A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2180
similar
results for Son-gale
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Arbeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
work
Arbeiten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
works
unbezahlte
Pflegearbeit
{f}
unpaid
care
wor
Präsenzarbeit
{f}
in-office
work
;
on-site
work
bei
der
Arbeit
at
work
zur
Arbeit
gehen
;
an
die
Arbeit
gehen
to
go
to
work
seiner
Arbeit
nachgehen
to
ply
your
work
Ferienarbeit
{f}
holiday
work
niedere
Arbeit
;
schmutzige
Arbeit
dirty
work
ille
gale
Arbeit
illegal
work
sich
an
die
Arbeit
machen
to
set
to
work
die
Arbeit
niederlegen
;
mit
der
Arbeit
aufhören
to
down
tools
in
der
Arbeit
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
work
;
to
be
up
to
one's
neck
in
work
;
to
be
swamped
with
work
[fig.]
unproduktive
Tätigkeit
;
Beschäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
make-work
;
busywork
Er
hat
viel
Arbeit
.
He
has
a
lot
of
work
.
Einige
Restarbeiten
müssen
noch
erledigt
werden
.
Some
work
remains
to
be
done
.;
There
is
still
some
work
to
be
completed
.
Son
derausgabe
{f}
;
Son
dernummer
{f}
;
Son
derdruck
{m}
special
edition
;
special
Son
derausgaben
{pl}
;
Son
dernummern
{pl}
;
Son
derdrucke
{pl}
special
editions
;
specials
Einreise
{f}
(
in
ein
Land
)
[adm.]
[transp.]
entry
(into a
country
)
le
gale
/ille
gale
Einreise
legal/illegal
entry
bei
der
Einreise
on
arrival
;
when
entering
jdm
.
die
Einreise
verweigern
;
jdn
.
an
der
Grenze
zurückweisen
to
refuse
sb
.
entry
(admission)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
compari
son
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
compari
son
s
zum
Vergleich
by
compari
son
im
Vergleich
zu
in
compari
son
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
compari
son
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
compari
son
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
compari
son
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
compari
son
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
compari
son
s
;
to
draw
compari
son
s
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
compari
son
with
;
to
bear
compari
son
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
compari
son
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
compari
son
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
compari
son
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
compari
son
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
compari
son
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
compari
son
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Compari
son
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
compari
son
s
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
compari
son
s
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
compari
son
s
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
compari
son
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
compari
son
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
compari
son
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Son
ne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
compari
son
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Regalbrett
{n}
;
Regal
{n}
[ugs.]
;
Schaft
{m}
[Schw.]
shelf
Regalbretter
{pl}
;
Regalfächer
{pl}
shelves
Qualitätsweine
erobern
die
Re
gale
der
Supermärkte
.
Vintage
wines
have
started
to
appear
on
the
shelves
of
the
supermarkets
.
Son
derfreigabe
{f}
(
eines
mangelhaften
Produkts
) (
Qualitätsmanagement
)
concession
(of a
defective
product
) (quality
management
)
Wanderungsbewegung
{f}
;
Migration
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
migratory
movement
;
migration
(of
sb
.)
Wanderungsbewegungen
{pl}
migratory
movements
;
migrations
Arbeitsmigration
{f}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Familienmigration
{f}
;
Migration
{f}
zur
Familienzusammenführung
family
migration
Kettenmigration
{f}
chain
migration
Sekundärmigration
{f}
secondary
migration
Sekundärmigration
von
Asylbewerbern
;
Asyltourismus
secondary
movement
of
asylum
seekers
;
asylum
shopping
Transitmigration
{f}
transit
migration
Wirtschaftsmigration
{f}
;
Migration
aus
wirtschaftlichen
Gründen
economic
migration
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
permanent
migration
nicht
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
temporary
migration
erzwungene
Migration
forced
migration
gesteuerte
Migration
managed
migration
zirkuläre
Migration
;
wiederholte
le
gale
Migration
(
einer
Per
son
)
circular
migration
(of a
per
son
)
ausländischer
Staatsangehöriger
{m}
;
ausländischer
Staatsbürger
{m}
;
Ausländer
{m}
;
Fremder
{m}
[adm.]
;
Fremdling
{m}
[poet.]
non-national
;
alien
;
foreigner
ausländische
Staatsangehörige
{pl}
;
ausländische
Staatsbürger
{pl}
;
Ausländer
{pl}
;
Fremde
{pl}
;
Fremdlinge
{pl}
non-nationals
;
aliens
;
foreigners
ille
gale
Ausländer
;
Ille
gale
[ugs.]
(
ohne
Aufenthaltserlaubnis
)
[adm.]
illegal
aliens
;
illegals
[coll.]
jdn
.
zum
unerwünschten
Ausländer
erklären
to
classify
sb
.
as
an
undesirable
alien
ausländerbehördlich
/
fremdenrechtlich
/
fremdenpolizeilich
[Ös.]
erfasst
sein
to
be
registered
as
an
alien
Einwanderer
{m}
;
Eingewanderter
{m}
;
Zugewanderter
{m}
;
Immigrant
{m}
[soc.]
immigrant
Einwanderer
{pl}
;
Eingewanderte
{pl}
;
Zugewanderte
{pl}
;
Immigranten
{pl}
immigrants
ille
gale
Einwanderer
illegal
immigrants
Einwanderer
der
dritten
Generation
third-generation
immigrants
Son
derorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Son
denernährung
{f}
;
künstliche
Ernährung
{f}
;
Hyperalimentation
{f}
[med.]
tube
feeding
;
hyperalimentation
Son
denfütterung
eines
Neugeborenen
gavage
feeding
of
a
newborn
enterale
Son
denernährung
enteral
tube
feeding
intravenöse
Son
denernährung
intravenous
hyperalimentation
Magen
son
denernährung
{f}
alimentation
via
stomach
tube
;
gavage
feeding
;
gastrogavage
parenterale
Hyperalimentation
parenteral
hyperalimentation
hyperkalorische
Son
denernährung
;
Hyperalimentation
mittels
Son
de
;
parenterale
Tropfernährung
hypercaloric
tube
feeding
;
superalimentation
via
stomach
tube
;
drip
gavage
jdn
.
mit
etw
.
unterhalten
;
erheitern
;
belustigen
;
ergötzen
[geh.]
{vt}
to
re
gale
sb
.
with
sth
.
[formal]
unterhaltend
;
erheiternd
;
belustigend
;
ergötzend
regaling
unterhalten
;
erheitert
;
belustigt
;
ergötzt
re
gale
d
Besucher
unterhielt
er
mit
Anekdoten
aus
seiner
Zeit
als
Diplomat
.
He
would
re
gale
visitors
with
anecdotes
of
his
days
as
a
diplomat
.
Er
gab
einige
Witze
zum
Besten
.
He
re
gale
d
us
/
them
with
some
jokes
.
Son
nenfinsternis
{f}
[astron.]
solar
eclipse
;
eclipse
of
the
sun
Son
nenfinsternisse
{pl}
solar
eclipses
totale
Son
nenfinsternis
total
eclipse
of
the
sun
Son
deraufgabe
{f}
special
task
Son
deraufgaben
{pl}
special
tasks
Son
nenbestrahlung
{f}
;
Son
neneinstrahlung
{f}
;
Insolation
{f}
[phys.]
solar
insolation
;
solar
irradiance
;
heliation
;
solarization
(solar
radiation
reaching
a
given
area
)
globale
Son
neneinstrahlung
global
insulation
Son
ntagsstaat
{m}
[humor.]
;
Son
ntagsgewand
{n}
;
Festkleidung
{f}
gladrags
;
your
best
bib
and
tucker
[humor.]
sich
in
Schale
werfen
to
put
your
gladrags
on
Ben
gale
{m}
;
Bengalin
{f}
[soc.]
[hist.]
Ben
gale
se
;
Bengali
Ben
gale
n
{pl}
;
Bengalinnen
{pl}
Ben
gale
ses
;
Bengalis
das
Internet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
Internetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
the
Internet
;
the
Web
;
the
Interweb
[humor.]
;
the
Interwebs
[humor.]
im
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
on
the
Internet
;
on
the
Web
[coll.]
das
sichtbare
Internet
;
das
zugängliche
Internet
the
Visible
Web
;
the
Clear
Web
;
the
Surface
Web
das
unsichtbare
Internet
;
das
versteckte
Internet
the
Invisible
Web
;
the
Hidden
Web
;
the
Deep
Web
;
the
Dark
Net
das
Internet
für
ille
gale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
the
Internet
for
illegal
activities
;
the
Dark
Web
über
das
Internet
via
Internet
;
via
the
Internet
ins
Internet
gehen
to
go
on/onto
the
Internet
etw
.
im
Internet
einstellen
;
etw
.
ins
Internet
/
Netz
stellen
to
put
/
post
sth
.
on
the
internet
/
web
/
net
Bilder
ins
Internet
stellen
to
post
pictures
on
the
Internet
Online-Inhalte
vom
Netz
nehmen
to
take
down
internet
content
jdn
.
abfangen
{vt}
(
vor
seinem
Zielort
aufhalten
)
to
intercept
sb
. (prevent
from
continuing
to
a
destination
)
ille
gale
Migranten
an
der
Grenze
/
beim
Grenzübertritt
abfangen
to
intercept
illegal
migrants
at
the
border
/
while
crossing
the
border
Ich
habe
meine
Nachbarin
auf
dem
Weg
zur
Arbeit
abgefangen
.
I
intercepted
my
neighbour
on
her
way
to
work
.
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
to
place
sth
.
on
the
shelves
;
to
shelve
sth
.
Diese
Bücher
sind
in
der
Bücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
These
books
are
shelved
under
'C'
in
the
public
library
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bücher
in
die
Re
gale
ein
.
The
librarian
was
shelving
books
.
rechtswidrig
;
gesetzwidrig
;
illegal
;
auf
ille
gale
Weise
;
in
gesetzwidriger
Weise
{adv}
[jur.]
unlawfully
;
illegally
;
illicitly
;
contrary
to
law
;
by
unlawful
means
rechtswidrig
handeln
to
act
unlawfully
/
illegally
son
ntägig
{adj}
which
takes
/
took
place
on
(a)
Sunday
das
son
ntägige
Finale
[sport]
the
final
on
Sunday
;
the
final
next/last
Sunday
Grund
{m}
;
Veranlassung
{f}
rea
son
Gründe
{pl}
rea
son
s
aus
den
(
bereits
)
genannten
Gründen
for
the
rea
son
s
already
given
aus
gutem
Grund
;
mit
gutem
Grund
for
good
rea
son
;
with
good
rea
son
der
alleinige
Grund
the
only
rea
son
aus
bestimmten
Gründen
for
particular
rea
son
s
aus
persönlichen
Gründen
for
per
son
al
rea
son
s
aus
beruflichen
Gründen
for
work
rea
son
s
;
for
professional
rea
son
s
aus
diesem
Grund
;
deswegen
;
darum
;
drum
[ugs.]
for
that
rea
son
;
for
this
rea
son
;
that's
why
aus
eben
diesem
Grund
;
gerade
deswegen
;
eben
darum
;
eben
drum
[ugs.]
for
precisely
this/that
rea
son
;
for
this/that
very
rea
son
;
it
is
for
this
rea
son
that
...;
that's
exactly
why
aus
dem
einfachen
Grund
,
weil
...;
eben
deswegen
,
weil
...
for
the
very
rea
son
that
...
aus
Kostengründen
for
rea
son
s
of
cost
;
to
be
cost-effective
[econ.]
keine
Veranlassung
zu
etw
.
haben
to
have
no
rea
son
for
sth
.
wenn
gute
Gründe
dafür
sprechen
if
there
is
good
rea
son
to
do
so
Wenn
ich
...,
dann
tue
ich
das
aus
gutem
Grund
.
When
I ...,
it's
for
a
rea
son
.
Es
liegen
keine
Gründe
vor
.
There
are
no
rea
son
s
.
Es
besteht
kein
Anlass
zur
Sorge/Besorgnis
.
There
is
no
rea
son
to
worry
.
aus
welchem
Grund
;
wozu
for
what
rea
son
be
son
dere
Gründe
specific
rea
son
s
aus
einem
anderen
Grund
for
some
other
rea
son
aus
irgendeinem
Grund
for
any
rea
son
aus
verschiedenen
Gründen
for
various
rea
son
s
aus
den
verschiedensten
Gründen
for
a
variety
of
rea
son
s
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
a
range
of
different
rea
son
s
;
for
a
variety
of
different
rea
son
s
aus
politischen
Gründen
for
political
rea
son
s
aus
gesundheitlichen
Gründen
for
health
etc
rea
son
s
;
on
health
grounds
aus
verwaltungsökonomischen
Gründen
for
rea
son
s
of
administrative
economy
aus
verfahrensökonomischen
Gründen
for
rea
son
s
of
procedural
economy
aus
welchen
Gründen
auch
immer
for
whatever
rea
son
s
aus
ungeklärten
Gründen
for
rea
son
s
that
are
not
clear
be
son
dere
(
zwingende
)
städtebauliche
Gründe
special
(urgent)
urban-planning
rea
son
s
Grund
genug
für
mich
, ...
Rea
son
s
enough
for
me
to
...
Wir
haben
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
We
have
rea
son
to
believe
that
...
Wenn
der
Verdacht
besteht/naheliegt
,
dass
...
If
I/we
have
rea
son
to
suspect
that
...
Es
besteht
Grund
zur
Annahme
,
dass
...
There
is
rea
son
to
believe
/
for
believing
that
...
Das
ist
aus
Zeit-
und
Kostengründen
nicht
möglich
.
This
is
not
practicable
in
terms
of
rea
son
able
time
and
cost
.
Ich
sehe
keinen
Grund
,
warum
wir
es
nicht
versuchen
sollten
.
I
see
no
rea
son
why
we
shouldn't
try
it
.
Aus
rechtlichen
Gründen
können
wir
keine
DVDs
versenden
.
For
legal
rea
son
s
,
we
are
unable
to
send
out
DVDs
.
Dazu
besteht
auch
aller
Grund
.
There
is
every
rea
son
to
do
so
.
Per
son
al
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Per
son
alapparat
{m}
staff
;
per
son
nel
;
workforce
;
employees
;
team
Per
son
albestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungsper
son
al
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfsper
son
al
{n}
ancillary
staff
Militärper
son
al
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
per
son
nel
Schalterper
son
al
{n}
counter
staff
Stammbelegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stammper
son
al
{n}
;
Kaderper
son
al
{n}
[Schw.]
permanent
staff
;
permanent
per
son
nel
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungsper
son
al
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
per
son
nel
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Per
son
al
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Per
son
al
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
Per
son
al
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
Per
son
al
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
Per
son
al
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
ma
son
ry
;
stonework
;
brickwork
;
walling
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
ma
son
ry
;
above-grade
ma
son
ry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-stone
ma
son
ry
;
ragstone
ma
son
ry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
walling
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one-sided
ma
son
ry
einschaliges
Mauerwerk
one-leaf
ma
son
ry
[Br.]
;
single-wythe
ma
son
ry
[Br.]
;
one-tier
ma
son
ry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
stone
ma
son
ry
Tragmauerwerk
{n}
load-bearing
ma
son
ry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
ma
son
ry
;
dry
stonework
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Ziegelmauerwerk
{n}
brick
ma
son
ry
;
brickwork
zweischaliges
Mauerwerk
two-leaf
ma
son
ry
[Br.]
;
two-wythe
ma
son
ry
[Br.]
;
two-tier
ma
son
ry
[Am.]
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fischgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
ma
son
ry
laid
in
a
herringbone
pattern
;
opus
spicatum
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
poi
son
ous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Poi
son
ous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Highly
poi
son
ous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poi
son
ous
vapours
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poi
son
ous
gas
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poi
son
ous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
taxable
per
son
;
taxpayer
;
per
son
chargeable
to
tax
[Br.]
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
taxable
per
son
s
;
taxpayers
;
per
son
s
chargeable
to
tax
alleinstehender
Steuerpflichtiger
single
taxpayer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
per
son
with
limited
tax
liability
;
non-resident
taxpayer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
per
son
with
unlimited
tax
liability
;
resident
taxpayer
säumiger
Steuerpflichtiger
taxpayer
in
arrears
;
delinquent
taxpayer
[Am.]
verheirateter
Steuerpflichtiger
married
taxpayer
Rechtspersönlichkeit
{f}
[jur.]
legal
per
son
ality
Organisation
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
organization
having
separate
legal
per
son
ality
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
enterprises
having
no
legal
per
son
ality
;
unincorporaed
enterprises
Doktrin
der
eigenen
Rechtspersönlichkeit
von
Tochtergesellschaften
separate
legal
entity
doctrine
volle
Rechtspersönlichkeit
besitzen
to
possess
full
legal
per
son
aliy
einer
Einrichtung
Rechtspersönlichkeit
verleihen
to
incorporate
an
institution
Justizvollzugsanstalt
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanstalt
{f}
;
Vollzugsanstalt
{f}
;
Strafanstalt
{f}
;
Haftanstalt
{f}
;
Justizanstalt
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenhaus
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
penal
institution
;
correctional
institution
[Am.]
;
pri
son
;
jail
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
house
[Am.]
[coll.]
;
calaboose
[Am.]
[coll.]
Justizvollzugsanstalten
{pl}
;
Strafvollzugsanstalten
{pl}
;
Vollzugsanstalten
{pl}
;
Strafanstalten
{pl}
;
Haftanstalten
{pl}
;
Justizanstalten
{pl}
;
Gefangenenhäuser
{pl}
;
Kotter
{pl}
penal
institutions
;
correctional
institutions
;
pri
son
s
;
jails
;
penitentiaries
;
pens
;
big
houses
;
calabooses
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanstalt
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
female
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
pri
son
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanstalt
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
hall
;
juvenile
pri
son
Zuchthaus
{n}
(
Strafanstalt
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
pri
son
for
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
pri
son
for
penal
servitude
convicts
[Br.]
mit
Fug
und
Recht
{adv}
rightly
;
justifiably
;
with
good
rea
son
Wir
können
mit
Fug
und
Recht
stolz
auf
unsere
Arbeit
sein
.
We
have
every
rea
son
to
be
proud
of
our
work
.
Die
Firma
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten
,
eine
wirklich
internationale
Marke
zu
sein
.
The
company
can
justifiably
claim
to
be
a
truly
international
brand
.
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
sagen
,
dass
der
Verhaltenskodex
Fortschritte
gebracht
hat
.
We
can
be
justified
in
claiming/saying
that
the
code
of
conduct
has
resulted
in
progress
.
Einzelper
son
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Gruppe
)
single
per
son
;
unaccompanied
per
son
Einzelper
son
en
{pl}
single
per
son
s
;
unaccompanied
per
son
s
für
eine
Einzelper
son
for
one
per
son
(only)
Minderjähriger
{m}
[jur.]
minor
per
son
;
legal
minor
;
minor
Minderjährige
{pl}
minors
;
infants
die
be
son
dere
Schutzbedürftigkeit
von
Minderjährigen
[jur.]
the
particular
vulnerability
of
minors
Ultraschalluntersuchung
{f}
[med.]
ultra
son
ic
testing
;
ultrasound
scan
;
son
ographic
examination
;
ultrasound
imaging
;
ultra
son
ography
Ultraschalluntersuchungen
{pl}
ultra
son
ic
testings
;
ultrasound
scans
;
son
ographic
examinations
;
ultrasound
imagings
;
ultra
son
ographies
pränatale
Ultraschalluntersuchungen
prenatal
ultrasound
alleinstehende
Per
son
{f}
;
Single
{m,f}
[ugs.]
[soc.]
single
per
son
;
single
;
singleton
[coll.]
alleinstehende
Per
son
en
{pl}
;
Alleinstehende
{pl}
;
Singles
{pl}
single
per
son
s
;
singles
;
singletons
Single
aus
Leidenschaft
;
eingefleischter
Junggeselle
quirkyalone
sich
bei
jdm
.
etw
.
erschleichen
{vt}
[soc.]
to
insinuate/inveigle/worm
oneself
into
a
per
son
's
sth
.;
to
insinuate/inveigle/worm
one's
way
into
a
per
son
's
sth
.
sich
jds
.
Vertrauen/Zuneigung
erschleichen
to
insinuate/inveigle/worm
one's
way
into
sb
.'s
confidence/affections
Er
hat
sich
ihre
Zuneigung
erschlichen
.
He
inveigled
himself
into
her
affections
.
schuldrechtlich
{adj}
[jur.]
in
per
son
am
schuldrechtlicher
Anspruch
claim
arising
from
(a)
contract
or
tort
schuldrechtliche
Rechtsgeschäfte
legal
transactions
governed
by
the
law
of
obligations
der
verlorene
Sohn
;
die
verlorene
Tochter
[soc.]
the
prodigal
son
;
the
prodigal
daughter
;
the
prodigal
der
verlorene
Sohn
(
biblische
Gestalt
)
[relig.]
the
prodigal
son
(Biblical
figure
)
Rückkehr
der
verlorenen
Tochter
return
of
the
prodigal
(daughter)
Einper
son
enhaushalt
{m}
one-per
son
household
;
single-per
son
household
Einper
son
enhaushalte
{pl}
one-per
son
households
;
single-per
son
households
Äpfeltauchen
{n}
;
Nach-Äpfeln-Tauchen
{n}
(
Gesellschaftsspiel
)
apple
bobbing
;
bobbing
for
apples
;
dooking
[Sc.]
;
snap
apple
[Ir.]
(party
game
)
Affenreizen
{n}
(
Kinderspiel
)
Monkey
in
the
Middle
;
Piggy
in
the
Middle
(children's
game
)
Agarplatte
{f}
(
festes
Nährmedium
in
einer
Petrischale
)
[biochem.]
agar
plate
(solid
growth
medium
in
a
Petri
dish
)
Algenbekämpfung
{f}
algae
control
Amphibientunnel
{m}
;
Amphibiendurchlass
{m}
;
Amphibienschutzanlage
{f}
(
Wildtierpassage
)
[constr.]
tunnel
for
amphibians
(game
pass
)
Anbruchkarton-Kommissionierung
{f}
[transp.]
single
unit
picking
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
unbarer
Zahlungsmittel
(
Straftatbestand
)
[jur.]
acceptance
,
distribution
or
possession
of
counterfeit
or
altered
non-cash
means
of
payment
(criminal
offence
)
Anschlusswinkel
{m}
;
Stoßwinkel
{m}
;
Beiwinkel
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
connection
angle
;
lug
angle
;
splicing
angle
(structural
steel
engineering
)
Anschnittsteuerung
{f}
phase
angle
control
Anti-Hahnengrill
{m}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
male-restrictor
grille/grill
;
male
restriction
grille/grill
;
female-only
grille/grill
;
FO
grille/grill
(poultry
rearing
)
Asoziale
{m,f};
Asozialer
social
misfit
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Son-gale":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners