Baby, Come to Me : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 Ergebnisse für Baby, Come to Me
Einzelsuche: Baby · Come · to · Me

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)
	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}	babywear; baby clothes; baby clothing
	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing
	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing
	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}	functional wear; functional clothing
	bequeme Hauskleidung {f}	loungewear
	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing
	Konzertkleidung {f}	concert clothes
	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}	children's wear; children's clothes
	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}	summerwear; summer clothes; summer clothing
	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}	beach wear; beachwear [Am.]
	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}	winterwear, winter clothes; winter clothing
	Kleidung für Sport und Freizeit	athleisure ® wear; athleisure ®
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen	the coming/next/younger generations
	Nachfolgegeneration {f}	next generation; follow-up generation; succeeding generation
	über Generationen hinweg; generationenlang	through generations; over generations; from generation to generation
	die digitalen Generationen	the digital generations
	Nachkriegsgeneration {f}	postwar generation
	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]	baby-boom generation
	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]	generation X; latchkey generation
	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]	millennial generation; generation Y
	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]	homeland generation; vacant generation; generation Z
	Künstlergeneration {f}	generation af artists
	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	parent generation /P/ (theory of heredity)
	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	filial generation /F/ (theory of heredity)
	zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	to (expressing directional movement)
	zum (= zu dem)	to the
	zum Fenster gehen; ans Fenster gehen	to go to the window
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
	Fläschchen {n}	small bottle; bottle
	Fläschchen {pl}	small bottles; bottles
	dem Baby das Fläschchen geben	to give one's baby his/her bottle
	fort; weiter {adv}	on
	in einem fort	on and on; without a break
	und so fort	and so on; and so forth
	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Mode {f} [textil.]	fashion
	Moden {pl}	fashions
	Babymode {f}	baby's fashion
	Damenmode {f}; Frauenmode {f}	ladies' fashion; fashion for women
	Herrenmode {f}; Männermode {f}	men's fashion; fashion for men
	Jugendmode {f}	youth fashion
	Kindermode {f}	children's fashion
	Markenmode {f}; Designermode {f}	branded fashion; designer fashion
	in Mode sein	to be in fashion; to be à la mode
	Mode werden	to come into fashion
	wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein	to be back in fashion
	langsam aus der Mode kommen	to be on your way out
	kniefreie Mode {f}	above-the-knee style; above-the-knee look
	Badewanne {f}	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]
	Badewannen {pl}	baths; bathtubs; tubs
	Acrylbadewanne {f}	acrylic bath; acrylic bathtub
	Babybadewanne {f}	baby bathtub
	Babybadewannen {pl}	baby bathtubs
	begehbare Badewanne	walk-in bath; walk-in bathtub
	Einbauwanne {f}	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub
	Kinderbadewanne {f}	children's bathtub
	ein Bad einlassen	to run a bath; to fill a bathtub
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Bruder {m} [soc.]	brother
	Brüder {pl}	brothers
	Gebrüder /Gebr./	brothers /Bros./
	Adoptivbruder {m}	adoptive brother; adopted brother
	Brüderpaar {n}	pair of brothers
	Stiefbruder {m}	stepbrother
	älterer Bruder; großer Bruder	big brother
	ungleiche Brüder	brothers in name only
	die Gebrüder Grimm	the Grimm brothers
	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	kid brother; little brother; baby brother
	(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi}	to scream; to screech; to shriek; to shrill
	schreiend; kreischend	screaming; screeching; shrieking; shrilling
	geschrien; gekreischt	screamed; screeched; shrieked; shrilled
	ein Baby, das schreit	a baby that screams
	kreischende Mädchen	screaming girls
	vor Lachen kreischen	to screech with laughter; to shriek with laughter
	vor Schmerzen schreien	to shriek in pain
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	Spielzeug {n}	toy
	Spielzeuge {pl}	toys
	Aufziehspielzeug {n}	windup toy
	Babyspielzeug {n}	baby toy
	Kinderspielzeug {n}; Kinderspielsachen {pl}	children's toys
	Magnetspielzeug {n}	magnetic toy
	Sandspielzeug {n}	sand-box toys
	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")	to be asleep
	noch halb schlafen	to be half asleep
	tief und fest schlafen	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
	wie ein Murmeltier schlafen	to sleep like a log / a baby
	sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.	The cats are asleep on the carpet.
	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.	She was still asleep at noon.
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
	Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f}	baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.]
	Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl}	baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs
	Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n}	travel cot [Br.]; travel crib [Am.]
	Stück {n} /Stk./	piece /pc./
	Stücke {pl}	pieces /pcs./
	ein Stück ...	a piece of ...
	Holzstück {m}	piece of wood
	Randstück {n}	corner piece
	im Stück; am Stück; aus einem Stück	in one piece
	Stück für Stück	piece by piece
	in lauter Stücke	all to pieces
	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.	The baby slept 12 hours solid.
	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	We talked for 2 hours straight on the phone.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	Windel {f}	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]
	Windeln {pl}	nappies; diapers; didies; napkins
	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
	Erwachsenenwindel [med.]	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
	Stoffwindel {f}	cloth nappy; cloth diaper
	einem Baby eine frische Windel anlegen	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]
	Windeln wechseln	to change nappies; to change diapers
	jdn./etw. baden {vt}	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]
	badend	bathing
	gebadet	bathed
	er/sie badet	he/she bathes
	ich/er/sie badete	I/he/she bathed
	Hast du das Baby schon gebadet?	Have you bathed the baby yet?
	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	The hill was bathed in brilliant sunshine.
	jdn./etw. säugen {vt}	to suckle sb./sth.
	säugend	suckling
	gesäugt	suckled
	säugt	suckles
	säugte	suckled
	ein Baby stillen	to suckle a baby
	ein Jungtier säugen	to suckle a young animal
	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie bekommt ein Kind.	She is going to have a baby.
	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.	She looked as if she was going to cry.
	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?	What am I going to do with you?
	Das werde ich der Mami sagen.	I'm going to tell Mum what you said.
	Was willst du denn dagegen machen?	What you gonna do about it?
	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}	to envelop sb./sth. (in sth.)
	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend	enveloping
	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt	enveloped
	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.	She enveloped the baby in a towel.
	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.	Darkness fell and enveloped the town.
	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.	The mountain tops were enveloped in/by mist.
	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	A feeling of despair enveloped him.
	sich etw. wünschen {vr}	to wish for sth.
	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.	It is everything I have wished for.
	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
	Das habe mir schon lange gewünscht!	I have been wishing for this for a long time!
	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.	I have been wishing for a lotto win for years.
	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	I wish for a world in which no one has to suffer.
	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.	Our daughter has been wishing for a baby brother.
	Tinte {f}	ink
	ohne Tinte	uninked
	mit Tinte	in ink
	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]	electrographic ink (for electrical scanning)
	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]	to be in the soup [coll.] [becoming dated]
	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]	He left her holding the baby. [fig.]
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.
	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd	fussing about/over; faffing; faffing about / around
	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt	fussed about/over; faffed; faffed about / around
	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.	Everyone fussed over the baby.
	Sie meckert immer am Essen herum.	She is always fussing about her food.
	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	I spent hours fussing over the details of the speech.
	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]	wakeful
	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft	an unusually wakeful baby
	viele durchwachte Nächte	many wakeful nights
	wach im Bett liegen	to lie wakeful in your bed
	Ich war die ganze Nacht wach.	I have been wakeful all night.
	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	We spent a wakeful night worrying about where she was.
	andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]	to become attached; to latch on (to sth.)
	andockend; sich anheftend; sich verbindend	becoming attached; latching on
	angedockt; sich angeheftet; sich verbunden	become attached; latched on
	Antikörper, die an Krankheitskeime andocken	antibodies that latch on to pathogenic germs
	Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.	Check that your baby is latching on properly to your nipple.
	(ganz) aufgeregt {adj} (wegen etw.) [psych.]	(so) excited; buzzed [coll.] ( about sth.)
	aufgeregter	more excited
	am aufgeregtesten	most excited
	Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.	She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.
	Er war ganz aufgeregt, als er erfuhr, dass seine Tochter ein Kind bekommt.	He was buzzed to get the news that his daughter was going to have a baby
	ausschütten {vt}	to pour out
	ausschüttend	pouring out
	ausgeschüttet	poured out
	das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
	Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
	etw. einführen {vt} (Neuerung)	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)
	einführend	introducing; bringing in
	eingeführt	introduced; brought in
	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi}	to coo
	säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd	cooing
	gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt	cooed
	über jdn./etw. verzückt sprechen / reden	to coo about/over sb./sth.
	mit seinem Baby schäkern	to coo to your baby
	unruhig sein {vi}	to fret (be unable to relax)
	unruhig seiend	fretting
	unruhig gewesen	fretted
	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.	Fretting, he looked again at his wrist watch.
	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.
	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle
	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling
	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled
	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.	The baby was wriggling around on her lap.
	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!	Stop squirming (around) so much!
	auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj}	infanticidal
	Mutter, die ihr Baby getötet hat	infanticidal mother
	Prozess wegen Kindestötung	infanticidal trial
	zum Tod seiner/der Kinder führen	to be infanticidal
	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia
	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries
	verbleibende Zahnkaries	residual dental caries
	Zahnhalskaries {f}	dental neck caries
	alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}	ipso facto
	Das bedeutet nicht per se, dass ...	That does not mean ipso facto that ...
	Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.	When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.
	(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
	durchschlafen {vi}	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep
	durchschlafend	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep
	durchgeschlafen	slept through; slept through; got a full night's sleep
	das erste Mal durchschlafen (Baby)	to first sleep through the night (baby)
	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]	to give birth; to be confined [dated]
	entbindend; ein Kind zur Welt bringend	giving birth; being confined
	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht	given birth; been confined
	Wo hast du entbunden?	Where did you have your confinement/the baby?
	jdn./etw. schaukeln; wiegen {vt}	to rock sb./sth.
	schaukelnd; wiegend	rocking
	geschaukelt; gewiegt	rocked
	ein Baby in den Schlaf wiegen	to rock a baby to sleep
	(ein Baby) stillen {vt}	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)
	stillend	breast-feeding; nursing
	gestillt	breast-fed; nursed
	stillende Mutter	nursing mother
	Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys	baby carrier
	Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys	baby carriers
	Wiegenbrett {n}	cradle board; papoose [Br.]
	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]	protective instinct; protectiveness (towards sb.)
	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.
	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren	to feel protectiveness towards your baby
	Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.]	pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.]
	Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl}	prams; perambulators; baby carriages
	Zwillingskinderwagen	twin pram [Br.]; twin carriage [Am.]
	Kinderwiege {f}; Wiege {f}	baby cradle; cradle
	Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl}	baby cradles; cradles
	von der Wiege bis zur Bahre	from the cradle to the grave
	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind	stillborn child
	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder	stillborn children
	Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt.	Last month she gave birth to a stillborn baby.
	Stoffauflöser {m}; Stofflöser {m} (Papierherstellung)	pulper (papermaking)
	Kleinpulper {m}	baby pulper
	Hydrapulper {m}	hydrapulper
	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)
	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.	It rained every day.; It rained day in, day out.
	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.	You don't need to bathe your baby every day.
Weitere Ergebnisse