A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
395
similar
results for Best Ager
Search single words:
Best
·
Ager
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Best
and
{m}
[agr.]
stand
alternder
Best
and
senescent
stand
hiebreifer
Best
and
mature
stand
lückiger
Best
and
open
stand
ungleichaltriger
Best
and
all-aged
stand
best
immt
;
konkret
{adj}
certain
;
particular
;
specific
zu
best
immten
Zeiten
at
specific
times
zu
einer
best
immten
Zeit
at
a
specific
time
im
konkreten
Fall
in
this
particular
case
;
in
this
particular
instance
best
immte
Umstände
;
gewisse
Umstände
certain
circumstances
Ich
suche
ein
best
immtes
Buch
.
I'm
looking
for
a
particular
book
.
Ich
frage
aus
einem
ganz
best
immten
Grund
.
I
am
asking
for
a (particular)
reason
.
Aufl
ager
{n}
[techn.]
support
eingespanntes
Aufl
ager
restraint
abutment
freies
Aufl
ager
free
support
frei
drehbares
Aufl
ager
hinged
support
Verantwortlicher
{m}
(
für
einen
best
immten
Sachbereich
im
Unternehmen
)
[econ.]
man
ager
(in
charge
of
a
particular
area
of
a
company's
activities
)
Angebotsverantwortlicher
{m}
proposal
man
ager
Produktverantwortlicher
{m}
;
Produktman
ager
{m}
product
man
ager
Sachbearbeiter
{m}
für
Garantiefälle
/
für
Garantieanträge
warranty
man
ager
Best
ehen
{n}
;
Best
and
{m}
(
einer
Sache
)
existence
(of a
thing
)
das
größte
best
ehende
Gebäude
largest
building
in
existence
sein
30-jähriges
Best
ehen
feiern
to
celebrate
its
thirtieth
anniversary
seit
Best
ehen
unserer
Organisation
ever
since
our
organisation
was
formed
Der
Verein
kämpft
um
sein
Best
ehen/seinen
Best
and
.
The
association
is
engaged
in
a
struggle
for
(its)
existence
.
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
L
ager
{n}
[veraltet]
bed
Betten
{pl}
beds
Pflegebett
{n}
nursing
bed
Stapelbett
{n}
stackable
bed
aufblasbares
Bett
inflatable
bed
das
Bett
machen
;
aufbetten
[Bayr.]
[Ös.]
;
betten
[Schw.]
to
make
up
the
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
to
stay
in
bed
im
Bette
;
auf
dem
Bette
;
zu
Bette
[poet.]
abed
[poet.]
im
Bett
between
the
sheets
das
Bett
anwärmen
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
ins
Bett
bringen
to
put
to
bed
ins
Bett
gehen
to
go
to
bed
ins
Bett
steigen
to
get
into
bed
aus
dem
Bett
hüpfen
to
spring
out
of
bed
das
Bett/die
Betten
(
für
Gäste
)
herrichten
to
make
the
bed
/
beds
ready
(for
guests
)
Seine
Eltern
waren
zu
Bette
und
schliefen
.
[poet.]
His
parents
were
abed
and
sleeping
.
Best
and
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Best
ände
{pl}
stocks
Best
and
an
Nutztieren
[agr.]
stock
abundance
Alt
best
and
{m}
old
stock
End
best
and
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamt
best
and
{m}
total
stock
Geld
best
and
{m}
[fin.]
money
stock
Interventions
best
ände
{pl}
intervention
stocks
Material
best
and
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
Best
and
actual
stock
eiserner
Best
and
base
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorsch
best
ände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
L
ager
best
and
{m}
;
Waren
best
and
{m}
;
Best
and
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
L
ager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
L
ager
best
ände
{pl}
stocks
mittlerer
L
ager
best
and
average
inventory
on
hand
spekulative
Waren
best
ände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionsl
ager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
L
ager
out
of
stock
L
ager
best
ände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
L
ager
best
and
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
L
ager
best
ände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
L
ager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Best
ände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
L
ager
best
and
/
Best
and
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlauf
best
and
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
L
ager
best
ands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
L
ager
best
ände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
L
ager
best
ände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
L
ager
best
änden
insurance
of
stocks
Unser
L
ager
best
and
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Vers
ager
{m}
;
Vers
ager
in
{f}
[soc.]
failure
Vers
ager
{pl}
;
Vers
ager
innen
{pl}
failures
Vers
ager
im
Beruf
professional
failure
Vers
ager
im
Bett
failure
in
bed
best
immtes
Gebiet
{n}
;
best
immte
Gegend
{f}
;
best
immter
Bereich
{n}
pocket
Best
immte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
schlechte
Internetanbindung
.
There
are
pockets
of
the
country
that
suffer
from
a
poor
Internet
service
.
Jeder
der
verschiedenen
Bereiche
der
Stadt
hat
seinen
eigenen
Charme
.
The
different
pockets
of
the
city
have
their
individual
charms
.
Die
wirtschaftliche
Lage
verbessert
sich
nur
in
best
immten
Bereichen
.
Only
pockets
of
the
economy
are
improving
.
stetig
;
stet
;
best
ändig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
konstant
{adj}
constant
ein
best
ändiger
Besucherstrom
a
constant
stream
of
visitors
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
fahren
to
travel
at
a
constant
speed
of
50
mph
.
Säuglinge
brauchen
ständige
Betreuung
.
Babies
need
constant
attention
.
Wir
halten
laufend
Kontakt
mit
seinen
Angehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
We
are
in
constant
contact
with
his
family
and
will
be
keeping
them
informed
of
any
developments
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Constant
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Nichts
ist
so
best
ändig
wie
der
Wandel
.
[Sprw.]
Nothing
is
constant
but
change
.
[prov.]
Festigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abrieb
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungs
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Best
ändigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Best
ändigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalien
best
ändigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Best
ändigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehyd
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Form
best
ändigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frost
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glut
best
ändigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitze
best
ändigkeit
{f}
;
Wärme
best
ändigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kälte
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosions
best
ändigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenriss
best
ändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittel
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quell
best
ändigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Form
best
ändigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlag
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechsel
best
ändigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschock
best
ändigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungs
best
ändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleiß
best
ändigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungs
best
ändigkeit
{f}
;
Wetter
best
ändigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
L
ager
stätte
{f}
;
L
ager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
L
ager
stätten
{pl}
;
L
ager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
L
ager
stätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
L
ager
stätte
network
deposit
antiklinale
L
ager
stätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
L
ager
stätte
depleted
field
erkundete
L
ager
stätte
proved
deposit
gangartige
L
ager
stätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
L
ager
stätte
hydrothermal
deposit
intrusive
L
ager
stätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
L
ager
stätte
contact-metamorphic
deposit
l
ager
förmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
L
ager
stätte
lenticulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
L
ager
stätte
superficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
L
ager
stätte
subvolcanic
deposit
supergene
L
ager
stätten
supergene
deposits
verworfene
L
ager
stätte
faulted
deposit
wasserführende
L
ager
stätte
water-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
L
ager
stätte
interstitial
deposit
neue
L
ager
stätten
erschließen
to
develop
new
deposits
Patronenl
ager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
firing
chamber
;
chamber
(of a
gun
)
Patronenl
ager
{pl}
firing
chambers
;
chambers
mit
Patronenl
ager
für
Standardpatronen
(
versehen
)
chambered
for
standard
cartridges
minimal
gebohrtes
Patronenl
ager
tight
firing
chamber
Patronenl
ager
mit
Vertiefung
für
den
Geschosskopf
recessed-head
chamber
;
recessed
chamber
;
counterbored
chamber
;
countersunk
chamber
;
embedded
chamber
;
sealed
chamber
vorne
konisch
eingesenktes
Patronenl
ager
chambered
chamber
zurückgleitendes
Patronenl
ager
movable
recoil
chamber
;
floating
chamber
zylindrisches
Patronenl
ager
straight-bored
chamber
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
Patronenl
ager
und
Laufseele
forcing
cone
between
firing
chamber
and
barrel
bore
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unterscheiden
{vi}
to
differ
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unterscheidend
differing
sich
unterschieden
differed
es
unterscheidet
sich
it
differs
es
unterschied
sich
it
differed
es
hat/hatte
sich
unterschieden
it
has/had
differed
Die
neue
Fassung
unterscheidet
sich
stark/gewaltig/deutlich/erheblich
von
der
alten
.
The
new
version
differs
widely/greatly/markedly/considerably
from
the
old
one
.
Seine
Ansichten
unterscheiden
sich
kaum
von
denen
seiner
Eltern
.
His
views
hardly
differ
from
those
of
his
parents
.
Französisch
unterscheidet
sich
in
dieser
Hinsicht
von
Italienisch
.
French
differs
from
Italien
in
this
respect
.;
French
and
Italian
differ
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
der
Eltern
über
die
Kinderbetreuung
können
weit
auseinanderklaffen
.
Ideas
on
childcare
may
differ
significantly
between
parents
.
Ein
Minimalpaar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
contain
a
difference
of
only
one
element
.
Man
ager
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fähigkeit
,
mit
Stress
umzugehen
.
Man
ager
s
differ
from
one
another
in
their
ability
to
handle
stress
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
,
besonders
in
Bezug
auf
Frauen
.
Tastes
differ
,
especially
in
women
.
Inwiefern
unterscheidet
sich
das
Depositengeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
deposit
banking
differ
from
investment
banking
?;
How
is
deposit
banking
different
from
investment
banking
?
best
ändig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitze
best
ändig
;
glüh
best
ändig
;
hitze
best
ändig
bei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
licht
best
ändig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luft
best
ändig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasser
best
ändig
salt
water-proof
säure
best
ändig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperatur
best
ändig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
best
ändig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
gleichbleibend
;
konstant
;
best
ändig
{adj}
consistent
(unchanging
over
time
)
gleichbleibende
Qualität
consistent
quality
konstante
Form
consistent
fitness
konstante
Leistung
consistent
performance
der
best
ändigste
Spieler
in
der
Mannschaft
the
team's
most
consistent
player
ein
Dauerbrenner
in
den
Medien
a
consistent
feature
in
the
media
Lettenkluft
{f}
;
Letten
best
eg
{m}
(
schmieriger
Gesteinsbelag
)
[min.]
clay
coat
of
veins
;
clay
wall
;
slide
;
flookan
;
flucan
anhaltend
;
hartnäckig
;
best
ändig
;
ständig
{adj}
;
Dauer
... (
Sache
)
persistent
(of a
thing
)
anhaltender
Regen
persistent
rain
best
ändige
Stoffe
persistent
substances
hartnäckiger
Husten
persistent
cough
hartnäckiges
Gerücht
persistent
rumour
ständiger
Fehler
persistent
error
anhaltende
Nachfrage
persistent
demand
Best
ätigung
{f}
;
Zusage
{f}
;
Zusicherung
{f}
confirmation
Best
ätigungen
{pl}
;
Zusagen
{pl}
;
Zusicherungen
{pl}
confirmations
Best
ätigung
des
Zahlungseingangs
confirmation
of
receipt
of
payment
Bitte
um
Best
ätigung
.
Please
confirm
!
Eine
Best
ätigung
steht
noch
aus
.
There
has
as
yet
been
no
confirmation
.
L
ager
{n}
;
L
ager
ung
{f}
[techn.]
bearing
L
ager
{pl}
;
L
ager
ungen
{pl}
bearings
aerodynamisches
L
ager
aerodynamic
bearing
Exzenterl
ager
{n}
eccentric
bearing
Federbeinl
ager
{n}
;
Doml
ager
{n}
strut
bearing
Gamet-L
ager
{n}
Gamet
bearing
Kegelrollenl
ager
{n}
tapered
roller
bearing
;
taper
toller
bearing
Lenkkopfl
ager
{n}
[auto]
steering
head
bearing
Luftl
ager
{n}
air
bearing
Schwenkl
ager
{n}
drag
bearing
ausgeleiertes
L
ager
worn-out
bearing
;
wallowed-out
bearing
dauergeschmiertes
L
ager
lifetime-lubricated
bearing
;
sealed-for-life
bearing
;
permanently
lubricated
bearing
gedichtetes
L
ager
;
Innenl
ager
{n}
sealed
bearing
bewegliches
Aufl
ager
expansion
bearing
festes
Aufl
ager
fixed
bearing
Best
ändigkeit
{f}
;
Konstanz
{f}
(
bei
etw
.)
consistency
(of
sth
. /
in
doing
sth
.)
eine
gleichbleibende
Qualität
von
Dienstleistungen
consistency
in
the
quality
of
service
best
ändigere/konstantere
Leistungen
erbringen
to
show
greater
consistency
of
performance
die
ganze
Saison
über
mit
großer
Best
ändigkeit
spielen
to
play
with
great
consistency
all
season
best
enfalls
;
im
günstigsten
Fall
at
best
;
in
the
best
of
cases
Für
das
Auto
bekommst
du
best
enfalls
noch
2.000
Euro
At
the
most
you
will
get
2,000
Euros
for
the
car
.
Das
war
best
enfalls
guter
Durchschnitt
.
It
was
good
average
at
best
.
Er
kann
best
enfalls
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Das
ist
allenfalls
ein
Versuch
.
At
best
this
is
an
attempt
.
best
ialisch
{adj}
best
ial
;
brutish
;
savage
traditionsreich
;
seit
langer
Zeit
/
seit
langem
best
ehend
(
Sache
)
long-standing
(of a
thing
)
best
immt
;
herrisch
;
gebieterisch
{adj}
authoritative
;
commanding
;
masterful
;
magisterial
im
Befehlston
with
an
authoritative
voice
;
with
a
magisterial
tone
;
in
an
authoritative
tone
of
voice
Er
tritt
höflich
aber
best
immt
auf
.
His
manner
is
polite
but
authoritative
.
Best
ändigkeit
{f}
;
Echtheit
{f}
(
von
Materialien
gegenüber
oberflächlicher
Einwirkung
von
Licht
,
Flüssigkeit
,
Reibung
)
fastness
(of
materials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
their
surface
)
Best
ändigkeit
gegen
chemische
Reinigung
/
gegenüber
chemischer
Reinigung
fastness
to
dry-cleaning
Best
ändigkeit
gegen(
über
)
Sonnenlicht
fastness
to
sunlight
;
sunlight
fastness
Beuchechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
bucking
;
fastness
to
kier-boiling
Blutechtheit
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
bleeding
(paint)
Bügelechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pressing
Bügelechtheit
{f}
(
Färbung
)
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pressing
(dye)
Dämpfechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
steaming
Entbastungsechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Farb
best
ändigkeit
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbechtheit
{f}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Karbonisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
carbonizing
Lichtechtheit
{f}
;
Licht
best
ändigkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
gegen
Lichteinwirkung
fastness
to
light
;
light-fastness
Lösungsmittelechtheit
{f}
fastness
to
solvents
Merzerisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
mercerizing
Pottingechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
Reibechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Salzwasserechtheit
{f}
;
Meerwasserechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
saltwater
(dye)
Schweißechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
perspiration
Trockenhitzeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenlichtechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Überfärbeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dyeing
Walkechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Waschechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Wasserechtheit
{f}
fastness
to
water
Wassertropfenechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
water
drops
;
fastness
to
water
spotting
(dye)
Wetterechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
weathering
Best
andsbuch
{n}
[econ.]
ledger
Best
andsbücher
{pl}
ledgers
Best
andsbuch
{n}
(
Tierhaltung
)
[agr.]
livestock
records
Best
ätigungsmeldung
{f}
acknowledgement
message
;
acknowledgment
message
Best
ätigungsmeldungen
{pl}
acknowledgement
messages
;
acknowledgment
messages
Best
eckablage
{f}
[cook.]
cutlery
rest
Best
eckablagen
{pl}
cutlery
rests
Best
eckschublade
{f}
;
Best
eckschubkasten
{m}
;
Best
ecklade
{f}
[cook.]
cutlery
drawer
Best
eckschubladen
{pl}
;
Best
eckschubkästen
{pl}
;
Best
eckladen
{pl}
cutlery
drawers
Best
ellseite
{f}
(
im
Internet
)
[comp.]
order
page
(on
the
internet
)
Best
ellseiten
{pl}
order
pages
Best
ellung
{f}
eines
gerade
nicht
lieferbaren
Artikels
[econ.]
back
order
[Am.]
;
back-order
[Am.]
Der
Artikel
ist
best
ellt
,
aber
noch
nicht
lieferbar
.
The
item
is
on
back
order
.
Best
ockung
{f}
eines
Gebiets
mit
best
immten
Pflanzen
;
Anpflanzen
{n}
von
best
immten
Pflanzen
in
einem
Gebiet
[agr.]
stocking
of
an
area
with
particular
plants
Best
ockung
mit
Nadelgehölzen
stocking
with
conifers
Best
rafer
{m}
chastiser
Best
rafer
{pl}
chastisers
Best
eckwagen
{m}
cutlery
trolley
Best
eckwagen
{pl}
cutlery
trolleys
sich
von
jdm
.
trennen
;
mit
jdm
.
Schluss
machen
{v}
[soc.]
to
break
up
with
sb
.;
to
split
up
with
sb
.;
to
part
company
with
sb
.;
to
bust
up
with
sb
.
[coll.]
sich
trennend
;
Schluss
machend
breaking
up
;
spliting
up
;
parting
company
;
busting
up
sich
getrennt
;
Schluss
gemacht
broken
up
;
split
up
;
parted
company
;
busted
up
nicht
getrennt
unsplit
Sie
hat
sich
von
ihrem
langjährigen
Man
ager
getrennt
.
She
has
broken
up
/
busted
up
with
her
longtime
man
ager
.
Das
Paar
hat
sich
getrennt
.
The
couple
has
broken
up
.
Hier
trennen
sich
unsere
Wege
.
This
is
where
we
part
company
.
ungenau
;
vage
;
grob
{adj}
sketchy
ungenauer
;
v
ager
sketchier
am
ungenauesten
;
am
vagesten
sketchiest
Ich
habe
nur
eine
ungenaue/vage
Vorstellung
,
wie
es
funktioniert
.
I
have
only
a
sketchy
idea
of
how
it
works
.
Die
Angaben
zu
dem
Unfall
sind
noch
etwas
vage
.
The
details
about
the
accident
are
still
a
little
sketchy
.
Bisher
liegen
uns
nur
ungenaue
Angaben
über
die
Ursache
der
Explosion
vor
.
So
far
we
only
have
sketchy
information
about
what
caused
the
explosion
.
Er
gab
uns
nur
einen
groben
Bericht
über
seinen
Besuch
.
He
gave
us
only
a
sketchy
account
of
his
visit
.
best
immter
Zeitpunkt
{m}
;
Punkt
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
lässt
sich
schwer
vorhersagen
,
ob
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
kurze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
take
a
short
break
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
sich
zu
erheben
.
At
this
juncture
, I
would
like
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
sich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
looks
like
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt/haben
einen
kritischen
Punkt
erreicht
.
Negotiations
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
jdn
.
internieren
;
jdn
.
in
Gewahrsam
nehmen
;
jdn
.
in
einer
Kaserne/einem
L
ager
festhalten
{vt}
to
intern
sb
.
internierend
;
in
Gewahrsam
nehmend
;
festhaltend
interning
interniert
;
in
Gewahrsam
genommen
;
festgehalten
interned
interniert
;
nimmt
in
Gewahrsam
;
hält
fest
interns
internierte
;
nahm
in
Gewahrsam
;
hielt
fest
interned
Betreuer
{m}
;
Betreuerin
{f}
in
einem
Sommerl
ager
[soc.]
counselor
[Am.]
(supervisor
at
a
children's
summer
camp
)
Betreuer
im
Ferienl
ager
camp
counsellor
;
camp
counselor
Festl
ager
{n}
[techn.]
solid
bearing
Festl
ager
{pl}
solid
bearings
Verkaufsschl
ager
{m}
;
Verkaufshit
{m}
[econ.]
best
-selling
product
;
best
-seller
;
best
seller
Verkaufsschl
ager
{pl}
;
Verkaufshits
{pl}
best
-selling
products
;
best
-sellers
;
best
sellers
best
eigbar
;
ersteigbar
;
begehbar
{adj}
ascendable
best
eigbarer
Schornstein
;
best
eigbarer
Rauchfang
[Bayr.]
[Ös.]
ascendable
chimney
etw
.
best
ätigen
(
Person/Sache
);
bekräftigen
[geh.]
(
Person
)
{vt}
to
confirm
sth
. (of a
person
or
thing
);
to
affirm
sth
.
[formal]
;
to
vouch
for
sth
.
[formal]
(of a
person
)
best
ätigend
;
bekräftigend
confirming
;
affirming
;
vouching
for
best
ätigt
;
bekräftigt
confirmed
;
affirmed
;
vouched
for
er/sie
best
ätigt
;
er/sie
bekräftigt
he/she
confirms
;
he/she
affirms
;
SH
vouches
for
ich/er/sie
best
ätigte
;
ich/er/sie
bekräftigte
I/he/she
confirmed
;
I/he/she
affirmed
;
I/he/she
vouched
for
er/sie
hat/hatte
best
ätigt
;
er/sie
hat/hatte
bekräftigt
he/she
has/had
confirmed
;
he/she
has/had
affirmed
;
he/she
has/had
vouched
for
die
Nachricht
best
ätigen
to
confirm
the
news
;
to
affirm
the
news
noch
zu
best
ätigen
to
be
confirmed
/tbc/
jdm
. (
gegenüber
)
best
ätigen
,
dass
...
to
confirm
/
affirm
to
sb
.
that
...
eine
Aussage
mit
einem
Eid
bekräftigen
to
confirm
a
statement
by
an
oath
Meine
Frau
kann
das
best
ätigen
.
My
wife
can
vouch
for
that
.
Das
best
ätigt
meine
schlimmsten
Befürchtungen
.
This
confirms
my
worst
fears
.
Haltbarkeit
{f}
;
Best
ändigkeit
{f}
;
Strapazierfähigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
[techn.]
endurance
;
enduringness
[rare]
Biegedauerfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegefestigkeit
{f}
bending
endurance
;
flex
life
;
repeated
flexural
strength
[Am.]
Dauerwärmefestigkeit
{f}
;
Wärmestandfestigkeit
{f}
;
Langzeitwärmeverhalten
{n}
(
von
Isolierwerkstoffen
)
thermal
endurance
(of
insulating
materials
)
Falzfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegewiderstand
{m}
(
Papier
)
fold
endurance
;
folding
endurance
;
folding
strength
(paper)
Feuer
best
ändigkeit
{f}
fire
endurance
Feuerwiderstandsdauer
{f}
;
Feuerwiderstandszeit
{f}
(
eines
Bauwerks
)
fire
endurance
(of a
building
structure
)
Temperaturwechsel
best
ändigkeit
{f}
thermal
shock
endurance
Ratifizierung
{f}
;
Ratifikation
{f}
;
Best
ätigung
{f}
ratification
Ratifizierungen
{pl}
ratifications
ein
ratifikationspflichtiger
Staatsvertrag
[pol.]
a
treaty
requiring
ratification
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunde
[pol.]
deposit
of
the
instrument
of
ratification
Bis
auf
drei
haben
alle
Staaten
die
Ratifizierung
abgeschlossen
.
[pol.]
All
but
three
States
have
completed
ratification
.
jdn
.
ermutigen
;
best
ärken
{vt}
(
Sache
)
to
encourage
sb
.;
to
hearten
sb
. (of a
thing
)
ermutigend
;
best
ärkend
encouraging
;
heartening
ermutigt
;
best
ärkt
encouraged
;
heartened
ermutigende
Neuigkeiten
heartening
news
Wir
hoffen
,
dass
das
Leute
ermutigen
wird
,
die
normalerweise
nicht
daran
denken
,
vor
Gericht
zu
gehen
.
We
hope
it
will
encourage
people
who
would
normally
not
consider
going
before
a
court
.
jdn
.
fassungslos/sprachlos/
best
ürzt
machen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
frappieren
{vt}
(
Sache
)
to
stun
sb
.;
to
daze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
fassungslos/sprachlos/
best
ürzt
machend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
frappierend
stunning
;
dazing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
fassungslos/sprachlos/
best
ürzt
gemacht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gefrappiert
stunned
;
dazed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonplused
;
numbed
angesichts
einer
Sache
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
völlig
perplex
sein
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonplused
[Am.]
at/by
sth
.
nochmals
nachfragen
;
zur
Best
ätigung
nachfragen
{vi}
to
ask
back
nochmals
nachfragend
;
zur
Best
ätigung
nachfragend
asking
back
nochmals
nachgefragt
;
zur
Best
ätigung
nachgefragt
asked
back
More results
Search further for "Best Ager":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners