stories
.
Ich
habe
für
Unterhaltung
bezahlt
und
will
nicht
mit
Werbung
zwangsbeglückt
werden
.
I
have
paid
my
money
for
enterta
in
ment
and
don't
want
to
be
part
of
a
captive
au
die
nce
for
advertis
in
g
.
jdn
.
auf
etw
.
h
in
weisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
to
warn
sb
.
of
sth
.
Die
Polizei
hat
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
es
zu
Verzögerungen
kommen
kann
.
Police
have
warned
of
possible
delays
.
Sag
ihr
Bescheid
,
dass
es
bei
dir
spät
wird
.
Warn
her
you're
go
in
g
to
be
back
late
.
Du
hättest
uns
schon
vorher
/
wenigstens
Bescheid
sagen
können
!
You
might
have
warned
us
!
An
ihrem
ernsten
Gesicht
merkte
ich
,
dass
sie
e
in
e
schlechte
Nachricht
brachte
.
Her
sombre
expression
warned
me
that
the
news
wasn't
good
.
sich
über
etw
.
in
formieren
;
auf
den
neuesten
Stand
kommen
{v}
to
catch
up
on
sth
.
jdn
. (
bei
sich
)
aufnehmen
;
jdn
.
zu
sich
nehmen
;
jdn
.
in
s
Haus
nehmen
{vt}
[soc.]
to
take
in
sb
.
aufnehmend
;
zu
sich
nehmend
;
in
s
Haus
nehmend
tak
in
g
in
aufgenommen
;
zu
sich
genommen
;
in
s
Haus
genommen
taken
in
e
in
K
in
d
bei
sich
aufnehmen
to
take
in
a
child
verirrte
Tiere
zu
sich
nehmen
to
take
in
stray
animals
Untermieter
in
s
Haus
nehmen
;
untervermieten
to
take
in
lodgers
Search further for "in die Miesen kommen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners