A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2809
similar
results for TR-AFR
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
tr
oop
(of
sb
.)
Horde
{f}
;
Meute
{f}
;
Rudel
{n}
;
Schar
{f}
;
Schwarm
{m}
;
Gruppe
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
tr
oops
Horden
{pl}
;
Meuten
{pl}
;
Rudel
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Schwärme
{pl}
;
Gruppen
{pl}
a
tr
oop
of
wild
monkeys
eine
Horde
wilder
Affen
a
tr
oop
of
musicians
eine
Gruppe
von
Musikern
tr
ouble
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
The
tr
ouble
is
that
...
Problematisch
ist
,
dass
...
They
have
tr
ouble
getting
staff
.
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
We're
having
a
lot
of
tr
ouble
with
the
new
computer
system
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computersystem
herum
.
The
tr
ouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
You
have
no
curiosity
.
That's
your
tr
ouble
!
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Problem
!
By
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
tr
ouble
.
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
That's
the
tr
ouble
!
Das
ist
ja
die
Crux
!
tr
ial
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Prozess
{m}
[ugs.]
[jur.]
high
tr
eason
tr
ial
;
tr
ial
for
high
tr
eason
Hochverratsprozess
{m}
mock
tr
ial
Scheinprozess
{m}
a
fair
tr
ial
ein
faires
Verfahren
during
the
tr
ial
während
des
Gerichtsverfahrens
to
go
on
tr
ial
vor
Gericht
kommen
to
be
on
tr
ial
vor
Gericht
stehen
;
unter
Anklage
stehen
to
stand/face
tr
ial
for
sth
.
sich
wegen
etw
.
vor
Gericht
verantworten
müssen
to
bring/put
sb
.
to
tr
ial
;
to
arraign
sb
. (on a
charge
of
sth
.)
jdn
.
vor
Gericht
stellen
;
jdn
.
anklagen
(
wegen
etw
.)
The
case
never
came
to
tr
ial
.
Der
Fall
kam
nie
vor
Gericht
.
He
is
currently
standing
tr
ial
/
on
tr
ial
for
murder
.
Er
steht
derzeit
wegen
Mordes
vor
Gericht
.
tr
ue
(real)
wahr
;
tatsächlich
{adj}
her
tr
ue
feelings
ihre
wahren
Gefühle
the
tr
ue
cost
die
tatsächlichen
Kosten
to
establish
sb
.'s
tr
ue
identity
jds
.
wahre
Identität
ermitteln
tr
eaty
;
agreement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsver
tr
ag
{m}
;
Völkerrechtsver
tr
ag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Ver
tr
ag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
tr
eaties
;
agreement
under
international
laws
Staatsver
tr
äge
{pl}
;
Völkerrechtsver
tr
äge
{pl}
;
Ver
tr
äge
{pl}
tr
eaty
of
accession
Bei
tr
ittsver
tr
ag
{m}
tr
eaties
of
accession
Bei
tr
ittsver
tr
äge
{pl}
tr
eaty
of
guarantee
Garantiever
tr
ag
{m}
tr
eaties
of
guarantee
Garantiever
tr
äge
{pl}
tr
eaty
of
limits
Grenzver
tr
ag
{m}
collective
tr
eaty
Kollektivver
tr
ag
{m}
framework
tr
eaty
Rahmenver
tr
ag
{m}
law-making
tr
eaty
rechtssetzender
Staatsver
tr
ag
;
normativer
völkerrechtlicher
Ver
tr
ag
con
tr
actual
tr
eaty
;
non-law-making
tr
eaty
;
ordinary
tr
eaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsver
tr
ag
partition
tr
eaty
;
tr
eaty
of
partition
Teilungsver
tr
ag
{m}
self-executing
tr
eaty
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Ver
tr
ag
non-self-executing
tr
eaty
Ver
tr
ag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
Tr
eaty
on
European
Union
Ver
tr
ag
über
die
Europäische
Union
Tr
eaties
of
Rome
Römische
Ver
tr
äge
Tr
eaty
of
Paris
Ver
tr
ag
von
Paris
withdrawal
from
a
tr
eaty
Kündigung
eines
Staatsver
tr
ags
to
denounce
a
tr
eaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
einen
völkerrechtlichen
Ver
tr
ag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
tr
avel
reisen
;
fahren
{vi}
[transp.]
tr
avelling
;
tr
aveling
[Am.]
reisend
;
fahrend
tr
avelled
;
tr
aveled
[Am.]
gereist
;
gefahren
he/she
tr
avels
er/sie
reist
I/he/she
tr
avelled
ich/er/sie
reiste
he/she
has/had
tr
avelled
er/sie
ist/war
gereist
to
tr
avel
by
air
mit
dem
Flugzeug
reisen
to
tr
avel
to
work
zur
Arbeit
fahren
to
tr
avel
halfway
across
the
world
um
die
halbe
Welt
reisen
when
tr
avelling
abroad
bei
Auslandsreisen
;
auf
Auslandsreisen
to
have
tr
avelled
a
lot
viel
gereist
sein
to
tr
avel
all
over
Germany
;
to
tr
avel
throughout
Germany
durch
ganz
Deutschland
reisen
to
tr
avel
around
the
US
in
den
USA
umherreisen
to
be
tr
aveling
auf
Reisen
sein
to
tr
avel
first/second
class
(railway)
erster/zweiter
Klasse
reisen
(
Bahn
)
Have
you
ever
tr
avelled
outside
your
home
coun
tr
y
?
Bist
du
schon
mal
ins
Ausland
gereist
?
If
I
have
to
go
to
Cardiff
, I
prefer
to
tr
avel
on
the
longer
route
.
Wenn
ich
nach
Cardiff
muss
,
fahre
ich
lieber
die
längere
S
tr
ecke
.
Public
Prosecution
Service
/
Office
;
Crown
Prosecution
Service
[Br.]
[Austr.]
;
Dis
tr
ict
Attorney's
Office
[Am.]
[Can.]
;
the
public
prosecutors
;
the
prosecuting
authority
Staatsanwaltschaft
{f}
tr
ack
S
tr
ecke
{f}
;
Kurs
{m}
;
Bahn
{f}
[sport]
tr
acks
S
tr
ecken
{pl}
;
Kurse
{pl}
;
Bahnen
{pl}
running
tr
ack
;
running
circuit
Laufs
tr
ecke
{f}
;
Laufbahn
{f}
;
Laufparcours
{m}
[Schw.]
horse
tr
ack
Pferdebahn
{f}
circular
tr
ack
Runds
tr
ecke
{f}
;
Rundkurs
{m}
tr
ade
union
/TU/
;
labor
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaft
{f}
tr
ade
unions
;
labor
unions
;
unions
Gewerkschaften
{pl}
civil
servants'
union
Beamtengewerkschaft
{f}
craft
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
indus
tr
ial
union
Indus
tr
iegewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
union
membership
;
union
affiliation
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union-management
co-operation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
to
join
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
einer
Gewerkschaft
bei
tr
eten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
aus
einer
Gewerkschaft
aus
tr
eten
tr
uce
(
vorläufiger
)
Friede
{m}
;
Frieden
{m}
;
Burgfrieden
{m}
;
Friedenszustand
{m}
[pol.]
[mil.]
[übtr.]
armaments
tr
uce
Rüstungsstillhalteabkommen
{n}
;
Rüstungsstillstand
{m}
Christmas
Tr
uce
(in
World
War
I)
Weihnachtsfrieden
{m}
(
im
Ersten
Weltkrieg
)
to
make
tr
uce
with
sb
.
mit
jdm
.
Frieden
schließen
to
call
a
tr
uce
einen
Burgfriede
schließen
a
summer
tr
uce
between
the
promotional
companies
ein
Friede
zwischen
den
Werbefirmen
über
den
Sommer
tr
ajectory
;
flight
curve
(of a
ball
,
projectile
,
satellite
etc
.)
(
physikalische
)
Flugbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Flugkurve
{f}
;
Flugparabel
{f}
;
Ortskurve
{f}
;
Ortsparabel
{f}
(
eines
Balls
,
Geschosses
,
Satelliten
usw
.)
[phys.]
[mil.]
ascent
tr
ajectory
(to
orbit
)
Aufstiegsbahn
{f}
(
in
die
Umlaufbahn
)
moon
flight
tr
ajectory
Flugbahn
zum
Mond
perpendicular
of
a/the
tr
ajectory
Höhe
einer/der
Flugkurve
;
Flughöhe
{f}
tr
ip
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Tr
ip
{m}
tr
ips
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Tr
ips
{pl}
tr
ain
tr
ip
Bahnreise
{f}
weekend
tr
ip
;
weekend
getaway
[Am.]
Wochenend
tr
ip
{m}
to
go
on/make/take
a
tr
ip
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
Have
a
nice
tr
ip
!
Gute
Reise
!
I
wish
you
a
safe
tr
ip
.
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
Have
a
safe
tr
ip
home
!
Komm
gut
nach
Hause
!
We
had
a
nice
weekend
tr
ip
.
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
How
was
your
tr
ip
to
Prague
?
Wie
war
die
Reise
nach
Prag
?
Was
it
a
good
tr
ip
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
tr
ip
to
Rome
this
year
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
tr
ip
(a)round
the
bay
.
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
can't
afford
another
tr
ip
abroad
this
year
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
How
many
business
tr
ips
do
you
make
yearly
?
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
pro
Jahr
?
I'm
afr
aid
you've
had
a
wasted
tr
ip
,
he
has
already
left
.
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
tr
avel
Fahrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungsart
)
[transp.]
tr
avels
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
tr
avel
in
first/second
class
(railway)
Fahrt
in
der
ersten/zweiten
Klasse
(
Bahn
)
international
tr
avel
by
staff
Auslandsreisen
der
Mitarbeiter
to
be
away
on
tr
avel
auf
Reisen
sein
;
verreist
sein
We
share
a
love
of
tr
avel
.
Uns
verbindet
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
The
post
involves
foreign
tr
avel
/
tr
avel
abroad
.
Diese
Stelle
ist
mit
Auslandsreisen
verbunden
.
Air
tr
avel
has
become
very
cheap
.
Flugreisen
sind
sehr
billig
geworden
.
The
pass
allows
unlimited
tr
avel
on
public
tr
ansport
.
Der
Ausweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
tr
avels
in/around
the
Far
East
.
Auf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
tr
eatment
(of a
person
)
Behandlung
{f}
(
einer
Person
)
tr
eatments
Behandlungen
{pl}
ill-
tr
eatment
schlechte
Behandlung
{f}
;
Misshandlung
{f}
to
get
a
rough
tr
eatment
from
sb
.
von
jdm
.
grob
behandelt
werden
Some
of
fenders
are
beyond
tr
eatment
and
need
locking
up
.
Einige
Täter
sind
nicht
behandelbar
und
müssen
weggesperrt
werden
.
tr
ap
Falle
{f}
tr
aps
Fallen
{pl}
bear
tr
ap
Bärenfalle
{f}
to
fall
into
a
tr
ap
in
eine
Falle
geraten
to
be
tr
apped
in
der
Falle
sitzen
tr
ain
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
tr
ains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
ain
about
to
depart
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
tr
ain
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
tr
ain
ankommender
Zug
;
ein
tr
effender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
tr
ain
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
tourist
tr
ain
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
fully-loaded
tr
ain
ausgelasteter
Zug
exhibition
tr
ain
Ausstellungszug
{m}
tr
ain
of
accompanied
motorcycles
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
tr
ain
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
tr
ain
(for
bridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
charter
tr
ain
;
chartered
tr
ain
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
steam
tr
ain
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
ex
tr
a
tr
ain
;
relief
tr
ain
;
second
conditional
tr
ain
[Am.]
;
second
section
tr
ain
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
direct
tr
ain
;
through
tr
ain
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
elec
tr
ic
tr
ain
elek
tr
ischer
Zug
regular
tr
ain
ganzjährig
verkehrender
Zug
block
tr
ain
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
special-purpose
tr
ain
geschlossener
Zug
tr
ack-renewal
tr
ain
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
mechanised
tr
ack-relaying
tr
ain
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
tr
ain
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
tr
ain
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
tr
ain
[Am.]
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
S
tr
ecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
S
tr
ecke
)
ammunition
tr
ain
Munitionszug
{m}
overnight
tr
ain
;
night
tr
ain
Nachtzug
{m}
armoured
tr
ain
[Br.]
;
armored
tr
ain
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
tr
ain
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
regional
tr
ain
;
non-express
tr
ain
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
tr
ain
Schotterzug
{m}
intercity
tr
ain
Städtezug
{m}
intercity
express
tr
ain
/ICE/
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
divisible
tr
ain
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tr
iebwagenzug
{m}
tunnel
emergency
tr
ain
Tunnelhilfszug
{m}
articulated
tr
ain
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
revenue-earning
tr
ain
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
expected
tr
ain
Zug
im
Zulauf
single-commodity
tr
ain
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
special
tr
ain
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
non-regular
tr
ain
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
tr
ain
Zug
ohne
Zwischenhalt
by
tr
ain
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
tr
ain
im
Zug
to
go
by
tr
ain
;
to
take
the
tr
ain
(to)
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
dispatch
a
tr
ain
einen
Zug
abfertigen
to
catch
the
tr
ain
den
Zug
erreichen
to
miss
the
tr
ain
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
tr
ains
gerne
Zug
fahren
to
stable
a
tr
ain
;
to
recess
a
tr
ain
;
to
park
a
tr
ain
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
tr
ain
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
accept
a
tr
ain
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wildcat
tr
ain
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
tr
ain
spotting
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
tr
ait
of
character
;
character
tr
ait
;
tr
ait
;
character
at
tr
ibute
[rare]
;
characteristic
(of
sb
.)
Charakterzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Charaktereigenschaft
{f}
;
Charaktermerkmal
{n}
;
Charakteranlage
{f}
;
Charakteristikum
{n}
(
von
jdm
.)
tr
aits
of
character
;
character
tr
aits
;
tr
aits
;
character
at
tr
ibutes
;
characteristics
Charakterzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Charaktereigenschaften
{pl}
;
Charaktermerkmale
{pl}
;
Charakteranlagen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
inherited
tr
ait
vererbte
Eigenschaft
{f}
[biol.]
tr
ailer
Anhänger
{m}
;
Hänger
{m}
[ugs.]
[auto]
tr
ailers
Anhänger
{pl}
;
Hänger
{pl}
barrel
tr
ailer
Fassanhänger
{m}
dog
tr
ailer
Hundeanhänger
{m}
lorry
tr
ailer
[Br.]
;
tr
uck
tr
ailer
[Am.]
LKW-Anhänger
{m}
passenger
car
tr
ailer
;
car
tr
ailer
PKW-Anhänger
{m}
;
Autoanhänger
{m}
[ugs.]
passenger
car
tr
ailers
;
car
tr
ailers
PKW-Anhänger
{pl}
;
Autoanhänger
{pl}
tr
aditionally
;
by
tr
adition
tr
aditionsgemäß
;
tr
aditionell
;
tr
aditionellerweise
;
in
tr
aditioneller
Weise
{adv}
Tr
aditionally
,
markets
are
held
in
the
open
air
.
Märkte
werden
tr
aditionellerweise
unter
freiem
Himmel
abgehalten
.
By
tr
adition
,
people
play
tr
icks
on
each
other
on
1
April
.
Am
1.
April
tr
eiben
die
Leute
tr
aditionell
mit
anderen
ihre
Scherze
.
tr
ue
(in
accordance
with
fact
)
wahr
{adj}
(
der
Wahrheit
entsprechend
)
a
tr
ue
story
eine
wahre
Geschichte
Is
it
tr
ue
that
he
had
an
accident
?
Ist
es
wahr
,
dass
er
einen
Unfall
hatte
?
too
good
to
be
tr
ue
zu
schön
,
um
wahr
zu
sein
The
question
is
whether
this
is
tr
ue
.
Es
fragt
sich
,
ob
das
wahr
ist
.
tr
ue
(genuine,
rightly
so
called
)
wahr
{adj}
(
echt
,
zu
Recht
so
bezeichnet
)
tr
ue
love
wahre
Liebe
to
be
a
tr
ue
gentleman
ein
wahrer
Gentlement
sein
He
is
a
tr
ue
friend
.
Er
ist
ein
wahrer
Freund
.
tr
igger
(gun)
Abzug
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
anti-backlash
tr
igger
;
backlashless
tr
igger
Abzug
mit
Fangvorrichtung
long-reach
tr
igger
Abzug
mit
langem
Abzugsweg
slackless
tr
igger
Abzug
ohne
Druckpunkt
double
tr
igger
Doppelabzug
{m}
serrated
tr
igger
geriffelter
Abzug
rear
tr
igger
hinterer
Abzug
hunting-type
tr
igger
Jagdabzug
{m}
;
Drücker
{m}
long
reach
tr
igger
Abzug
mit
langem
Weg
folding
tr
igger
umlegbarer
Abzug
front
tr
igger
vorderer
Abzug
to
pull
the
tr
igger
den
Abzug
betätigen
;
abdrücken
s
tr
ict
;
tight
s
tr
eng
;
scharf
;
s
tr
aff
;
s
tr
ikt
;
rigoros
{adj}
tr
ade
Handwerk
{n}
to
learn
a
tr
ade
ein
Handwerk
lernen
to
know
your
job
;
to
know
your
craft
sein
Handwerk
verstehen
;
sein
Handwerk
beherrschen
tr
oops
;
forces
Tr
uppe
{f}
[mil.]
tr
oops
;
soldiery
Tr
uppen
{pl}
relief
tr
oops
;
relief
forces
Entsatz
tr
uppe
{f}
;
Entsatz
{m}
[ugs.]
[hist.]
frontline
tr
oops
Front
tr
uppen
{pl}
regular
tr
oops
;
regulars
reguläre
Tr
uppen
military
service
Dienst
bei
der
Tr
uppe
the
morale
of
the
tr
oops
die
Moral
der
Tr
uppe
the
s
tr
ike
power
of
the
forces
die
Schlagkraft
der
Tr
uppe
absence
without
leave
/AWOL/
unerlaubtes
Entfernen
von
der
Tr
uppe
The
commander-in-chief
retired
all
his
tr
oops
.
Der
Oberbefehlshaber
zog
alle
seine
Tr
uppen
zurück
.
junior
staff
;
tr
ainees
Nachwuchs
{m}
(
Firma
)
tr
ansmission
(of a
disease
/ a
pathogen
from
sb
.
to
sb
.)
Über
tr
agung
{f}
(
einer
Krankheit
/
eines
Krankheitserregers
von
jdm
.
auf
jdn
.)
[med.]
air-borne
tr
ansmission
aerogene
Über
tr
agung
food-borne
tr
ansmission
ernährungsvermittelte
/
alimentäre
Über
tr
agung
contact
tr
ansmission
Kontaktüber
tr
agung
{f}
parenteral
tr
ansmission
parenterale
Über
tr
agung
smear
tr
ansmission
Schmierüber
tr
agung
{f}
tr
ansplant-borne
tr
ansmission
tr
ansplantatvermittelte
Über
tr
agung
droplet
tr
ansmission
;
tr
ansmission
by
droplet
spead
Tr
öpfchenüber
tr
agung
{f}
;
Über
tr
agung
durch
Tr
opfcheninfektion
community
tr
ansmission
(of
an
infection
)
unerkannte
Über
tr
agung
(
einer
Infektion
)
innerhalb
einer
Gemeinschaft
vector-borne
tr
ansmission
vektorvermittelte
Über
tr
agung
tr
ansmission
of
a/the
virus
;
tr
ansmission
of
virusses
Virusüber
tr
agung
{f}
;
Virenüber
tr
agung
{f}
water-borne
tr
ansmission
wasservermittelte
Über
tr
agung
blood-borne
tr
ansmission
Über
tr
agung
durch
Blut
tr
ansfusion-borne
tr
ansmission
Über
tr
agung
durch
Tr
ansfusion
flowering
aspect
;
flowering
tr
ait
(blooming
appearance
in
a
plant
community
)
Blühaspekt
{m}
;
Aspekt
{m}
(
Blütenerscheinung
einer
Pflanzengesellschaft
)
[bot.]
[envir.]
tr
ansferee
Empfänger
{m}
;
Begünstigter
{m}
(
einer
Rechts-
oder
Vermögensüber
tr
agung
);
Übernehmer
{m}
;
Übernehmerin
{f}
(
einer
Vermögensüber
tr
agung
)
[jur.]
tr
ansferees
Empfänger
{pl}
;
Begünstigte
{pl}
;
Übernehmer
{pl}
;
Übernehmerinnen
{pl}
tr
ansferee
of
a
share
Empfänger
einer
Aktienüber
tr
agung
tr
ansferee
of
a
bill
(of
exchange
)
Übernehmer
eines
Wechsels
tr
ansferee
company
übernehmende
Gesellschaft
tr
ansplant
host
;
host
Tr
ansplantatempfänger
{m}
;
Empfänger
{m}
[med.]
tr
ansplant
hosts
;
hosts
Tr
ansplantatempfänger
{pl}
;
Empfänger
{pl}
graft-versus-host
reaction
;
graft-versus-host
disease
Tr
ansplantat-gegen-Empfänger-Reaktion
{f}
crossbar
;
sashbar
;
sash
tr
ail
(of a
window
);
tr
ansom
of
window
(carpentry)
Fensterkämpfer
{m}
;
Kämpfer
{m}
;
Fensterweitstab
{m}
(
Zimmerei
)
non-
tr
ansient
dauerhaft
;
nichtflüchtig
{adj}
fiduciary
management
;
tr
usteeship
Tr
euhandverhältnis
{n}
;
Tr
euhandverwaltung
{f}
;
tr
euhänderische
Verwaltung
{f}
;
Tr
euhandschaft
{f}
;
Tr
euhänderschaft
{f}
;
Tr
euhand
{f}
[ugs.]
[jur.]
tr
igger
(for
sth
.)
[fig.]
Auslöser
{m}
[übtr.]
(
für
etw
.)
tr
iggers
Auslöser
{pl}
The
tr
igger
for
the
s
tr
ike
was
the
adoption
of
the
austerity
package
.
Auslöser
für
den
S
tr
eik
war
die
Verabschiedung
des
Sparpakets
.
to
tr
ust
(in)
ver
tr
auen
{vi}
(
in
+Akk
);
sich
verlassen
{vr}
(
auf
+Akk
);
tr
auen
{+Dat.}
{vi}
tr
usting
ver
tr
auend
;
sich
verlassend
;
tr
auend
tr
usted
ver
tr
aut
;
sich
verlassen
;
ge
tr
aut
he/she
tr
usts
er/sie
ver
tr
aut
;
er/sie
verlässt
sich
;
er/sie
tr
aut
he/she
tr
usted
er/sie
ver
tr
aute
;
er/sie
verließ
sich
;
er/sie
tr
aute
he/she
has/had
tr
usted
er/sie
hat/hatte
ver
tr
aut
;
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
;
er/sie
hat/hatte
ge
tr
aut
to
tr
ust
sb
.;
to
place
one's
tr
ust
in
sb
.;
to
have
confidence
in
sb
.
jdm
.
ver
tr
auen
;
jdm
.
tr
auen
;
jdm
.
Ver
tr
auen
schenken
to
have
tr
ust
in
his
words
seinen
Worten
tr
auen
I
tr
ust
him
.
Ich
ver
tr
aue
ihm
.
Don't
you
tr
ust
me
?
Ver
tr
aust
du
mir
nicht
?
He
is
not
to
be
tr
usted
.
Auf
ihn
ist
kein
Verlass
.
I
don't
tr
ust
him
an
in
ch.; I
don't
tr
ust
him
as
far
as
I
can
throw
him
.
Ich
tr
aue
ihm
keinen
Meter
weit
.;
Ich
tr
aue
ihm
keine
5
Meter
über
den
Weg
.
You
should
tr
ust
your
instincts
.
Verlass
dich
auf
deinen
Instinkt
.
s
tr
ange
;
curious
;
odd
seltsam
;
merkwürdig
;
sonderbar
;
wunderlich
[geh.]
{adj}
junk
;
rubbish
;
tr
ash
[Am.]
;
mullock
[Austr.]
(useless
things
without
value
)
Kram
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Krams
{m}
[Norddt.];
Krempel
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Plunder
{m}
[Dt.]
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
überflüssige
,
wertlose
Sachen
)
tr
am
[Br.]
;
tr
amcar
[Br.]
;
s
tr
eetcar
[Am.]
[dated]
;
tr
olleycar
[Am.]
[dated]
;
tr
olley
[Am.]
[dated]
S
tr
aßenbahn
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Tr
am
{n}
[Schw.]
;
Tr
am
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Tr
amway
{f}
[Ös.]
[veraltet]
;
Bim
{f}
[Ostös.]
[ugs.]
;
Tr
ambahn
{f}
[Schw.]
;
die
Elek
tr
ische
[veraltet]
[transp.]
tr
ams
;
tr
amcars
;
s
tr
eetcars
;
tr
olleycars
;
tr
olleys
S
tr
aßenbahnen
{pl}
express
tr
am
;
fast
tr
am
Schnells
tr
aßenbahn
{f}
interurban
tr
am
Überlands
tr
aßenbahn
{f}
on
the
tr
am
in
der
S
tr
aßenbahn
tr
amcar
[Br.]
;
s
tr
eetcar
[Am.]
S
tr
aßenbahnwagen
{m}
;
S
tr
aßenbahn
{f}
[ugs.]
[transp.]
tr
amcars
;
s
tr
eetcars
S
tr
aßenbahnwagen
{pl}
;
S
tr
aßenbahnen
{pl}
tr
am
system
[Br.]
;
tr
amway
[Br.]
;
s
tr
eetcar
system
[Am.]
S
tr
aßenbahnnetz
{n}
;
S
tr
aßenbahn
{f}
(
als
Tr
ansportsystem
)
[transp.]
tr
ansparent
lacquer
Klarlack
{m}
clear
varnish
;
varnish
Klarlack
{m}
auf
Harzbasis
clear
lacquer
;
cellulose
lacquer
;
zapon
lacquer
Klarlack
{m}
auf
Zellulosebasis
;
Zaponlack
{m}
blister
varnish
Blisterlack
{m}
marine
varnish
;
spar
varnish
Bootslack
{m}
elec
tr
ical
insulating
varnish
Elek
tr
oisolierlack
{m}
high-gloss
varnish
Hochglanzlack
{m}
rubbing
varnish
;
flatting
varnish
Schleiflack
{m}
[hist.]
protective
varnish
klarer
Schutzlack
{m}
;
Schutzlack
{m}
special
tr
ansparent
lacquer
;
special
tr
ansparent
varnish
Spezialklarlack
{m}
;
Speziallack
{m}
spray
clear
lacquer
;
spray
clear
varnish
Sprühklarlack
{m}
;
Sprühlack
{m}
finishing
varnish
Überzugslack
{m}
priming
varnish
Vorlack
{m}
two-component
clear
lacquer
Zwei-Komponenten-Klarlack
{m}
tr
ead
Lauffläche
{f}
[techn.]
tr
eads
Laufflächen
{pl}
tr
ead
of
a
shoe
Lauffläche
eines
Schuhs
cap/cover
of
a
tyre/tire
Lauffläche
eines
Reifens
upper
surface
of
a
rail
Lauffläche
einer
Schiene
tr
ead
of
a
wheel
Lauffläche
eines
Rads
fabric
reinforced
tr
ead
gewebeverstärkte
Lauffläche
tr
ead
ply
Gewebeverstärkung
in
der
Lauffläche
s
tr
ip
winding
gewickelte
Lauffläche
tr
ead
section
Abschnitt
der
Lauffläche
tr
ead
cutting
Einschnitt
in
der
Lauffläche
{f}
uneven
tr
ead
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Lauffläche
to
tr
avel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
tr
ampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
tr
avelling/
tr
aveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
tr
ampend
tr
avelled/
tr
aveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
ge
tr
ampt
he/she
hitchhikes
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
tr
ampt
I/he/she
hitchhiked
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
tr
ampte
he/she
has/had
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
ge
tr
ampt
to
hitch-hike
home
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
get
around
by
hitchhiking
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
tr
ansformer
Tr
ansformator
{m}
;
Umformer
{m}
;
Tr
afo
{m}
[ugs.]
[electr.]
tr
ansformers
Tr
ansformatoren
{pl}
;
Umformer
{pl}
;
Tr
afos
{pl}
shielded
tr
ansformer
abgeschirmter
Tr
ansformator
step-down
tr
ansformer
;
reducing
tr
ansformer
;
buck
tr
ansformer
Abspann
tr
ansformator
{m}
;
Abwärts
tr
ansformator
{m}
;
Abwärts
tr
afo
{m}
[ugs.]
buck
boost
tr
ansformer
Auf-Abwärts-
Tr
ansformator
adjustable
tr
ansformer
;
variable
tr
ansformer
Dreh
tr
ansformator
{m}
;
Drehregler
{m}
air
core
tr
ansformer
eisenkernloser
Tr
ansformator
power
tr
ansformer
Leistungs
tr
ansformator
{m}
welding
tr
ansformer
Schweiß
tr
ansformator
{m}
inherently
short-circuit-proof
tr
ansformer
unbedingter
kurzschlussfester
Tr
ansformator
pole-mounted
tr
ansformer
am
Mast
montierter
Tr
ansformator
to
tr
emble
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
shiver
;
to
shudder
(of a
person
)
zittern
;
beben
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
tr
embling
;
quivering
;
quaking
;
shivering
;
shuddering
zitternd
;
bebend
;
schlotternd
;
schaudernd
tr
embled
;
quivered
;
quaked
;
shivered
;
shuddered
gezittert
;
gebebt
;
geschlottert
;
geschaudert
to
schudder
with
fear
vor
Angst
zittern
/
schlottern
to
tr
emble
all
over
am
ganzen
Körper
zittern
to
tr
emble
;
to
shiver
with
excitement
vor
Aufregung
zittern
to
tr
emble
like
an
aspen
leaf
zittern
wie
Espenlaub
to
set
sb
.'s
antennae
quivering
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Er
bebte
vor
Wut
.
The
child
shivered
in
the
cold
wind
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
tr
adition
(handing-down
of
customs
or
beliefs
)
Überlieferung
{f}
[soc.]
manuscript
tr
adition
handschriftliche
Überlieferung
oral
tr
adition
;
oral
lore
mündliche
Überlieferung
recorded
history
;
written
history
schriftliche
Überlieferung
doc
tr
inal
tr
adition
Lehrüberlieferung
[relig.]
double
tr
adition
Doppelüberlieferung
[relig.]
textual
tr
adition
Textüberlieferung
[lit.]
Tr
adition
says
that
...;
Folklore
says
that
...
der
Überlieferung
nach
Tr
adition
dates
the
foundation
of
Poland
to
966
.
Der
Überlieferung
nach
wurde
Polen
im
Jahr
966
gegründet
.
to
tr
igger
sth
. (cause
to
happen
)
etw
.
auslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
tr
iggering
auslösend
;
bewirkend
tr
iggered
ausgelöst
;
bewirkt
tr
iggers
löst
aus
;
bewirkt
tr
iggered
löste
aus
;
bewirkte
the
tr
iggering
event
;
the
tr
igger
event
das
auslösende
Ereignis
the
tr
iggering
factor
,
the
tr
igger
factor
for
sth
.
der
auslösende
Faktor
;
der
Auslöser
für
etw
.
No
alarm
was
sounded/
tr
iggered
.
Es
wurde
kein
Alarm
ausgelöst
.
[techn.]
Her
death
was
tr
iggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
Platzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
to
tr
ead
{
tr
od
;
tr
odden
,
tr
od
}
on/in
sth
.
auf/in
etw
.
tr
eten
{vi}
tr
eading
tr
etend
tr
odden
;
tr
od
ge
tr
eten
he/she
tr
eads
er/sie
tr
itt
I/he/she
tr
od
ich/er/sie
tr
at
he/she
has/had
tr
odden
er/sie
ist/war
ge
tr
eten
to
tr
ead
on
sb
.'s
toes
jdm
.
auf
die
Füße
tr
eten
to
tr
ead
water
[fig.]
auf
der
Stelle
tr
eten
;
in
einer
Sackgasse
stecken
The
town
council
has
been
tr
eading
water
/
has
been
getting
nowhere
on
this
issue
.
Der
Stad
tr
at
tr
itt
in
dieser
Frage
auf
der
Stelle
/
kommt
nicht
vom
Fleck
[ugs.]
.
tr
ansit
(of
persons
)
Durchreise
{f}
;
Durchfahrt
{f}
(
von
Personen
)
[transp.]
air
tr
ansit
Durchflug
{m}
;
Tr
ansitflug
{m}
tr
ansit
of
persons
Personen
tr
ansitverkehr
{m}
non-stop
tr
ansit
Durchreise
ohne
Aufenthalt
group
tr
ansit
visas
Sammelvisa
für
die
Durchreise
seamen
in
tr
ansit
Seeleute
auf
der
Durchreise
to
be
in
tr
ansit
auf
der
Durchreise
sein
tr
ansit
of
detainees
through
a
coun
tr
y
Durchlieferung
von
Häftlingen
durch
ein
Land
to
tr
affic
sb
.
mit
jdm
.
Menschenhandel
be
tr
eiben
{vi}
tr
afficking
Menschenhandel
be
tr
eibend
tr
afficked
Menschenhandel
be
tr
ieben
tr
afficking
Menschenhandel
be
tr
eibem
tr
afficked
children
Kinder
,
die
Opfer
von
Menschenhandel
sind
to
be
tr
afficked
across
the
borders
Opfer
des
grenzüberschreitenden
Menschenhandels
werden
The
women
had
been
tr
afficked
and
forced
into
sex
work
.
Die
Frauen
waren
Opfer
von
Menschenhandel
und
wurden
zur
Prostitution
gezwungen
.
It
is
estimated
that
between
800
,000
and
2
million
women
and
children
are
tr
afficked
globally
each
year
.
Schätzungen
zufolge
werden
jedes
Jahr
weltweit
zwischen
800
.000
und
2
Millionen
Frauen
und
Kinder
Opfer
von
Menschenhandel
.
More results
Search further for "TR-AFR":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners