Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
940
ähnliche
Ergebnisse für C-FILMS
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatri
c
al
role
;
role
;
part
Rollen
{pl}
theatri
c
al
roles
;
roles
;
parts
Filmrolle
{f}
part/role
in
a/the
film
Statistenrolle
{f}
walk-on
part
die
Rollen
vertaus
c
hen
to
reverse
roles
ein
Stü
c
k
mit
verteilten
Rollen
lesen
to
read
a
play
with
assigned
parts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Rollen
group
work
with
assigned
roles/parts
(
öffentli
c
h
)
auftreten
{vi}
;
si
c
h
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
;
to
make
an
appearan
c
e
;
to
put
in
an
appearan
c
e
(in
sth
.)
si
c
h
in
der
Öffentli
c
hkeit
zeigen
to
appear
in
publi
c
im
Fernsehen
auftreten
to
appear
on
television
als
Zeuge
auftreten
to
appear
as
a
witness
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
to
make
one's
first
(stage)
appearan
c
e
Der
Gouverneur
zeigte
si
c
h
auf
dem
Fest
.
The
governor
put
in
an
appearan
c
e
at
the
festival
.
Er
hat
s
c
hon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
already
appeared
in
a
number
of
films
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
vers
c
hiedenen
Or
c
hestern
auf
.
He
has
been
appearing
as
a
guest
c
ondu
c
tor
with
different
or
c
hestras
sin
c
e
2010
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
She
appears
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Er
steht
derzeit
als
Petru
c
hio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
He
is
c
urrently
appearing
as
Petru
c
hio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
C
lub
spielen
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
appearan
c
e
for
the
c
lub
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentli
c
hkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
c
ouple
in
publi
c
.
Profil
{n}
(
Längs-/Quers
c
hnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
se
c
tion
;
profile
;
se
c
tion
Profile
{pl}
profile
se
c
tions
;
profiles
;
se
c
tions
Lei
c
htprofile
{pl}
light
profiles
;
light
se
c
tion
profiles
S
c
hwerprofile
{pl}
heavy
profiles
;
heavy
se
c
tion
profiles
U-Profil
{n}
U-se
c
tion
;
U-beam
;
U-
c
hannel
im
Profil
in
profile
gezogenes
Profil
profile
in
tension
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Flä
c
he
profile
of
any
surfa
c
e
S
c
hnittfassung
{f}
;
Fassung
{f}
(
eines
Films
)
c
ut
(of a
film
)
Rohfassung
{f}
editor's
c
ut
Vorfassung
{f}
dire
c
tor's
c
ut
/D
C
/
Endfassung
{f}
final
c
ut
die
erste
Fassung
des
Videos
the
first
c
ut
of
the
video
leise
;
ruhig
;
still
{adj}
quiet
leiser
;
ruhiger
;
stiller
more
quiet
;
quieter
am
leisesten
;
am
ruhigsten
;
am
stillsten
most
quiet
;
quietest
Seid
leise
,
damit
ihr
die
anderen
ni
c
ht
aufwe
c
kt
.
Be
quiet
so
as
not
to
wake
the
others
.
Sei
do
c
h
mal
still
!
Be
quiet
,
will
you
!
Seid
während
des
Films
bitte
ganz
still
.
Please
keep
quiet
during
the
film
.
demnä
c
hst
;
sobald
{adv}
soon
;
up
c
oming
Der
Film
kommt
demnä
c
hst
ins
Kino
.
The
movie
is
c
oming
soon
to
your
lo
c
al
theater
.
[Am.]
;
The
movie
is
soon
released
.
S
c
hauspieler
{m}
;
S
c
hauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
a
c
tor
;
a
c
tress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
S
c
hauspieler
{pl}
;
S
c
hauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
a
c
tors
;
a
c
tresses
;
players
;
thespians
Bühnens
c
hauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
a
c
tor
C
harakters
c
hauspieler
{m}
;
C
harakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
c
hara
c
ter
a
c
tor
Films
c
hauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
a
c
tor
[Br.]
;
movie
a
c
tor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
a
c
tor
;
bit-part
a
c
tor
;
bit
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
c
omi
c
a
c
tor
Na
c
hwu
c
hss
c
hauspieler
{m}
up-and-
c
oming
a
c
tor
Pornodarsteller
{m}
pornographi
c
a
c
tor
;
porn
a
c
tor
;
Seriendarsteller
{m}
series
a
c
tor
;
serial
a
c
tor
Vollbluts
c
hauspieler
{m}
passionate
a
c
tor
regieführender
S
c
hauspieler
a
c
tor-dire
c
tor
An
dir
ist
ein
S
c
hauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
a
c
tor
/
politi
c
ian
.
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Te
c
hnik
{f}
te
c
hnique
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Te
c
hniken
{pl}
te
c
hniques
Atemte
c
hnik
{f}
[med.]
breathing
te
c
hnique
Entspannungste
c
hnik
{f}
relaxation
te
c
hnique
Filmte
c
hniken
{pl}
film
te
c
hniques
;
filming
te
c
hniques
Gedä
c
htniste
c
hniken
{pl}
memorization
te
c
hniques
;
memorizing
te
c
hniques
;
memory
te
c
hniques
Kompositionste
c
hniken
{pl}
c
ompositional
te
c
hniques
beste
verfügbare
Te
c
hnik
best
available
te
c
hnique
/BAT/
ein
altmodis
c
hes
Verfahren
an
old-fashioned
te
c
hnique
die
Te
c
hnik
eines
Weltklassespielers
[sport]
the
te
c
hnique
of
a
world
c
lass
player
an
seiner
Te
c
hnik
arbeiten
[sport]
to
work
on
your
te
c
hnique
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
a
c
c
ess
(to
sth
.)
glei
c
hzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
c
on
c
urrent
a
c
c
ess
;
parallel
a
c
c
ess
s
c
hneller
Zugriff
rapid
a
c
c
ess
Zugriff
ohne
Wartezeit
instant
a
c
c
ess
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
a
c
c
ess
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
a
c
c
ess
to
index
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
A
c
c
ess
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
All
a
c
c
esses
to
the
database
are
logged
.
C
omputerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
c
omputer
file
;
file
C
omputerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
c
omputer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
musi
c
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wi
c
htigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
sour
c
e
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
a
c
tive
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
c
reate
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
lös
c
hen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
spei
c
hern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
a
c
c
ess
a
file
Aussage
{f}
;
Bots
c
haft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
point
)
seine
Bots
c
haft
vermitteln/rüberbringen
[ugs.]
to
c
onvey
your
message
,
to
get
your
message
a
c
ross
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
sb
.
Die
Bots
c
haft
des
Films
ist
,
dass
...
The
message
of
the
film
is
that
...
Große
Ar
c
hitektur
vermittelt
ihre
Bots
c
haft
ni
c
ht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
ar
c
hite
c
ture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
Treffer
{m}
;
Übereinstimmung
{f}
(
bei
etw
.) (
beim
Abglei
c
hen
)
mat
c
h
(on
sth
.) (in
c
omparisons
)
Zufallsübereinstimmung
{f}
random
mat
c
h
eine
genaue
Übereinstimmung
beim
Geburtsort
an
exa
c
t
mat
c
h
on
the
pla
c
e
of
birth
völlige
Farbübereinstimmung
c
olour
mat
c
h
Die
Datenbankabfrage
anhand
der
Namen
ergab
eine
mögli
c
he
Übereinstimmung
in
beiden
Fällen
.
Following
a
database
query
using
the
names
a
possible
mat
c
h
was
found
for
both
.
Der
Abglei
c
h
des
DNS-Profils
mit
unserer
Datenbank
hat
keinen
Treffer
ergeben
.
We
have
c
he
c
ked
the
DNA
profile
against
our
database
re
c
ords
,
but
no
mat
c
h
was
found
.
Die
Fingerabdrü
c
ke
wurden
in
unserer
Datenbank
gespei
c
hert
und
werden
künftig
permanent
abgegli
c
hen
.
The
fingerprints
have
been
stored
on
our
database
for
any
possible
future
mat
c
h
.
mehr
;
no
c
h
;
no
c
h
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengenangabe
)
more
(expression
of
quantity
)
mehr
als
genug
more
than
enough
mehr
oder
weniger
more
or
less
nie
mehr
never
more
etwas
mehr
a
little
more
0,5
mm
oder
mehr
0,5
mm
or
more
fünf
weitere
Folgen
five
more
episodes
Du
musst
mehr
üben
.
You
need
to
pra
c
ti
c
e
more
.
I
c
h
[bot.]
ihr
no
c
h
etwas
Tee
an
.
I
offered
her
some
more
tea
.
Haben
Sie
no
c
h
Fragen
?
Do
you
have
any
more
questions
?
Hast
Du
no
c
h
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
Do
you
have
any
more
photos
of
that
time
?
Einmal
versu
c
h
i
c
h's
no
c
h
.
I'll
give
it
a
try
one
more
time
.
Er
produzierte
fünf
Filme
mehr
als
sie
.
He
produ
c
ed
five
films
more
than
she
did
.;
He
produ
c
ed
five
more
films
than
she
did
.
der
;
die
;
das
;
wel
c
he/r/s
[selten]
{pron}
(
Relativpronomen
)
that
(person
or
thing
);
who
(person);
whi
c
h
(thing) (relative
pronoun
)
die
Frau
,
der
das
Lokal
gehört
the
woman
that
/
who
owns
the
pla
c
e
das
Gedi
c
ht
,
das
er
zuletzt
ges
c
hrieben
hat
the
poem
that
/
whi
c
h
he
wrote
most
re
c
ently
;
the
poem
he
wrote
most
re
c
ently
das
Gedi
c
ht
,
das
aus
a
c
ht
Paarreimen
besteht
,
handelt
von
...
The
poem
,
whi
c
h
c
onsists
of
eight
rhyming
c
ouplets
,
is
about
...
das
Jahr
,
in
dem
Fabian
geboren
wurde
the
year
that
/
in
whi
c
h
Fabian
was
born
ein
Kinofilm
,
der
mehrfa
c
h
ausgezei
c
hnet
wurde
a
c
inema
film
,
whi
c
h
won
several
awards
jeden
,
den
i
c
h
kenne
everyone
that
I
know
die
Leute
,
von
denen
du
es
bekommen
hast
the
people
you
got
it
from
Ist
das
der
Mann
,
den
Sie
gestern
Abend
gesehen
haben
?
Is
he
the
man
(that)
you
saw
last
night
?
Es
ist
eine
Gesundheitskrise
,
auf
die
das
Land
völlig
unvorbereitet
ist
.
It
is
a
publi
c
health
emergen
c
y
for
whi
c
h
the
c
ountry
is
totally
unprepared
.
gegenüber
{prp;
+Dat
. /
von
jdm
./etw.} (
Ortsangabe
)
opposite
sb
./sth.;
a
c
ross
sb
./sth. (expression
of
pla
c
e
)
gegenüber
dem
Rathaus
;
dem
Rathaus
gegenüber
opposite
the
town
hall
an
der
Wand
gegenüber
der
Tür
on
the
wall
opposite
the
door
Die
Leute
,
die
uns
gegenüber
sitzen
,
kommen
mir
bekannt
vor
.
The
people
sitting
opposite
us
look
familiar
to
me
.
Sophia
Loren
spielte
in
vielen
Filmen
neben
Mar
c
ello
Mastroianni
.
Sophia
Loren
played
opposite
Mar
c
ello
Mastroianni
in
many
films
.
Sie
saßen
si
c
h
gegenüber
.
They
sat
opposite
one
another
.
Die
Bank
ist
glei
c
h
gegenüber
von
der
Kir
c
he
.
The
bank
is
just
a
c
ross
the
way/street
from
the
c
hur
c
h
.
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmotiv
{n}
theme
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
themes
thematis
c
hes
Dekor
[arch.]
theme
de
c
orations
thematis
c
h
gestaltete
Räume
rooms
designed
on
a
theme
das
Thema
Liebe
the
theme
of
love
Ausländerthema
{n}
the
immigration
theme
ein
Dauerthema
sein
to
be
a
c
onstant
theme
Die
Liberalen
s
c
hla
c
hten
das
Ausländerthema
aus
.
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Der
Konflikt
zwis
c
hen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentli
c
he
Thema
des
Films
.
The
c
onfli
c
t
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
ein
Thema
besetzen
(
für
si
c
h
vereinnahmen
)
[pol.]
to
monopolize
a
theme
Wir
dürfen
ni
c
ht
zulassen
,
dass
die
Konservativen
das
Europathema
besetzen
.
We
must
not
allow
the
C
onservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
(
zeitli
c
her
)
Abs
c
hnitt
{m}
;
Sequenz
{f}
sequen
c
e
(temporal
se
c
tion
with
a
parti
c
ular
c
ontent
)
Abs
c
hnitte
{pl}
;
Sequenzen
{pl}
sequen
c
es
Films
equenz
{f}
film
sequen
c
e
Tonsequenz
{f}
(
Audio
)
sound
sequenz
(audio)
Programmabs
c
hnitt
{m}
;
Programmsequenz
[comp.]
program
sequen
c
e
Videosequenz
{f}
video
sequen
c
e
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fi
c
tion
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fi
c
tion
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Abs
c
hla
c
htfilm
{m}
splatter
film
Abs
c
hla
c
htfilme
{pl}
splatter
films
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
Antikriegsfilme
{pl}
anti-war
films
;
anti-war
movies
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
debut
film
Experimentalfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Experimentalfilme
{pl}
experimental
films
;
experimental
movies
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugendfilme
{pl}
youth
films
;
youth
movies
;
teen
movies
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Kriegsfilme
{pl}
war
films
;
war
movies
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Langfilme
{pl}
;
abendfüllende
Filme
;
Filme
in
Spielfilmlänge
feature-length
films
;
full-length
feature
films
;
full-length
films
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swashbu
c
kler
film
[Br.]
;
swashbu
c
kler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-Filme
{pl}
swashbu
c
kler
films
;
swashbu
c
kler
movies
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Propagandafilme
{pl}
propaganda
films
;
propaganda
movies
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
do
c
umentary
Tierfilme
{pl}
animal
films
;
animal
movies
;
wildlife
do
c
umentaries
Zukunftsfilm
{m}
;
S
c
ien
c
e-Fi
c
tion-Film
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
film
[Br.]
;
s
c
i-fi
film
[Br.]
;
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunftsfilme
{pl}
;
S
c
ien
c
e-Fi
c
tion-Film
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
films
;
s
c
i-fi
films
;
s
c
ien
c
e
fi
c
tion
movies
;
SF-movies
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
fli
c
k
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
film
Filme
auf
Abruf
(
kostenpfli
c
htes
Servi
c
e
)
video
on
demand
(pay
servi
c
e
)
Rezension
{f}
; (
kritis
c
he
)
Bespre
c
hung
{f}
;
Kritik
{f}
(
eines
Bu
c
hes/Produkts/einer
Aufführung
)
review
;
write-up
(of a
book/produ
c
t/performan
c
e
)
Rezensionen
{pl}
;
Bespre
c
hungen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
reviews
;
write-ups
Bu
c
hbespre
c
hung
{f}
;
Bu
c
hrezension
{f}
;
Literaturkritik
{f}
;
Bu
c
hkritik
{f}
book
review
Filmrezension
{f}
film
review
;
movie
review
Produktrezension
{f}
produ
c
t
review
;
produ
c
t
write-up
kurze
Zeitungskritik
press
noti
c
e
eine
s
c
hle
c
hte
Kritik
a
bad
write-up
gute
/
s
c
hle
c
hte
Rezensionen
bekommen
to
get
a
good
/
bad
press
gute
Krititken
(
bekommen
)
haben
to
have
good
noti
c
es
Sie
liest
nie
die
Kritiken
über
ihre
Filme
.
She
never
reads
the
reviews
of
her
films
.
Film
{m}
;
S
c
hi
c
ht
{f}
; (
dünner
)
Belag
{m}
film
;
c
oat
Filme
{pl}
;
S
c
hi
c
hten
{pl}
;
Beläge
{pl}
films
;
c
oats
si
c
her
;
todsi
c
her
;
gewiss
(
na
c
hgestellt
)
[geh.]
{adj}
(
zweifelsfrei
gegeben/zu
erwarten
)
sure-fire
;
surefire
;
fail-safe
;
failsafe
;
c
opper-bottomed
[Br.]
ein
si
c
heres
Erfolgsrezept
a
surefire
re
c
ipe
for
su
c
c
ess
die
beste
Methode
,
um
die
Verbrau
c
her
zu
enttäus
c
hen
[iron.]
a
surefire
re
c
ipe
for
c
onsumer
disappointment
eine
todsi
c
here
Methode
,
um
es
si
c
h
mit
den
Kollegen
zu
vers
c
herzen
[iron.]
a
sure-fire
way
of
irritating
your
c
olleagues
Ein
Os
c
ar
dürfte
diesem
Film
si
c
her/gewiss
sein
.
This
film
looks
a
surefire/
c
opper-bottomed
Os
c
ar
winner
.
Es
gibt
keine
Patentlösung
für
jedermann
.
There
is
no
sure-fire
solution
for
everyone
.
absolut
;
völlig
{adv}
absolutely
;
c
ompletely
absolut
unmögli
c
h
absolutely
impossible
absolut
ni
c
hts
absolutely
nothing
einfa
c
h
köstli
c
h
absolutely
deli
c
ious
"Das
war
ein
toller
Film
." -
"Absolut
!"
[ugs.]
'It
was
an
ex
c
ellent
film
.' -
'Absolutely
!'
Streifen
{m}
[ugs.]
;
Film
{m}
[art]
fli
c
k
[coll.]
A
c
tionstreifen
{m}
a
c
tion
fli
c
k
Film
mit
viel
na
c
kter
Haut
skin
fli
c
k
Film
{m}
(
S
c
hi
c
ht
)
c
oat
film
Werk
{n}
[art]
;
Opus
{n}
[mus.]
work
;
opus
;
pie
c
e
Filmwerk
{n}
c
inematographi
c
work
;
film
pie
c
e
Meisterwerk
{n}
;
größtes
Werk
(
eines
Künstlers
)
(an
artist's
)
magnum
opus
Das
Sammlerehepaar
hat
wunders
c
höne
Werke
in
seiner
Stadtwohnnung
zusammengetragen
.
The
c
olle
c
tor
c
ouple
has
beautiful
pie
c
es
in
their
c
ity
flat
.
wenige
{adj}
few
weniger
fewer
am
wenigsten
fewest
innerhalb
weniger
Monate
within
months
;
within
the
spa
c
e
of
a
few
months
Nur
wenige
überlebten
.
Only
a
few
survived
.
Sie
drehte
vier
Filme
weniger
als
er
.
She
made
four
films
fewer
than
he
did
.;
She
made
four
fewer
films
than
he
did
.
einige
wenige
a
very
few
mit
einigen
wenigen
Ausnahmen
with
a
very
few
ex
c
eptions
Er
hat
wenige
Freunde
.
His
friends
are
few
.
Einige
wenige
Leute
sind
gegen
Heus
c
hre
c
ken
allergis
c
h
.
A
very
few
people
are
allergi
c
to
lo
c
usts
.
Kultur
{f}
[soc.]
c
ulture
Kulturen
{pl}
c
ultures
Filmkultur
{f}
film
c
ulture
Industriekultur
{f}
industrial
c
ulture
;
industry
c
ulture
Kaffeekultur
{f}
c
offee
c
ulture
Musikkultur
{f}
musi
c
c
ulture
;
musi
c
al
c
ulture
Volkskultur
{f}
folk
c
ulture
;
popular
c
ulture
Förderband
{n}
;
Band
{n}
;
Fördergurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Förderte
c
hnik
)
[techn.]
c
onveyor
belt
;
belt
;
band
c
onveyor
;
c
onveyer
(materials
handling
)
Förderbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Fördergurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
c
onveyor
belts
;
belts
;
band
c
onveyors
;
c
onveyers
Be
c
herförderband
{n}
;
Be
c
herfördergurt
{m}
;
Be
c
hergurt
{m}
bu
c
ket
c
onveyor
belt
Kratzförderband
{n}
;
Kratzband
{n}
;
Kratzbandförderer
;
Kratzkettenförderer
;
Kettenkratzförderer
;
Kratzerförderer
{m}
;
Kratzförderer
{m}
s
c
raping
belt
;
s
c
raping
band
;
s
c
raper-
c
hain
c
onveyor
;
s
c
raping
c
onveyor
Kettenförderband
{n}
;
Kettenförderer
{m}
c
hain-type
c
onveyor
;
c
hain
c
onveyor
;
c
hain
c
onveyer
;
link
c
onveyor
;
link
c
onveyer
Luftkissenförderband
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
air-film
c
onveyor
;
air-film
c
onveyer
S
c
hleppkettenförderband
{n}
;
S
c
hleppkettenförderer
{m}
;
S
c
hleppförderer
{m}
drag
belt
;
drag-
c
hain
c
onveyor
;
drag-link
c
onveyor
;
drag
c
onveyor
;
c
hain-pulled
c
onveyor
;
c
hain
c
onveyor
;
c
hain-and-flight
c
onveyor
;
bar
flight
c
onveyor
;
flight
c
onveyer
;
pusher
bar
c
onveyor
[rare]
S
c
hwenkkettenförderband
{n}
;
S
c
hwenkkettenförderer
{m}
swivel-
c
hain
c
onveyor
;
swivel-
c
hain
c
onveyer
Stegkettenförderband
{n}
;
Stegkettenband
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
raker-type
c
hain
c
onveyor
;
raker-type
c
hain
c
onveyer
Trogkettenförderband
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
trough
c
hain
c
onveyor
;
trough
s
c
raper
c
onveyor
;
trough
s
c
raper
;
tray
s
c
raper
;
en-masse
c
onveyor
Trum
des
Förderbands
side
of
the
c
onveyor
belt
Kameraaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Kameraeinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Szene
{f}
(
Foto
,
Film
,
TV
)
c
amera
shot
;
shot
(design-related);
take
(time-related)
Kameraaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Kameraeinstellungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Szenen
{pl}
c
amera
shots
;
shots
;
takes
Aufnahme
von
unten
low-angle
shot
;
tilt-up
Einstiegstotale
{f}
establishing
shot
Fahraufnahme
{f}
;
Aufnahme
mit
der
Kameras
c
hiene
travelling
shot
;
tra
c
king
shot
Kranaufnahme
{f}
c
rane
shot
lange
Einstellung
long
take
Maskenaufnahme
{f}
matte
shot
subjektive
Kameraeinstellung
;
subjektive
Einstellung
;
subjektive
Kamera
;
Subjektive
{f}
point-of-view
shot
;
POV
shot
Verfolgungsaufnahme
{f}
following
shot
(
kurzer
)
Auftritt
{m}
;
Darbietung
{f}
;
Nummer
{f}
(
TV
,
Kleinkunst
;
Zirkus
)
[art]
a
c
t
,
turn
Auftritte
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
;
Nummern
{pl}
a
c
ts
;
turns
Doppel
c
onféren
c
e
{f}
double
a
c
t
Gastauftritt
{m}
guest
a
c
t
;
guest
turn
ihr
grandioser
Auftritt
in
dem
Film
her
star
turn
in
the
film
bei
einem
Kinderfest
auftreten
to
do
/
make
a
turn
at
a
c
hildren's
party
Der
Streit
gehörte
zu
ihrem
Auftritt
.
The
argument
belonged
to
their
a
c
t
.
Das
Dargebotene
war
enttäus
c
hend
.
The
a
c
ts
were
disappointing
.
Karriere
{f}
;
Werdegang
{m}
c
areer
Karrieren
{pl}
c
areers
jds
.
berufli
c
her
Werdegang
sb
.'s
professional
c
areer
Filmkarriere
{f}
film
c
areer
;
movie
c
areer
Karriere
als
Manager
managerial
c
areer
Karriere
ma
c
hen
(
auf
einem
Gebiet
)
to
have
a
c
areer
(in a
field
)
Kandidat
{m}
;
Anwärter
{m}
;
Bewerber
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
[sport]
c
ontender
;
c
hallenger
Kandidate
{pl}
;
Anwärter
{pl}
;
Bewerber
{pl}
c
ontenders
;
c
hallengers
ein
Os
c
ar-Anwärter
an
Os
c
ar
c
ontender
ein
ernsthafter
Anwärter
auf
den
Titel
a
serious
c
hallenger
for
the
title
Er
ist
eindeutig
ein
Anwärter
auf
den
besten
Animationsfilm
des
Jahres
.
It's
definitely
a
c
ontender
for
best
animated
film
of
the
year
.
einen
Raum
ausfüllen
;
erfüllen
{vi}
to
fill
a
spa
c
e
einen
Raum
ausfüllend
;
erfüllend
filling
a
spa
c
e
einen
Raum
ausgefüllt
;
erfüllt
filled
a
spa
c
e
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt
filled
to
c
apa
c
ity
gut
gefüllt
well-filled
Sein
massiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
aus
.
His
massive
body
filled
the
doorway
.
Kleider
füllten
den
S
c
hrank
aus
.
C
lothes
filled
the
c
loset
.
Der
weihna
c
htli
c
he
Geru
c
h
von
Zimt
erfüllte
das
Haus
.
The
C
hristmassy
smell
of
c
innamon
filled
the
house
.
Ihr
helles
La
c
hen
erfüllte
die
Luft
.
Her
bright
laughter
filled
the
air
.
Freude
erfüllte
ihr
Herz
.
Joy
filled
her
heart
.
Der
Gedanke
an
den
Abs
c
hied
erfüllt
mi
c
h
mit
Traurigkeit
.
The
thought
of
leaving
fills
me
with
sadness
.
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
c
riti
c
;
reviewer
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
c
riti
c
s
;
reviewers
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
film
c
riti
c
;
movie
c
riti
c
;
film
reviewer
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
c
ultural
c
riti
c
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
literary
c
riti
c
ein
unna
c
hsi
c
htiger
Kritiker
a
severe
c
riti
c
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
blueprints
;
templates
;
prototypes
die
Vorlage
für
spätere
Filme
a
blueprint
for
subsequent
films
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
werden
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
c
ountry
Dieses
Projekt
kann
als
Blaupause
für
andere
Projekte
dienen
.
This
proje
c
t
c
an
serve
as
a
blueprint
for
other
proje
c
ts
.
Sammlung
{f}
c
olle
c
tion
Sammlungen
{pl}
c
olle
c
tions
Films
ammlung
{f}
film
c
olle
c
tion
;
movie
c
olle
c
tion
Gemäldesammlung
{f}
c
olle
c
tion
of
paintings
geowissens
c
haftli
c
he
Sammlung
geos
c
ientifi
c
c
olle
c
tion
Privatsammlung
{f}
private
c
olle
c
tion
;
personal
c
olle
c
tion
systematis
c
he
geordnete
Sammlung
systemati
c
ally
arranged
c
olle
c
tion
Akademie
{f}
;
Ho
c
hs
c
hule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
a
c
ademy
Akademien
{pl}
;
Ho
c
hs
c
hulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
a
c
ademies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
A
c
ademy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissens
c
haft
a
c
ademy
of
s
c
ien
c
es
Akademie
für
S
c
hauspielkunst
a
c
ademy
of
drama
Filmakademie
{f}
film
a
c
ademy
höhere
te
c
hnis
c
he
Lehranstalten
higher
te
c
hni
c
al
c
ollege
Ingenieurakademie
{f}
engineers
a
c
ademy
Marineakademie
{f}
naval
a
c
ademy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
a
c
ademy
Polizeiakademie
{f}
poli
c
e
a
c
ademy
Theaterakademie
{f}
theatre
a
c
ademy
ideell
{adj}
non-materialisti
c
;
idealisti
c
;
spiritual
der
ideelle
Gehalt
des
Films
the
ideas
in/behind
the
film
Kino
{n}
;
Li
c
htspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Li
c
htspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
C
inéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
c
inema
[Br.]
;
movies
;
motion-pi
c
ture
theatre
[Br.]
;
motion-pi
c
ture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bios
c
ope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Li
c
htspielhäuser
{pl}
;
Li
c
htspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
C
inémas
{pl}
c
inemas
;
motion-pi
c
ture
theaters
;
motion-pi
c
ture
theaters
;
movie
theaters
;
bios
c
opes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
c
inema
;
repertory
c
inema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
c
ountry's
oldest
c
inema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
whi
c
h
is
still
used
for
performan
c
es
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
c
inema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
c
ome
to
c
inema
s
c
reens
[Br.]
/
movie
s
c
reens
[Am.]
;
to
hit
cinema
s
c
reens
[Br.]
/
movie
s
c
reens
[Am.]
;
to
hit
the
s
c
reen
;
to
be
released
theatri
c
ally
(of a
film
)
in
die
heimis
c
hen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
c
ome
to
our
s
c
reens
(of a
film
)
I
c
h
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
fli
c
ks/movies
.
Demnä
c
hst
in
Ihrem
Kino
.
C
oming
shortly
to
your
s
c
reens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Perspektive
{f}
(
Zei
c
hnung
,
Gemälde
,
Film
,
Foto
)
perspe
c
tive
(drawing,
painting
,
film
,
photograph
)
Luftperspektive
{f}
aerial
perspe
c
tive
;
atmospheri
c
perspe
c
tive
aus
der
Luftperspektive
from
an
aerial
perspe
c
tive
Zentralperspektive
{f}
c
entral
perspe
c
tive
;
one-point
perspe
c
tive
eine
perspektivis
c
he
Zei
c
hnung
a
drawing
done
in
perspe
c
tive
; a
perspe
c
tive
drawing
s
c
harfsinnig
;
s
c
harfsi
c
htig
;
s
c
harf
{adj}
;
mit
s
c
harfem
Bli
c
k
(
na
c
hgestellt
)
a
c
ute
;
dis
c
erning
;
penetrating
;
penetrative
eine
s
c
harfe
Beoba
c
htung
an
a
c
ute
observation
ein
s
c
harfer
Verstand
a
penetrating
mind
; a
penetrative
mind
ein
s
c
harfsinniger/s
c
harfsi
c
htiger
Kommentar
a
penetrating
c
omment
ein
politis
c
h
s
c
harf
dur
c
hda
c
hter
Film
a
politi
c
ally
a
c
ute
film
eine
s
c
harfe
Analyse
der
Bildungslands
c
haft
a
penetrating
analysis
of
the
edu
c
ational
s
c
ene
Tanzen
{n}
;
Tanz
{m}
(
als
Kategorie
)
dan
c
ing
;
dan
c
e
Baletttanz
{m}
ballet
dan
c
ing
;
ballet
dan
c
e
Gesells
c
haftstanz
{m}
ballroom
dan
c
ing
;
ballroom
dan
c
e
Turniertanz
{m}
;
Turniertanzen
{n}
c
ompetition
dan
c
e
;
c
ompetition
dan
c
ing
;
c
ompetitive
dan
c
e/dan
c
ing
Tanzen
gehen
to
go
dan
c
ing
beim
Turniertanzen
;
im
Turniertanz
in
c
ompetition
dan
c
ing
;
in
c
ompetition
dan
c
e
In
dem
Film
wird
au
c
h
getanzt
.
There
is
also
dan
c
ing
in
the
film
.;
They
dan
c
e
as
well
.
Auszug
{m}
;
Auss
c
hnitt
{m}
;
Abs
c
hnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
einer
S
c
hrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstü
c
k
)
extra
c
t
(from
sth
.);
ex
c
erpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writing
,
broad
c
ast
,
film
or
pie
c
e
of
musi
c
)
Auszüge
{pl}
;
Auss
c
hnitte
{pl}
;
Abs
c
hnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extra
c
ts
;
ex
c
erpts
Auszug
aus
einem
Bu
c
h
;
Auss
c
hnitt
aus
einem
Bu
c
h
extra
c
t
from
a
book
Registerauszug
{m}
register
ex
c
erpt
Registerauszüge
{pl}
register
ex
c
erpts
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
Ex
c
erpts
may
be
reprodu
c
ed
provided
the
sour
c
e
is
stated
.
Akte
{f}
;
Akt
{m}
[Ös.]
[adm.]
file
;
re
c
ord
Akten
{pl}
files
;
re
c
ords
eine
Akte
anlegen
;
einen
Akt
anlegen
[Ös.]
to
open
a
file
;
to
c
ompile
a
file
etw
.
zu
den
Akten
legen
;
ad
a
c
ta
legen
[veraltend]
to
put
sth
.
on
file
;
to
file
away
↔
sth
.
etw
.
auf
Akte
halten
;
etw
.
evident
halten
[Ös.]
;
etw
.
in
Evidenz
halten
[Ös.]
to
keep
sth
.
on
file
;
to
keep
a
re
c
ord
of
sth
.
etw
.
aktenmäßig
erfassen/festhalten
to
pla
c
e/take
sth
.
on
re
c
ord
Holen
Sie
mir
die
Akte
/
den
Akt
[Ös.]
.
Get
me
the
re
c
ord
of
the
c
ase
.
Drehbu
c
h
{n}
s
c
reenplay
;
s
c
ript
Drehbü
c
her
{pl}
s
c
reenplays
;
s
c
ripts
Fernsehdrehbu
c
h
{n}
TV
s
c
reenplay
;
TV
s
c
ript
Filmdrehbu
c
h
{n}
film
s
c
reenplay
;
film
s
c
ript
Syn
c
hronbu
c
h
{n}
dubbing
s
c
ript
Komödie
{f}
[art]
c
omedy
Komödien
{pl}
c
omedies
A
c
tionkomödie
{f}
a
c
tion
c
omedy
film
[Br.]
;
a
c
tion
c
omedy
movie
[Am.]
;
a
c
tion
c
omedy
Filmkomödie
{f}
film
c
omedy
[Br.]
;
c
omedy
film
[Br.]
;
motion
pi
c
ture
c
omedy
[Am.]
;
c
omedy
movie
[Am.]
romantis
c
he
Komödie
romanti
c
c
omedy
;
rom-
c
om
[coll.]
Tragikomödie
{f}
tragi
c
omedy
verrü
c
kt-überdrehte
Komödie
mit
viel
Wortwitz
s
c
rewball
c
omedy
in
Kürze
ers
c
heinend
(
Publikation
);
demnä
c
hst
anlaufend
(
Film
)
{adj}
forth
c
oming
;
up
c
oming
(of a
publi
c
ation
or
film
)
Ihr
demnä
c
hst
ers
c
heinendes
Bu
c
h
your
forth
c
oming
book
ein
demnä
c
hst
anlaufender
Spielfilm
an
up
c
oming
feature
film
explizit
;
drastis
c
h
{adj}
expli
c
it
;
graphi
c
explizite
Sexdarstellungen
graphi
c
sex
explizite
Spra
c
he
graphi
c
language
drastis
c
hes
Bildmaterial
graphi
c
footage
;
graphi
c
c
ontent
die
drastis
c
hen
/
brutalen
Gewaltdarstellungen
im
Film
the
film's
graphi
c
violen
c
e
/
expli
c
it
violen
c
e
mit/in
allen
grässli
c
hen
Einzelheiten
in
graphi
c
detail
Bilder
mit
Mäd
c
hen
in
eindeutigen
Posen
images
of
girls
in
expli
c
it
poses
unangebra
c
ht
;
unpassend
;
unnötig
;
überflüssig
;
deplatziert
{adj}
gratuitous
;
un
c
alled-for
eine
unpassende
Bemerkung
an
un
c
alled-for
remark
unnötige
Gewalt
in
dem
Spielfilm
gratuitous
violen
c
e
in
the
feature
film
Seine
Eifersu
c
ht
ist
völlig
fehl
am
Platz
.
His
jealousy
is
c
ompletely
un
c
alled-for
.
jdn
.
aufmuntern
;
aufheitern
;
aufbauen
;
jdm
.
Auftrieb
geben
(
Sa
c
he
);
jds
.
Stimmung
heben
{v}
to
c
heer
up
↔
sb
.;
to
buoy
up
↔
sb
.;
to
ginger
up
↔
sb
.;
to
perk
up
↔
sb
.;
to
perk
sb
.'s
spirits
up
;
to
raise
sb
.'s
spirits
;
to
bu
c
k
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
jolly
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
pep
up
↔
sb
.
[coll.]
aufmunternd
;
aufheiternd
;
aufbauend
;
Auftrieb
gebend
;
jds
.
Stimmung
hebend
c
heering
up
;
buoying
up
;
gingering
up
;
perking
up
;
perking
sb
.'s
spirits
up
;
raising
sb
.'s
spirits
;
bu
c
king
up
;
jollying
up
;
pepping
up
aufgemuntert
;
aufgeheitert
;
aufgebaut
;
Auftrieb
gegeben
;
jds
.
Stimmung
gehoben
c
heered
up
;
buoyed
up
;
gingered
up
;
perked
up
;
perked
sb
.'s
spirits
up
;
raiseed
sb
.'s
spirits
;
bu
c
ked
up
;
jollied
up
;
pepped
up
eine
Unterhaltung
beleben
to
liven
up/animate
a
c
onversation
dur
c
h
etw
.
aufgeheitert/aufgebaut
werden
to
c
heer
up
from
sth
.
[Br.]
;
to
be
c
heered
up
by
sth
.
[Am.]
Ihre
Laune
besserte
si
c
h
s
c
hnell
.
She
c
heered
up
qui
c
kly
.
Dieser
Film
hat
mi
c
h
ri
c
htig
aufgebaut
.
I'm
really
c
heered
up
from
wat
c
hing
this
film
.
Kopf
ho
c
h
!
Bear
up
!;
Bu
c
k
up
!
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "C-FILMS":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner