den Tod holen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

454 similar results for den Tod holen
Search single words: den · Tod · holen

Tip:

	German	English
	jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt}	to pick sb. up
	mitnehmend; abholend	picking up
	mitgenommen; abgeholt	picked up
	nimmt mit; holt ab	picks up
	nahm mit; holte ab	picked up
	Ich komme dich abholen.	I'll come and pick you up.
	Ich hole dich morgen früh ab.	I'll pick you up tomorrow morning.
	etw. nachahmen; wiederholen {vt}	to replicate sth.
	nachahmend; wiederholend	replicating
	nachgeahmt; wiederholt	replicated
	die Studie an einer anderen Universität wiederholen	to replicate the study at a different university
	den Erfolg einer Sache wiederholen	to replicate the success of sth.
	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.
	Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.	Toddlers are capable of replicating short rhythms.
	olympisch {adj} [sport]	Olympic
	der olympische Gedanke	the Olympic ideal
	olympisches Feuer	Olympic flame
	das Internationale Olympische Komitee	the International Olympic Committee /IOC/
	olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}	Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]
	olympisches Gold/Silber/Bronze	Olympic gold/silver/bronze
	olympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)
	sich sichernd; sich holend	clinching; cinching
	sich gesichert; sich geholt	clinched; cinched
	sich den Sieg holen	to clinch the win
	sich den Meistertitel sichern	to clinch the championship title
	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.
	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.	They clinched / cinched a place in the play-offs.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}	to go shopping
	einkaufen gehend; einholen gehend	going shopping
	einkaufen gegangen; einholen gegangen	gone shopping
	geht einkaufen; geht einholen	goes shopping
	ging einkaufen; ging einholen	went shopping
	Ich ging einkaufen.	I went shopping.
	aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}	to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.]
	herausholend; abringend	prising out; prizing out; prying out
	herausgeholt; abgerungen	prised out; prized out; pried out
	jdm. eine Vereinbarung abringen	to prise an agrement out of sb.
	jdm. ein Geheimnis entlocken	to prise/pry [Am.] a secret out of sb.
	Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise/pry [Am.] information out of sb.
	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}	to call out ↔ sb. (to the scene)
	rufend; holend	calling out
	gerufen; geholt	called out
	den Doktor holen	to call the doctor out
	Truppen anfordern	to call out troops
	jdn. zum Streik auffordern	to call sb. out on strike
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}	to elicit information (from sb.)
	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend	eliciting information
	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten	elicited information
	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...	Potential buyers should elicit information about/on how ...
	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
	Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.]	authorization; authorisation [Br.]
	Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung	general authorization; general authorisation
	gerichtliche Ermächtigung [jur.]	authorization by court
	Sondergenehmigung {f}	special authorization
	die Genehmigung einholen	to obtain authorization
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	jdn. abholen {vt} (von einem Ort)	to (come and) meet sb. (in a place)
	die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]	to meet people where they are [fig.]
	Meine Schwester kommt dich abholen.	My sister will come and meet you.
	Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.	Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
	Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	Will we be met at the airport on arrival?
	ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)	to back up
	ausholend	backing up
	ausgeholt	backed up
	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...	Let me back up and explain how ...
	Da muss ich etwas weiter ausholen.	I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).
	etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]	to retract sth.
	einfahrend; zurückholend	retracting
	eingefahren; zurückgeholt	retracted
	das Fahrwerk einfahren [aviat.]	to retract the landing gear
	den Faden rückführen [textil.]	to retract the yarn
	sich erholen {vr}; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)	to convalesce (from sth.)
	sich erholend	convalescing
	sich erholt	convalesced
	zur Erholung ans Meer fahren	to travel to the sea in order to convalesce
	Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.	Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]
	das Okay bekommen	to get the OK
	das Okay zu etw. geben	to give sth. the OK; to give the OK to sth.
	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.	You need to ok it with the boss, first.
	Das muss der Chef bewilligen.	You have to get the boss to okay it.
	etw. holen {vt}	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.
	sich etw. zu essen holen	to go and buy something to eat
	Soll ich das Telefonbuch holen?	Shall I go and get the phone book?
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?	Can you call me so I can come and get it?
	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)
	klingelnd	buzzing
	geklingelt	buzzed
	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.	She buzzed the stewardess every few minutes.
	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.	The doctor buzzed for the next patient to come in.
	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}	to confirm with sb. that ...
	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.	Be sure to confirm with the editorial staff.
	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.	Confirm with the sender first that he sent you the link.
	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.	You should confirm with them that it's included in the offer.
	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.	I confirmed with him that he would be signing soon.
	zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}	to be doomed to sth.; to be condemned to sth.
	dem Tod(e) geweiht sein	to be doomed to die
	zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to fail / to failure
	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.	The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.
	Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
	etw. (einmal) wiederholen {vt}	to duplicate sth.
	wiederholend	duplicating
	wiederholt	duplicated
	den Erfolg einer Sache wiederholen	to duplicate the success of sth.
	Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.	The results of the first study could not be duplicated.
	wiederholen {vt}	to re-enact; to reenact
	wiederholend	re-enacting; reenacting
	wiederholt	re-enacted; reenacted
	wiederholt	re-enacts; reenacts
	wiederholte	re-enacted; reenacted
	etw. wiederholen {vt} (Aufführung, Musikstück usw.) [art] [mus.]	to reprise sth. (performance, piece of music etc.)
	wiederholend	reprising
	wiederholt	reprised
	ein Lied mit anderer Instrumentierung neu aufnehmen	to reprise a song with a different orchestration
	Er wird wieder die Rolle des Bösewichts übernehmen.	He will resprise his role as the bad guy.
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	jds. angestammter Platz {m} [soc.]	the fold [fig.]
	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen	to draw sb. back to the family fold
	verlorene Wähler zurückholen	to persuade lost voters to return to the fold
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	den Zehnten bezahlen von {v}	to tithe
	den Zehnten bezahlend von	tithing
	bezahlt den Zehnten von	tithes
	bezahlte den Zehnten von	tithed
	jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]	to call for sb. [Br.]
	abholend	calling for
	abgeholt	called for
	Ich hole dich nach dem Essen ab.	I'll call for you after dinner.
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
	generalüberholte Computer	reconditioned computers; refurbished computers
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]	informed consent
	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen	to obtain informed consent from the patient
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	Plazet {n}; Placet {n}; Zustimmung {f} [adm.]	fiat
	das Plazet des Erzbischofs einholen	to obtain the fiat of the archbiship
	der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache)	to be subject to presidential fiat (of a thing)
	Rückstand {m}	leeway
	den Rückstand aufholen	to make up leeway
	das Versäumte nachholen	to make up leeway
	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)
	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances
	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]
	etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}	to dig out ↔ sth. [fig.]
	ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend	digging out
	ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt	dug out
	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}	to take the easy way out
	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen	to take the easy way out of a problematic situation
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	jdn./etw. (mit der Kamera) heranholen; heranzoomen {vt} (Optik)	to zoom in on sb./sth. (optics)
	heranholend; heranzoomend	zooming in
	herangeholt; herangezoomt	zoomed in
	selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)	by all means
	"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"	'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'
	Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.	By all means feel free to get a second opinion.
	Rezeption {f}; Hotelrezeption {f}	hotel reception; front-desk; reception desk
	Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.	Pleae go to the front desk to collect your keys.
	Zahl {f} der Todesopfer; Todeszahlen {pl} [statist.]	fatality rate
	die Zahl der Verkehrstoten	the road fatality rate
	den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v}	to lose count (of sth.)
	Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...	I've lost count of how often I ...
	einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}	to outflank a rival [fig.]
	den politischen Gegner rechts überholen	to outflank your political opponent on the right
	den ganzen Abend verplaudern {v}	to spend the whole evening chatting
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
	Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)	home-jacking
	Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)	theft from car showrooms
	Kfz-Raub {m}	car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
	Kfz-Raub auf der Autobahn	highway-jacking
	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]
	für alles eine Antwort parat haben	to have all your answers off pat
	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.
	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.	He's got the role down pat.
	Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results