A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for CD-R-Hersteller
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
de
r
zeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwä
r
tig
;
nunmeh
r
ig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momentan
[ugs.]
{adj}
cu
r
r
ent
;
p
r
esent
nicht
meh
r
aktuell
sein
to
be
no
longe
r
cu
r
r
ent
ein
d
r
ingliche
r
es
und
aktuelle
r
es
P
r
oblem
a
mo
r
e
p
r
essing
and
cu
r
r
ent
p
r
oblem
Die
aktuellen
E
r
eignisse
zeigen
,
dass
...
Cu
r
r
ent
events
show
that
...
ih
r
jetzige
r
/nunmeh
r
ige
r
Ehemann
und
ih
r
e
f
r
ühe
r
en
Ehemänne
r
he
r
p
r
esent
husband
and
he
r
fo
r
me
r
husbands
de
r
Übe
r
gang
vom
alten
R
efe
r
at
zu
r
nunmeh
r
igen
Abteilung
the
conve
r
sion
of
the
fo
r
me
r
unit
into
the
depa
r
tment
as
it
is
now
siche
r
stellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
r
ichtig
sind
to
make
su
r
e
that
the
data
a
r
e
cu
r
r
ent
and
accu
r
ate
Dieses
P
r
oblem
ist
nicht
meh
r
aktuell
.
This
is
no
longe
r
a (current)
p
r
oblem
.
De
r
nunmeh
r
ige
Entwu
r
f
stellt
gegenübe
r
dem
letzten
Vo
r
schlag
eine
e
r
hebliche
Ve
r
besse
r
ung
da
r
.
The
p
r
esent
d
r
aft
r
ep
r
esents
a
conside
r
able
imp
r
ovement
on
the
last
p
r
oposal
.
F
r
ieden
{m}
;
F
r
iede
{m}
[pol.]
peace
Sepa
r
atf
r
ieden
{m}
sepa
r
ate
peace
Vo
r
f
r
ieden
{m}
;
vo
r
läufige
r
F
r
ieden
p
r
elimina
r
y
peace
daue
r
hafte
r
F
r
ieden
lasting/endu
r
ing/pe
r
manent
peace
F
r
ieden
schließen
to
make
peace
F
r
ieden
wiede
r
he
r
stellen
to
r
esto
r
e
peace
Bed
r
ohung
des
F
r
iedens
th
r
eat
to
(the)
peace
Wah
r
ung/E
r
haltung
des
F
r
iedens
maintenance
of
peace
;
p
r
ese
r
vation
of
peace
zu
r
Auf
r
echte
r
haltung
des
F
r
iedens
und
de
r
Stabilität
beit
r
agen
to
cont
r
ibute
to
maintaining
peace
and
stability
die
F
r
iedensfühle
r
ausst
r
ecken
to
put
out
peace
feele
r
s
R
echt
{n}
;
R
echt
und
Gesetz
{n}
(
etablie
r
te
R
echtso
r
dnung
)
[pol.]
law
;
law
and
o
r
de
r
(established
legal
system
)
R
echt
und
Gesetz
etablie
r
en
to
establish
law
and
o
r
de
r
R
echt
und
Gesetz
auf
r
echte
r
halten
;
R
echt
und
Gesetz
Geltung
ve
r
schaffen
to
maintain
law
and
o
r
de
r
R
echt
und
Gesetz
wiede
r
he
r
stellen
;
wiede
r
zum
Du
r
chb
r
uch
ve
r
helfen
to
r
esto
r
e
law
and
o
r
de
r
de
r
Zusammenb
r
uch
von
R
echt
und
Gesetz
a
b
r
eakdown
in/of
law
and
o
r
de
r
r
ichtig
;
passend
,
angeb
r
acht
{adj}
r
ight
;
p
r
ope
r
seh
r
passend
fit
and
p
r
ope
r
nicht
angemessen
imp
r
ope
r
Wenn
wi
r
Tie
r
e
essen
,
dann
sollten
wi
r
auch
siche
r
stellen
,
dass
...
If
we
a
r
e
going
to
eat
beasts
,
it's
only
r
ight
and
p
r
ope
r
to
ensu
r
e
that
...
Du
b
r
auchst
die
r
ichtigen
/
passenden
We
r
kzeuge
.
You
need
the
p
r
ope
r
tools
.
Diese
r
Ansatz
wa
r
de
r
r
ichtige
.
This
app
r
oach
was
the
r
ight
one
/
p
r
ope
r
one
.
Den
Medien
vo
r
he
r
etwas
zu
sagen
,
wä
r
e
nicht
r
ichtig
.
it
wouldn't
be
r
ight
/
p
r
ope
r
fo
r
me
to
talk
to
the
media
befo
r
ehand
.
Wie
ist
da
die
r
ichtige
Vo
r
gehensweise
?;
Wie
geht
man
da
r
ichtig
vo
r
?
What
a
r
e
the
p
r
ope
r
p
r
ocedu
r
es
fo
r
handling
this
?
Es
wä
r
e
(
schon
)
angeb
r
acht
gewesen
,
ih
r
e
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
r
ight
and
p
r
ope
r
to
seek
thei
r
opinions
.
ausgleichen
;
gleichziehen
;
den
Gleichstand
he
r
stellen
;
den
Ausgleich
e
r
zielen
{v}
(
bei
einem
Spiel/Wettkampf
)
[sport]
to
level
[Br.]
;
to
level
the
sco
r
e
/
game
/
match
[Br.]
;
to
squa
r
e
[Br.]
;
to
squa
r
e
the
sco
r
e
/
game
/
match
[Br.]
ausgleichend
;
gleichziehend
;
den
Gleichstand
he
r
stellend
;
den
Ausgleich
e
r
zielend
levelling
;
levelling
the
sco
r
e
/
game
/
match
;
squa
r
ing
;
squa
r
ing
the
sco
r
e
/
game
/
match
ausgeglichen
;
gleichgezogen
;
den
Gleichstand
he
r
gestellt
;
den
Ausgleich
e
r
zielt
levelled
;
levelled
the
sco
r
e
/
game
/
match
;
squa
r
ed
;
squa
r
ed
the
sco
r
e
/
game
/
match
ein
unentschiedenes
Spiel
a
squa
r
ed
game
etw
.
gewäh
r
leisten
;
siche
r
stellen
;
siche
r
n
;
fü
r
etw
.
so
r
gen
{v}
to
ensu
r
e
;
to
insu
r
e
[Am.]
;
to
assu
r
e
;
to
gua
r
antee
sth
.
gewäh
r
leistend
;
siche
r
stellend
;
siche
r
nd
;
so
r
gend
ensu
r
ing
;
insu
r
ing
;
assu
r
ing
;
gua
r
anteing
gewäh
r
leistet
;
siche
r
gestellt
;
gesiche
r
t
;
geso
r
gt
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
gewäh
r
leistet
;
stellt
siche
r
;
siche
r
t
;
so
r
gt
ensu
r
es
;
insu
r
es
;
assu
r
es
;
gua
r
antees
gewäh
r
leistete
;
stellte
siche
r
;
siche
r
te
;
so
r
gte
ensu
r
ed
;
insu
r
ed
;
assu
r
ed
;
gua
r
anteed
jds
.
Siche
r
heit
gewäh
r
leisten
to
assu
r
e
sb
.'s
safety
Nu
r
so
kann
gewäh
r
leistet
we
r
den
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
gua
r
antee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
siche
r
stellen
to
take
app
r
op
r
iate
measu
r
es
to
ensu
r
e
sth
.
dafü
r
so
r
gen
,
dass
...
to
ensu
r
e
that
...
Ich
we
r
de
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
assu
r
e
you
.
Ve
r
keh
r
sanlagen
,
die
die
Siche
r
heit
de
r
R
adfah
r
e
r
gewäh
r
leisten
t
r
affic
facilities
which
ensu
r
e
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
f
r
eie
und
gleiche
Wahlen
siche
r
zustellen
measu
r
es
to
ensu
r
e
f
r
ee
and
fai
r
elections
Aufgabe
de
r
Polizei
ist
es
,
siche
r
zustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
we
r
den
.
The
r
ole
of
the
police
is
to
ensu
r
e
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
de
r
r
ussischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
siche
r
.
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
the
R
ussian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Thei
r
victo
r
y
has
ensu
r
ed
a
place
in
the
semifinal
fo
r
the
R
ussian
team
.
Lage
r
bestand
{m}
;
Wa
r
enbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vo
r
r
at
{m}
;
Vo
r
r
äte
{pl}
;
Lage
r
{n}
[econ.]
stock
;
invento
r
y
[Am.]
Lage
r
bestände
{pl}
stocks
mittle
r
e
r
Lage
r
bestand
ave
r
age
invento
r
y
on
hand
spekulative
Wa
r
enbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
invento
r
y
ve
r
steckte
Vo
r
r
äte
hidden
stock
ungenügende
Vo
r
r
äte
stock
sho
r
tage
Kommissionslage
r
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lage
r
out
of
stock
Lage
r
bestände
abbauen
to
d
r
aw
down
stocks
den
Lage
r
bestand
(
bei
eine
r
Wa
r
e
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
invento
r
y
(on a
me
r
chandise
)
die
Lage
r
bestände
r
äumen
to
clea
r
stocks
;
to
clea
r
invento
r
y
sich
einen
Vo
r
r
at
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vo
r
r
ätig
halten
;
etw
.
vo
r
halten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vo
r
r
at
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vo
r
r
at
he
r
stellen
to
p
r
oduce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lage
r
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
sto
r
e
;
to
keep
sth
.
in
sto
r
e
solange
de
r
Vo
r
r
at
r
eicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
a
r
e
exhausted
Bestände/Vo
r
r
äte
auffüllen
to
accumulate
invento
r
ies
Lage
r
bestand
/
Bestand
/
Vo
r
r
at
an
unfe
r
tigen
E
r
zeugnissen
/
Halbfe
r
tige
r
zeugnissen
;
Umlaufbestand
in-p
r
ocess
stock
/
invento
r
y
;
wo
r
d-in-p
r
ocess
stock
/
invento
r
y
;
wo
r
d-in-p
r
og
r
ess
stock
/
invento
r
y
Bewe
r
tung
des
Lage
r
bestands
valuation
of
stocks
Höhe
r
bewe
r
tung
de
r
Lage
r
bestände
app
r
eciation
of
stocks
Ve
r
alten
de
r
Lage
r
bestände
obsolescence
of
stock
Ve
r
siche
r
ung
von
Lage
r
beständen
insu
r
ance
of
stocks
Unse
r
Lage
r
bestand
geht
zu
r
Neige
.
Ou
r
stock
is
r
unning
sho
r
t
.
Ou
r
invento
r
y
is
r
unning
low
.
Kontakt
{m}
[electr.]
contact
Kontakte
{pl}
contacts
Kontakt
he
r
stellen
to
make
contact
e
r
weite
r
te
r
Kontakt
enla
r
ged
contact
fede
r
nde
r
Kontakt
r
esilient
contact
ged
r
ehte
Kontakte
machined
contacts
geschützte
Kontakte
sh
r
ouded
contacts
gesteckte
r
Kontakt
;
gewickelte
r
Kontakt
w
r
apped
connection
konzent
r
ische
r
Kontakt
concent
r
ic
contact
männliche
r
Kontakt
pin
contact
potenzialf
r
eie
r
Kontakt
d
r
y
contact
vo
r
eilende
r
Kontakt
fi
r
st-to-make
last-to-b
r
eak
contact
Kontakte
st
r
ahlen
to
blast
the
contacts
Ausbau
de
r
Kontakte
r
emoval
of
contacts
auswechselba
r
e
,
lötf
r
eie
Kontakte
c
r
imp
snap-in
contacts
di
r
ekt
geschaltete
r
Kontakt
slow
action
contact
Bund
des
Kontaktes
connecto
r
shoulde
r
Kontakt
mit
Anschlusshülse
contact
with
conducto
r
ba
r
r
el
Kontakte
einschieben
;
Kontakte
einb
r
ingen
to
inse
r
t
contacts
Nämlichkeit
{f}
(
von
Wa
r
en
)
[adm.]
identity
(of
goods
)
Feststellung
de
r
Nämlichkeit
(
von
Wa
r
en
)
identification
(of
goods
)
Maßnahmen
zu
r
Nämlichkeitsfeststellung
identification
measu
r
es
die
Nämlichkeit
von
P
r
odukten
siche
r
stellen
to
ensu
r
e
the
identity
of
p
r
oducts
Mik
r
oskopp
r
äpa
r
at
{n}
;
P
r
äpa
r
at
{n}
(
Labo
r
)
mic
r
oscopic
mount
;
mount
(laboratory)
Glasp
r
äpa
r
at
{n}
glass
slide
mount
;
glass
mount
Nassp
r
äpa
r
at
{n}
;
F
r
ischp
r
äpa
r
at
{n}
wet
mount
Quetschp
r
äpa
r
at
{n}
squash
mount
;
squash
Schabep
r
äpa
r
at
{n}
sc
r
aping
mount
;
sc
r
aping
Totalp
r
äpa
r
at
{n}
whole
mount
T
r
ockenp
r
äpa
r
at
{n}
d
r
y
mount
ein
Glasp
r
äpa
r
at
von
pflanzlichem
Gewebe
he
r
stellen
to
p
r
epa
r
e
a
glass
mount
of
plant
tissue
Katalog
{m}
(
sch
r
iftliches
Ve
r
zeichnis
)
catalogue
;
catalog
[Am.]
(written
list
)
ged
r
uckte
r
Katalog
p
r
inted
catalogue
Modekatalog
{m}
fashion
catalogue
;
fashion
catalog
Ve
r
sandkatalog
{m}
mail-o
r
de
r
catalogue
de
r
offizielle
Katalog
des
Hersteller
s
the
official
catalogue
of
the
manufactu
r
e
r
K
r
eislaufsystem
{n}
;
K
r
eislauf
{m}
[med.]
ci
r
culato
r
y
system
;
ca
r
diovascula
r
system
;
ci
r
culation
K
r
eislaufsysteme
{pl}
;
K
r
eisläufe
{pl}
ci
r
culato
r
y
systems
;
ca
r
diovascula
r
systems
;
ci
r
culations
Kollate
r
alk
r
eislauf
{m}
collate
r
al
ci
r
culation
ente
r
ohepatische
r
K
r
eislauf
ente
r
ohepatic
cycling
fetale
r
K
r
eislauf
foetal
ci
r
culation
g
r
oße
r
K
r
eislauf
;
systemische
r
K
r
eislauf
g
r
eate
r
ci
r
culation
;
gene
r
al
ci
r
culation
;
systemic
ci
r
culation
kleine
r
K
r
eislauf
;
pulmonale
r
K
r
eislauf
;
Lungenk
r
eislauf
{m}
lesse
r
ci
r
culation
;
pulmona
r
y
ci
r
culation
mit
ve
r
langsamtem
K
r
eislauf
ma
r
antic
;
ma
r
asmic
schwache
r
K
r
eislauf
weak
ci
r
culation
den
K
r
eislauf
an
r
egen
to
stimulate
ci
r
culation
;
to
activate
ci
r
culation
den
K
r
eislauf
wiede
r
he
r
stellen
to
r
e-establish
ci
r
culation
dem
K
r
eislauf
ve
r
lo
r
engehen
to
be
lost
to
the
ci
r
culation
(
einen
f
r
ühe
r
en
Zustand
)
wiede
r
he
r
stellen
;
r
ekonst
r
uie
r
en
{vt}
to
r
et
r
ieve
(a
p
r
evious
state
)
wiede
r
he
r
stellend
;
r
ekonst
r
uie
r
end
r
et
r
ieving
wiede
r
he
r
gestellt
;
r
ekonst
r
uie
r
t
r
et
r
ieved
ve
r
lo
r
ene
Daten
wiede
r
he
r
stellen
,
r
ekonst
r
uie
r
en
to
r
et
r
ieve
/
r
esto
r
e
lost
data
die
ve
r
fah
r
ene
Lage
be
r
einigen
/
wiede
r
ins
Lot
b
r
ingen
/
wiede
r
in
O
r
dnung
b
r
ingen
/
wiede
r
in
den
G
r
iff
bekommen
to
r
et
r
ieve
the
situation
Wiede
r
he
r
stellen
{n}
;
Wiede
r
he
r
stellung
{f}
;
R
ekonst
r
uktion
{f}
(
eines
f
r
ühe
r
en
Zustands
)
r
et
r
ieval
(of a
p
r
evious
state
)
Ve
r
sions
r
ekonst
r
uktion
{f}
[comp.]
ve
r
sion
r
et
r
ieval
Be
r
einigung
eine
r
(
ve
r
fah
r
enen
)
Situation
r
et
r
ieval
of
a
situation
Da
wa
r
die
Lage
schon
völlig
ve
r
fah
r
en
.
By
then
the
situation
was
beyond
r
et
r
ieval
.
Indossament
{n}
;
Übe
r
t
r
agungsve
r
me
r
k
{m}
(
auf
einem
O
r
de
r
papie
r
)
[fin.]
endo
r
sement
;
indo
r
sement
eingesch
r
änktes
Indossament
qualified
endo
r
sement
du
r
ch
Indossament
siche
r
stellen
p
r
oviding
by
endo
r
sement
du
r
ch
Indossament
ode
r
auf
ande
r
em
Wege
by
endo
r
sement
o
r
othe
r
wise
etw
.
wiede
r
aufbauen
;
neu
aufbauen
;
wiede
r
e
r
r
ichten
;
wiede
r
he
r
stellen
{vt}
to
r
ebuild
sth
.
wiede
r
aufbauend
;
neu
aufbauend
;
wiede
r
e
r
r
ichtend
;
wiede
r
he
r
stellend
r
ebuilding
wiede
r
aufgebaut
;
neu
aufgebaut
;
wiede
r
e
r
r
ichtet
;
wiede
r
he
r
gestellt
r
ebuilt
baut
wiede
r
auf
r
ebuilds
baute
wiede
r
auf
r
ebuilt
seinen
R
uf
wiede
r
he
r
stellen
to
r
ebuild
you
r
r
eputation
einen
Compute
r
neu
aufsetzen
to
r
ebuild
a
compute
r
wiede
r
Ve
r
t
r
auen
aufbauen
to
r
ebuild
confidence
die
Indust
r
ie
eines
Gebiets
wiede
r
aufbauen
to
r
ebuild
the
indust
r
y
of
an
a
r
ea
etw
.
siche
r
stellen
{vt}
(
bei
jdm
.)
to
seize
sth
. (from
sb
.)
siche
r
stellend
seizing
siche
r
gestellt
seized
das
im
LKW-Anhänge
r
siche
r
gestellte
Haschisch
the
hashish
seized
f
r
om
the
lo
r
r
y
t
r
aile
r
Bei
de
r
R
azzia
wu
r
den
meh
r
als
1.000
CD
s
mit
R
aubkopien
siche
r
gestellt
.
Ove
r
1,000
pi
r
ate
discs
we
r
e
seized
du
r
ing
the
r
aid
.
34%
de
r
Wa
r
en
,
die
de
r
Zoll
im
ve
r
gangenen
Jah
r
siche
r
stellte
und
beschlagnahmte
,
wa
r
en
Ziga
r
etten
.
34%
of
the
goods
which
customs
seized
and
confiscated
in
the
last
yea
r
we
r
e
ciga
r
ettes
.
Listenp
r
eis
{m}
;
R
ichtp
r
eis
{m}
;
empfohlene
r
Ve
r
kaufsp
r
eis
{m}
; (
unve
r
bindliche
)
P
r
eisempfehlung
{f}
/UVP/
[econ.]
list
p
r
ice
;
suggested
p
r
ice
;
suggested
r
etail
p
r
ice
/S
R
P/
;
r
ecommended
r
etail
p
r
ice
/
R
R
P/
Listenp
r
eise
{pl}
;
R
ichtp
r
eise
{pl}
;
empfohlene
Ve
r
kaufsp
r
eise
{pl}
;
P
r
eisempfehlungen
{pl}
list
p
r
ices
;
suggested
p
r
ices
;
suggested
r
etail
p
r
ices
;
r
ecommended
r
etail
p
r
ices
P
r
eisempfehlung
des
Hersteller
s
manufactu
r
e
r
's
suggested
r
etail
p
r
ice
/MS
R
P/
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
sein
/
da
r
stellen
;
eine
Ve
r
bindung
zu
jdm
.
he
r
stellen
;
Ve
r
bindung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
sein
/
t
r
eten
{v}
(
Pe
r
son
)
[soc.]
to
inte
r
face
with
sb
. (of a
pe
r
son
)
Sie
halten
Ve
r
bindung
zu
ih
r
en
Kollegen
in
den
Schweste
r
unte
r
nehmen
.
You
will
inte
r
face
with
counte
r
pa
r
ts
f
r
om
ou
r
siste
r
companies
.
Die
Medien
,
die
die
Schnittstelle
zu
r
Öffentlichkeit
da
r
stellen
,
spielen
eine
entscheidende
R
olle
.
The
media
,
who
inte
r
face
with
the
public
,
play
a
c
r
ucial
r
ole
.
Ziehende
{n}
(
eines
R
oh
r
s
) (
Metallu
r
gie
)
nozzle
(of a
tube
) (metallurgy)
bei
einem
R
oh
r
das
Ziehende
he
r
stellen
to
nozzle
a
tube
voll
;
völlig
;
vollständig
;
vollwe
r
tig
{adj}
full
Nähe
r
es
dazu
auf
de
r
Webseite
des
Hersteller
s
.
Fulle
r
details
may
be
obtained
f
r
om
the
website
of
the
manufactu
r
e
r
.
sich
auf
jdn
./etw.
ve
r
lassen
;
auf
jdn
./etw.
ve
r
t
r
auen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
r
ely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
ve
r
lassend
;
ve
r
t
r
auend
;
zählend
;
bauend
r
elying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
ve
r
lassen
;
ve
r
t
r
aut
;
gezählt
;
gebaut
r
elied
on
;
counted
on
;
depended
on
e
r
/sie
ve
r
lässt
sich
he/she
r
elies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
ich
ve
r
ließ
mich
I
r
elied
; I
counted
; I
depended
e
r
/sie
ve
r
ließ
sich
he/she
r
elied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
e
r
/sie
hat/hatte
sich
ve
r
lassen
he/she
has/had
r
elied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
im
Ve
r
t
r
auen
auf
etw
.
r
elying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
ve
r
lassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
r
ely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
ve
r
lasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Ve
r
lass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
ve
r
lassen
.
You
cannot
r
ely
on
he
r
.;
She
is
not
to
be
r
elied
upon
.
De
r
Hersteller
ve
r
sp
r
icht
Qualität
,
auf
die
man
sich
ve
r
lassen
kann
.
The
manufactu
r
e
r
p
r
omises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unse
r
e
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
r
ely
/
count
on
ou
r
help
.
Ve
r
lass
dich
d
r
auf
!
Count
on
it
!
Mit
mi
r
b
r
auchen
Sie
nicht
zu
r
echnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
ve
r
lasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mi
r
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
r
ely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Lebensgemeinschaft
{f}
;
Zusammenleben
{f}
(
als
Paa
r
)
[jur.]
[soc.]
cohabitation
;
living
togethe
r
(as a
couple
)
eheliche
Lebensgemeinschaft
;
häusliche
Gemeinschaft
ma
r
ital
cohabitation
;
conjugal
community
[Am.]
nichteheliche
Lebensgemeinschaft
;
eheähnliche
Lebensgemeinschaft
unma
r
r
ied
cohabitation
auße
r
eheliche
Lebensgemeinschaft
(
Scheidungsg
r
und
)
ext
r
a-ma
r
ital
cohabitation
(ground
fo
r
divo
r
ce
)
vo
r
eheliche
Lebensgemeinschaft
p
r
ema
r
ital
cohabitation
die
eheliche
Lebensgemeinschaft
aufgeben
to
te
r
minate
the
ma
r
ital
cohabitation
die
eheliche
Lebensgemeinschaft
wiede
r
he
r
stellen
to
r
esitute
the
ma
r
ital
cohabitation
die
Lebensgemeinschaft
wiede
r
aufnehmen
to
r
esume
the
cohabitation
Die
Ehegatten
sind
einande
r
zu
r
ehelichen
Lebensgemeinschaft
ve
r
pflichtet
.
Cohabitation
is
a
ma
r
ital
duty
.
Die
eheliche
Lebensgemeinschaft
ist
aufgehoben
.
The
ma
r
ital
cohabitation
has
ended
.
etw
.
wiede
r
finden
;
wiede
r
auffinden
[adm.]
;
wiede
r
e
r
langen
;
wiede
r
bekommen
;
zu
r
ückbekommen
;
zu
r
ückgewinnen
;
zustandeb
r
ingen
[Ös.]
[adm.]
{vt}
to
r
ecove
r
sth
.;
to
r
et
r
ieve
sth
.
wiede
r
findend
;
wiede
r
auffindend
;
wiede
r
e
r
langend
;
wiede
r
bekommend
;
zu
r
ückbekommend
;
zu
r
ückgewinnend
;
zustandeb
r
ingend
r
ecove
r
ing
;
r
et
r
ieving
wiede
r
gefunden
;
wiede
r
aufgefunden
;
wiede
r
e
r
langt
;
wiede
r
bekommen
;
zu
r
ückbekommen
;
zu
r
ückgewonnen
;
zugestandegeb
r
acht
r
ecove
r
ed
;
r
et
r
ieved
wiede
r
zu
Atem
kommen
to
r
ecove
r
one's
b
r
eath
das
Gleichgewicht
wiede
r
e
r
langen
to
r
ecove
r
one's
balance
wiede
r
auf
die
Beine
kommen
to
r
ecove
r
one's
legs
einen
Ve
r
lust
wiede
r
einb
r
ingen
to
r
ecove
r
a
loss
Daten
wiede
r
he
r
stellen
[comp.]
to
r
ecove
r
data
seine
Stimme
wiede
r
finden
to
r
ecove
r
one's
voice
Ich
we
r
de
mo
r
gen
losfah
r
en
,
um
mein
gestohlenes
Auto
zu
r
ückzuholen
,
das
siche
r
gestellt
wu
r
de
.
I'm
going
to
set
off
tomo
r
r
ow
to
r
ecove
r
my
stolen
ca
r
,
which
has
been
seized
.
Konflikte
entschä
r
fen
;
beseitigen
;
ve
r
meiden
(
inhaltliche
Wide
r
sp
r
üche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitige
r
Stö
r
ung/Gefäh
r
dung
du
r
ch
Sichten
ode
r
Koo
r
dinie
r
en
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschä
r
fend
;
beseitigend
;
ve
r
meidend
deconflicting
Konflikte
entschä
r
ft
;
beseitigt
;
ve
r
mieden
deconflicted
Konflikte
im
Luft
r
aum
entschä
r
fen
;
eine
mögliche
gegenseitige
Gefäh
r
dung
im
Luft
r
aum
ve
r
meiden
to
deconflict
ai
r
space
(usage)
wechselseitige
Stö
r
fakto
r
en
bei
de
r
Tätigkeit
de
r
beiden
O
r
ganisation
eliminie
r
en
to
deconflict
the
activities
of
the
two
o
r
ganizations
Unkla
r
heiten
und
Wide
r
sp
r
üche
bei
komplexem
Aktenmate
r
ial
auflösen
/
aufklä
r
en
to
deconflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
ande
r
em
abstimmen
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
siche
r
stellen
,
dass
sich
die
Nutze
r
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Que
r
e
kommen
to
ensu
r
e
that
use
r
s
a
r
e
deconflicted
etw
.
he
r
stellen
;
he
r
beifüh
r
en
;
aufbauen
;
zustande
b
r
ingen
{vt}
to
establish
sth
. (bring
about
)
he
r
stellend
;
he
r
beifüh
r
end
;
aufbauend
;
zustande
b
r
ingend
establishing
he
r
gestellt
;
he
r
beigefüh
r
t
;
aufgebaut
;
zustande
geb
r
acht
established
Kontakte
he
r
stellen
to
establish
contacts
Kommunikation
he
r
stellen
to
establish
communication
eine
Ve
r
bindung
aufbauen
to
establish
a
connection
ein
Gleichgewicht
de
r
K
r
äfte
he
r
stellen
/
zustande
b
r
ingen
to
establish
a
balance
of
powe
r
etw
.
wiede
r
he
r
stellen
;
etw
.
wiede
r
aufbauen
{vt}
to
r
e-establish
sth
.
wiede
r
i
he
r
stellend
;
wiede
r
aufbauend
r
e-establishing
wiede
r
he
r
gestellt
;
wiede
r
aufgebaut
r
e-established
stellt
wiede
r
he
r
r
e-establishes
stellte
wiede
r
he
r
r
e-established
alte
Kontakte
wiede
r
he
r
stellen
to
r
e-establish
old
contacts
die
Ve
r
bindung
zum
Se
r
ve
r
wiede
r
aufbauen
to
r
e-establish
the
connection
to
the
se
r
ve
r
etw
.
anfe
r
tigen
;
ve
r
fe
r
tigen
[geh.]
;
he
r
stellen
;
p
r
oduzie
r
en
;
e
r
zeugen
[Ös.]
{vt}
(
in
kleinem
Maßstab
)
to
make
sth
. {
made
;
made
};
to
p
r
oduce
sth
.;
to
tu
r
n
out
sth
. (on a
small
scale
)
anfe
r
tigend
;
ve
r
fe
r
tigend
;
he
r
stellend
;
p
r
oduzie
r
end
;
e
r
zeugend
making
;
p
r
oducing
;
tu
r
ning
out
angefe
r
tigt
;
ve
r
fe
r
tigt
;
he
r
gestellt
;
p
r
oduzie
r
t
;
e
r
zeugt
made
;
p
r
oduced
;
tu
r
ned
out
Schmuck
anfe
r
tigen
to
make
jewelle
r
y
;
to
p
r
oduce
jewelle
r
y
jedes
d
r
itte
Jah
r
eine
CD
p
r
oduzie
r
en
to
tu
r
n
out
a
CD
eve
r
y
thi
r
d
yea
r
ziemlich
einfach
he
r
zustellen
sein
to
be
r
elatively
easy
to
p
r
oduce
etw
.
aufg
r
eifen
;
etw
.
übe
r
nehmen
{vt}
to
pick
up
on
sth
. (adopt
it
)
aufg
r
eifend
;
übe
r
nehmend
picking
up
aufgeg
r
iffen
;
übe
r
nommen
picked
up
Die
Medien
haben
das
Thema
aufgeg
r
iffen
.
The
media
has
picked
up
on
this
issue
.
Die
Spo
r
ta
r
tikel
hersteller
g
r
iffen
den
neuen
T
r
end
schnell
auf
.
Spo
r
ting
goods
make
r
s
we
r
e
quick
to
pick
up
on
the
new
t
r
end
.
Die
ande
r
en
Schüle
r
übe
r
nahmen
den
Ausd
r
uck
sofo
r
t
.
The
othe
r
students
immediately
picked
up
on
the
exp
r
ession
.
etw
. (
als
E
r
gebnis
)
e
r
halten
;
gewinnen
;
he
r
stellen
;
da
r
stellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obtain
sth
.;
to
p
r
epa
r
e
sth
.;
to
p
r
oduce
sth
.
e
r
haltend
;
gewinnend
;
he
r
stellend
;
da
r
stellend
obtaining
;
p
r
epa
r
ing
;
p
r
oducing
e
r
halten
;
gewonnen
;
he
r
gestellt
;
da
r
gestellt
obtained
;
p
r
epa
r
ed
;
p
r
oduced
einen
Stoff
he
r
stellen
[chem.]
to
obtain
a
substance
Zucke
r
e
r
hält
man
du
r
ch
die
Ve
r
a
r
beitung
von
Zucke
r
r
oh
r
.
Suga
r
is
obtained
by
p
r
ocessing
suga
r
cane
.
Die
Pa
r
amete
r
wu
r
den
übe
r
neue
Algo
r
ithmen
e
r
mittelt
.
The
pa
r
amete
r
s
we
r
e
obtained
using
new
algo
r
ithms
.
massenhaft
;
massenweise
{adv}
in
masses
etw
.
massenhaft
haben
to
have
masses/heaps/piles
of
sth
.
etw
.
massenweise
he
r
stellen
to
make
sth
.
in
bulk
;
to
p
r
oduce
sth
.
in
la
r
ge
quantities
massenhaft
zu
tun
haben
to
have
a
pile
of
things
to
do
Tie
r
e
massenweise
töten
to
kill
animals
in
thei
r
hund
r
eds/thousands
Es
gibt
massenweise
Tipps
und
T
r
icks
im
Netz
.
The
r
e
a
r
e
masses
of
hints
and
tips
on
the
Web
.
etw
.
wiede
r
he
r
stellen
;
etw
.
wiede
r
in
einen
(
f
r
ühe
r
en
)
Zustand
ve
r
setzen
{vt}
to
r
esto
r
e
sth
. (to a
fo
r
me
r
state
);
to
r
ehabilitate
sth
.
[jur.]
[med.]
wiede
r
he
r
stellend
;
wiede
r
in
einen
Zustand
ve
r
setzend
r
esto
r
ing
;
r
ehabilitating
wiede
r
he
r
gestellt
;
wiede
r
in
einen
Zustand
ve
r
setzt
r
esto
r
ed
;
r
ehabilitated
jds
.
Sehve
r
mögen/Hö
r
ve
r
mögen
wiede
r
he
r
stellen
to
r
esto
r
e
sb
.'s
sight/hea
r
ing
den
u
r
sp
r
ünglichen
Zustand
wiede
r
he
r
stellen
to
r
esto
r
e
the
o
r
iginal
state
etw
.
in
seinen
alten
Zustand
zu
r
ückve
r
setzen
to
r
esto
r
e
sth
.
to
its
fo
r
me
r
condition
Spleißve
r
bindung
{f}
;
Ve
r
spleißung
{f}
;
Spleiß
{m}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfase
r
)
[electr.]
[telco.]
spliced
joint
;
splice
joint
;
splice
(rope,
cable
,
optical
fib
r
e
)
Spleißve
r
bindungen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
Augenspleißung
{f}
;
Augspleißung
{f}
;
Augenspleiß
{m}
;
Augspleiß
{m}
[naut.]
eye
splice
Stoßspleißung
{f}
;
Stoßspleiß
{m}
butt
splice
eine
Spleißve
r
bindung
he
r
stellen
;
einen
Spleiß
machen
to
make
a
splice
etw
. (
indust
r
iell
)
he
r
stellen
;
fe
r
tigen
;
fab
r
izie
r
en
[Schw.]
[veraltend]
{vt}
to
manufactu
r
e
sth
.
he
r
stellend
;
fe
r
tigend
;
fab
r
izie
r
end
manufactu
r
ing
he
r
gestellt
;
gefe
r
tigt
;
fab
r
izie
r
t
manufactu
r
ed
in
Deutschland
he
r
gestellt/gefe
r
tigt
made
in
Ge
r
many
etw
. (
aus
vo
r
gefe
r
tigten
Teilen
/
Mate
r
ialien
)
fe
r
tigen
;
he
r
stellen
{vt}
to
fab
r
icate
sth
.
den
vo
r
he
r
igen
Zustand
von
etw
.
wiede
r
he
r
stellen
;
etw
.
r
ückgängig
machen
;
das
letzte
zu
r
ücknehmen
{vt}
to
undo
sth
.
den
vo
r
he
r
igen
Zustand
wiede
r
he
r
stellend
;
r
ückgängig
machend
undoing
den
vo
r
he
r
igen
Zustand
wiede
r
he
r
gestellt
;
r
ückgängig
gemacht
undone
stellt
den
vo
r
he
r
igen
Zustand
wiede
r
he
r
;
macht
r
ückgängig
undoes
stellte
den
vo
r
he
r
igen
Zustand
wiede
r
he
r
;
machte
r
ückgängig
undid
Sichtkontakt
{m}
;
Sichtve
r
bindung
{f}
(
zu
jdm
.)
visual
contact
(with
sb
.)
Sichtkontakte
{pl}
;
Sichtve
r
bindungen
{pl}
visual
contacts
Sichtkontakt
he
r
stellen
to
establish
visual
contact
gegenseitige
Sichtve
r
bindung
(
zwischen
)
inte
r
visibility
(between)
Telefonve
r
bindung
{f}
;
Ve
r
bindung
{f}
[telco.]
telephone
connection
Telefonve
r
bindungen
{pl}
;
Ve
r
bindungen
{pl}
telephone
connections
du
r
chkommen
;
eine
Ve
r
bindung
bekommen
to
get
th
r
ough
eine
Telefonve
r
bindung
(
mit
jdm
.)
he
r
stellen
to
complete
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
th
r
ough
(to/on
sb
.)
aussichtslos
;
ve
r
zweifelt
{adj}
fo
r
lo
r
n
(unlikely
to
succeed
)
eine
aussichtlose
Sache
a
fo
r
lo
r
n
cause
ein
letzte
r
,
ve
r
zweifelte
r
Ve
r
such
a
last
fo
r
lo
r
n
attempt
in
de
r
ve
r
zweifelten
Hoffnung
,
den
F
r
ieden
wiede
r
he
r
stellen
zu
können
in
the
fo
r
lo
r
n
hope
of
r
esto
r
ing
peace
jdn
.
gesund
machen
;
wiede
r
he
r
stellen
;
r
ehabilitie
r
en
[geh.]
{vt}
[med.]
to
r
ehabilitate
sb
.;
to
r
esto
r
e
sb
.
to
health
gesund
machend
;
wiede
r
he
r
stellend
;
r
ehabilitie
r
end
r
ehabilitating
;
r
esto
r
ing
to
health
gesund
gemacht
;
wiede
r
he
r
gestellt
;
r
ehabilitie
r
t
r
ehabilitated
;
r
esto
r
ed
to
health
die
Patienten
so
weit
wiede
r
he
r
stellen
,
dass
sie
in
de
r
Lage
sind
, ...
to
r
ehabilitate
patients
to
a
point
whe
r
e
they
a
r
e
able
to
...
etw
.
gießen
;
du
r
ch
Guss
he
r
stellen
;
schmelzen
und
in
eine
Fo
r
m
gießen
{vt}
to
found
sth
.
gießend
;
du
r
ch
Guss
he
r
stellend
;
schmelzend
und
in
eine
Fo
r
m
gießend
founding
gegossen
;
du
r
ch
Guss
he
r
gestellt
;
geschmolzen
und
in
eine
Fo
r
m
gegossen
founded
etw
.
neu
gießen
;
umgießen
;
umschmelzen
to
r
efound
etw
.
siche
r
stellen
{vt}
to
secu
r
e
sth
.
siche
r
stellend
secu
r
ing
siche
r
gestellt
secu
r
ed
wi
r
haben
siche
r
zustellen
,
dass
...
we
have
to
secu
r
e
that
...
ve
r
botene
Wa
r
e
{f}
;
Schmuggelwa
r
e
{f}
;
Schmuggelgut
{n}
;
Bannwa
r
e
{f}
;
Banngut
{n}
;
Konte
r
bande
{f}
[adm.]
cont
r
aband
a
r
ticles/goods
;
cont
r
aband
absolute/
r
elative
Konte
r
bande
absolute/
r
elative
cont
r
aband
Konte
r
bandeliste
{f}
list
of
cont
r
aband
a
r
ticles
etw
.
als
Schmuggelgut
siche
r
stellen
to
seize
sth
.
as
cont
r
aband
(
gelöschte
)
Daten
wiede
r
he
r
stellen
{vt}
[comp.]
to
undelete
data
;
to
une
r
ase
data
Daten
wiede
r
he
r
stellend
undeleting
data
;
une
r
asing
data
Daten
wiede
r
he
r
gestellt
undeleted
data
;
une
r
ased
data
die
Datenbank-Siche
r
ungen
wiede
r
he
r
stellen
/
wiede
r
einspielen
to
r
esto
r
e
the
database
backups
bei
etw
.
zug
r
eifen
;
bei
etw
.
zuschlagen
;
spontan
/
schnell
zusagen
{v}
to
pounce
on
sth
. (eagerly
take
an
oppo
r
tunity
)
zug
r
eifend
;
zuschlagend
;
spontan
/
schnell
zusagend
pouncing
on
zugeg
r
iffen
;
zugeschlagen
;
spontan
/
schnell
zugesagt
pounced
on
Als
ich
das
Angebot
bekam
,
f
r
eibe
r
uflich
als
Inhaltse
r
stelle
r
zu
a
r
beiten
,
habe
ich
(
sofo
r
t
)
zugeg
r
iffen
.
When
they
offe
r
ed
me
the
chance
to
become
a
f
r
eelance
content
c
r
eato
r
, I
pounced
on
it
.
Speiche
r
o
r
t
{m}
;
Speiche
r
position
{f}
;
Speiche
r
stelle
{f}
[comp.]
sto
r
age
location
;
memo
r
y
location
Speiche
r
o
r
te
{pl}
;
Speiche
r
positionen
{pl}
;
Speiche
r
stellen
{pl}
sto
r
age
locations
;
memo
r
y
locations
Speiche
r
o
r
te
ve
r
schachteln
to
inte
r
lace
sto
r
age
locations
etw
.
kontaktie
r
en
;
etw
.
bondie
r
en
;
Mik
r
ove
r
bindungen
he
r
stellen
(
Halbleite
r
)
{vt}
[electr.]
to
bond
sth
. (semi-conductors)
kontaktie
r
end
;
bondie
r
end
;
Mik
r
ove
r
bindungen
he
r
stellend
bonding
kontaktie
r
t
;
bondie
r
t
;
Mik
r
ove
r
bindungen
he
r
gestellt
bonded
Auto
hersteller
{m}
;
Automobil
hersteller
{m}
;
Autop
r
oduzent
{m}
;
Autoe
r
zeuge
r
{m}
;
Autobaue
r
{m}
[ugs.]
ca
r
manufactu
r
e
r
;
ca
r
make
r
;
auto
make
r
Auto
hersteller
{pl}
;
Automobil
hersteller
{pl}
;
Autop
r
oduzenten
{pl}
;
Autoe
r
zeuge
r
{pl}
;
Autobaue
r
{pl}
ca
r
manufactu
r
e
r
s
;
ca
r
make
r
s
;
auto
make
r
s
Bahnkö
r
pe
r
{m}
;
Unte
r
bauk
r
one
{f}
;
Bahnplanum
{n}
;
Planum
{n}
(
Bahn
)
r
ailway
fo
r
mation
[Br.]
;
r
ail
r
oad
subg
r
ade
[Am.]
das
Planum
he
r
stellen
;
planie
r
en
to
clea
r
/finish
the
fo
r
mation
;
to
top-level
Bekleidungs
hersteller
{m}
;
Bekleidungse
r
zeuge
r
{m}
;
Konfektionä
r
{m}
[textil.]
clothing
manufactu
r
e
r
;
clothie
r
;
ga
r
ment
manufactu
r
e
r
;
ga
r
ment-make
r
;
appa
r
el
manufactu
r
e
r
[Am.]
Bekleidungs
hersteller
{pl}
;
Bekleidungse
r
zeuge
r
{pl}
;
Konfektionä
r
e
{pl}
clothing
manufactu
r
e
r
s
;
clothie
r
s
;
ga
r
ment
manufactu
r
e
r
s
;
ga
r
ment-make
r
s
;
appa
r
el
manufactu
r
e
r
s
Chlo
r
hersteller
{m}
;
Chlo
r
e
r
zeuge
r
{m}
chlo
r
ine
make
r
Chlo
r
hersteller
{pl}
;
Chlo
r
e
r
zeuge
r
{pl}
chlo
r
ine
make
r
s
More results
Search further for "CD-R-Hersteller":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners