|
|
|
96 similar results for smeti |
Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- A-metà-Darlehen, A-metà-Geschäft, A-metà-Konto, A-metà-Kredit, A-metà-Vereinbarung, Intim-Set, Kochtopf-Set, Kopftopf-Set, Met, Meth, Mett, Semi-Slick, Set, Set-Aufnahmeleiter, Set-Tonmeister, Smectit, Spezi, Späti, Steri-Strip, Yeti, quasi-stetig
|
- Similar words:
- Set!, anti-emetic, bed-set, bed-sets, close-set, data--set, data--sets, deep-set, die-set, die-sets, emetic, met, meta, meta-, meta-!-language, meta-analysis, meta-communication, meta-level, meta-model, meta-references, meta-satire
|
|
Reduktionszone {f} |
reduction zone; smelting section | |
|
Reduktionszonen {pl} |
reduction zones; smelting sections | |
|
Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} |
decline | |
|
Rückgang der Wälder |
forest decline | |
|
Nachgeben der Kurse |
decline in prices | |
|
stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.] |
steady pressure decline in the reservoir | |
|
Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.] |
shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) | |
|
dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.] |
prickly shield fern; hard shield fern | |
|
Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.] |
Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern | |
|
Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.] |
Braun's holly fern | |
|
weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.] |
soft shield fern; hedge fern; Alaska fern | |
|
Schmelzerei {f}; Schmelze {f}; Hüttenwerk {n}; Metallhütte {f} |
smeltery; smelter; smelting house; melting house | |
|
Schmelzereien {pl}; Schmelzen {pl}; Hüttenwerke {pl}; Metallhütten {pl} |
smelteries; smelters; smelting houses; melting houses | |
|
Schmelzofen {m} (Metallurgie) [techn.] |
melting furnace; smelting furnace (metallurgy) | |
|
Schmelzöfen {pl} |
melting furnaces; smelting furnaces | |
|
Labor-Schmelzofen {m} |
laboratory-type melting furnace | |
|
Schmelzpunkt {m} |
melting point; smelting point | |
|
Schmelzpunkte {pl} |
melting points; smelting points | |
|
Seetier {n} [zool.] |
marine-animal | |
|
Seetiere {pl} |
marine-animals | |
|
Staublungenerkrankung {f}; Staubkrankheit {f}; Staublunge {f}; Pneumokoniose {f}; Koniose {f} [med.] |
dust disease; pneumonoconiosis; pneumoconiosis; coniosis; koniosis; lithicosis; lithosis (sometimes wrongly: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis) | |
|
eine Staublunge haben |
to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis | |
|
Stetigförderer {m} [techn.] |
continuous conveyor | |
|
Stetigförderer {pl} |
continuous conveyors | |
|
Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.] |
sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design | |
|
Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl} |
sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs | |
|
einfacher Stichprobenplan |
single sampling plan | |
|
stetiger Stichprobenplan |
continuous sampling plan | |
|
mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan |
multi-level continuous sampling plan | |
|
sequentieller Stichprobenplan |
sequential sampling plan | |
|
Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan |
Dodge continuous sampling plan | |
|
Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.] |
growth | |
|
diversifiziertes Wachstum |
diversified growth | |
|
exportinduziertes Wachstum [econ.] |
export-led growth | |
|
horizontales Wachstum |
horizontal growth | |
|
reales Wachstum |
real growth | |
|
stetiges Wachstum |
sustained growth; steady growth | |
|
ungleichgewichtiges Wachstum |
unbalanced growth | |
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person) |
to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person) | |
|
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend |
annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off | |
|
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen |
annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off | |
|
Männer wie er gehen mir auf den Senkel. |
Men like him get my goat / nark me. | |
|
Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. |
I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late. | |
|
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. |
She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes. | |
|
Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. |
It irks/bothers me when people throw refuse on the ground. | |
|
Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen. |
It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier. | |
|
Reg dich nicht auf! |
Don't get aggravated! [coll.] | |
|
akribisch; penibel; peinlich genau {adj} |
meticulous | |
|
höchste Sorgfalt |
meticulous care | |
|
akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend] |
meticulously | |
|
tadellos sauber |
meticulously clean | |
|
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.] |
to take sb. out (to/for sth.) | |
|
ausführend |
taking out | |
|
ausgeführt |
taken out | |
|
jdn. zum Essen ausführen |
to take sb. out to/for lunch | |
|
Jugendliche, die miteinander ausgehen |
teenagers taking each other out on dates | |
|
Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? | |
|
aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.) |
to help out ↔ sb. (with sth.) | |
|
aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend |
helping out | |
|
ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen |
helped out | |
|
Ich helfe manchmal in der Küche aus. |
I sometimes help out in the kitchen. | |
|
Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen. |
When I bought the house, my bother helped me out with a loan. | |
|
Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen? |
I can't do this myself. Won't someone please help me out? | |
|
Ich wollte nur helfen. |
I was only trying to help out. | |
|
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} |
to call sb./sth. (sb.sth.) | |
|
bezeichnend |
calling | |
|
bezeichnet |
called | |
|
sich als jd./etw. bezeichnen |
to call oneself sb./sth. | |
|
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. |
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. | |
|
jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} |
to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group | |
|
im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] |
to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier | |
|
Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague". |
He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. | |
|
Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. |
She can now be bracketed with the great German-language singers. | |
|
Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. |
He is often bracketed with the formative social democrats of this period. | |
|
Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. |
The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. | |
|
Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? |
Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? | |
|
Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. |
Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. | |
|
Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. |
The two descriptions can also be bracketed together for clarity. | |
|
jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.] |
to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant) | |
|
ertragend; aushaltend; ausstehend |
tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing | |
|
ertragen; ausgehalten; ausgestanden |
tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed | |
|
Sie kann ihn nicht ausstehen. |
She can't tolerate / bear / stand / abide him. | |
|
Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten. |
He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes. | |
|
Hältst du so einen Lärm aus? |
Can you tolerate such noise? | |
|
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus! |
I can't take this noise any more! | |
|
Ich konnte den Geruch kaum ertragen. |
I could barely stomach the smell. | |
|
Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin. |
If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline. | |
|
Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige! |
I can't take this any more. I quit! | |
|
Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus? |
How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm? | |
|
Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte. |
That was more than she could bear. | |
|
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.] |
to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic] | |
|
faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend |
captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling | |
|
fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt |
captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled | |
|
von jdm./etw. fasziniert sein |
to be enchanted with sb. | |
|
von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein |
to be smitten by/with sb.'s beauty | |
|
ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln |
a captivating smile | |
|
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music. | |
|
Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern. |
Let yourself be enchanted by the unique atmosphere. | |
|
fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.] |
progressive | |
|
stetig |
with progressive action | |
|
Fließbandmontage {f} |
progressive assembly | |
|
Fließbandlackierung {f} |
progressive enamelling | |
|
langsam fortschreitender Bruch |
progressive failure | |
|
zonenweise Erwärmung |
progressive heating | |
|
gestört {adj} [psych.] |
unhinged | |
|
eine gestörte Psyche |
an unhinged mind | |
|
Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist. |
I sometimes think that he is a little unhinged. | |
|
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr} |
to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. | |
|
sich gönnend; sich genehmigend |
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves | |
|
sich gegönnt; sich genehmigt |
allowed oneself; treated oneself; thought one deserved | |
|
sich keine Ruhe gönnen |
to give oneself no peace | |
|
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. |
She doesn't allow herself a minute's rest. | |
|
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. |
I think I deserve a little break now. | |
|
Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. | |
|
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] |
(You've) got to spoil yourself sometimes. | |
|
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. |
A bit of what you fancy does you good. | |
|
nach etw. greifen {v} |
to clutch; to claw at sth. | |
|
greifend |
clutching; clawing | |
|
gegriffen |
clutched; clawed | |
|
Seine Finger griffen in die Luft. |
His fingers clutched / clawed at the air. | |
|
Frieda griff sich an die Kehle. |
Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat. | |
|
Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf. |
The climbers clawed their way up the steep terrain. | |
|
Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt. |
He has clawed his way to the top of his profession. | |
|
guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache) |
to do (sb.) good (of a thing) | |
|
guttuend; wohltuend; gut seiend |
doing good | |
|
gutgetan; wohlgetan; gut gewesen |
done good | |
|
unheimlich gut tun |
to do a power of good; to do a world of good | |
|
Milchtrinken wird dir guttun. |
Drinking milk will do you good. | |
|
Die frische Luft wird dir guttun. |
It'll do you good to get some fresh air. | |
|
Nimm das Medkament - das ist gut für dich. |
Take the medicine - it will do you good. | |
|
Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen. |
It would do her some good to socialize more. | |
|
Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren. |
You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes. | |
|
irgendwann; irgendwann einmal {adv} |
sometime; somewhen [rare] | |
|
bald einmal |
sometime soon | |
|
vor einiger Zeit |
sometime ago | |
|
irgendwann einmal; irgendeinmal |
sometime or other; someday or other; some day or other [Br.] | |
|
irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr |
sometime next year | |
|
Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen. |
Sometime after six everybody left. | |
|
jdn. niederstrecken; jdn. niederschmettern [poet.] {vt} |
to smite sb.; to smite sb. down | |
|
niederstreckend; niederschmetternd |
smiting; smiting down | |
|
niedergestreckt; niedergeschmettert |
smitten; smitten down | |
|
Der Herr wird sie zerschmettern. |
The Lord shall smite them down. | |
|
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.] |
simply; just | |
|
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. |
That's just the way it is. | |
|
... aber manchmal geht's halt nicht anders. |
... however sometimes it just can't be helped. | |
|
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. |
If you don't feel like it, (you can) just stop. | |
|
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. |
She is just very sensitive when it comes to her family. | |
|
jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.] |
to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten} | |
|
packend; erfassend; treffend; über kommend |
afflicting; smiting | |
|
gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen |
afflicted; smitten | |
|
Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst. |
She was smitten with terror. | |
|
Unglück kam über ihn und seine ganze Familie. |
Misfortune smote him and all his family. | |
|
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi} |
to smite sth. {smote; smitten} | |
|
auf schlagend; auf einschlagend |
smiting | |
|
auf geschlagen; auf eingeschlagen |
smitten | |
|
wuchtig auf den Ball schlagen |
to smite the ball mightily | |
|
jdm. den Kopf abschlagen |
to smite sb.'s head off | |
|
(Erz) schmelzen; verhütten {vt} |
to smelt (ore) | |
|
schmelzend; verhüttend |
smelting | |
|
geschmolzen; verhüttet |
smelted | |
|
schmilzt |
it smelts | |
|
es schmolz |
it smelted | |
|
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache) |
to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) | |
|
schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend |
grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable | |
|
schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten |
grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable | |
|
Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen. |
It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. | |
|
Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen. |
It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. | |
|
Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.] |
The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. | |
|
Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird. |
It distresses me to see perfectly good food just being thrown away. | |
|
seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit |
since then; since that time | |
|
Seither geht es stetig abwärts/bergab. |
Things have gone steadily downhill ever since. | |
|
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) |
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | |
|
Ich sage das nur ungern, aber ... |
I hesitate to say it, but ... | |
|
Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. |
Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | |
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. |
I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | |
|
Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen. |
I'd hesitate to call it "management". | |
|
Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. |
I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | |
|
Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. |
I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | |
|
Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. |
She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | |
|
Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. |
I didn't hesitate about working with Ben. | |
|
Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. |
I'd hesitate to take my children there. | |
|
Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? |
I hesitate to ask but could you possibly help me again? | |
|
"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig. |
'I'm not sure,' she hesitated. | |
|
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} |
constant | |
|
ein beständiger Besucherstrom |
a constant stream of visitors | |
|
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren |
to travel at a constant speed of 50 mph. | |
|
Säuglinge brauchen ständige Betreuung. |
Babies need constant attention. | |
|
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. |
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. | |
|
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. |
Constant ventilation prevents mold from building up. | |
|
Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.] |
Nothing is constant but change. [prov.] | |
|
stetig {adj} [math.] |
continuous | |
|
stetige Funktion |
continuous function | |
|
stetig; ständig; stet {adj} |
steady | |
|
ein stetiger Warenfluss |
a steady flow of goods | |
|
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.] |
stochastic; random; probabilistic | |
|
stochastisch größer oder kleiner |
stochastically larger or smaller | |
|
stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl} |
similar regions | |
|
stochastische Abhängigkeit {f} |
stochastic dependence | |
|
stochastische Approximation {f} |
stochastic approximation procedure | |
|
stochastische Differenzierbarkeit {f} |
stochastic differentiability | |
|
stochastischer Fehler {m} |
stochastic error | |
|
stochastische Integrierbarkeit {f} |
stochastic integrability | |
|
stochastischer Kern {m} |
stochastic kernel | |
|
stochastische Konvergenz {f} |
stochastic convergence; convergence in probability | |
|
stochastische Matrix {f} |
stochastic matrix | |
|
stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n} |
stochastic model; statistical model; probabilistic model | |
|
stochastische Optimierung {f} |
stochastic programming | |
|
stochastische Prognose {f} |
stochastic forecast | |
|
stochastische Stetigkeit {f} |
stochastic continuity | |
|
stochastische Störung {f} |
stochastic disturbance | |
|
stochastische Transitivität {f} |
stochastic transitivity | |
|
stochastischer Vergleich von Tests |
stochastic comparison of tests | |
|
stochastische Volatilität {f} |
stochastic volatility | |
|
an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi} |
to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth. | |
|
tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend |
fiddling meticulously; fiddling around / about | |
|
getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan |
fiddled meticulously; fiddled around / about | |
|
An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum). |
I've been fiddling around with this design for ages. | |
|
tüfteln {vi} |
to work meticulously | |
|
tüftelnd |
working meticulously | |
|
getüftelt |
worked meticulously | |
|
tüftelt |
works meticulously | |
|
tüftelte |
worked meticulously | |
|
laufend; fortlaufend; ständig; stetig [geh.] {adv} |
continuously; continually | |
|
laufend aktualisiert werden |
to be continually updated | |
|
unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person) |
not nice; unkind [formal] (of a person) | |
|
Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ... |
Without wishing to be unkind, ... | |
|
Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ... |
He was unkind enough to say that... | |
|
Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen. |
It was a bit unkind of him to mention her weight. | |
|
Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen. |
It would be unkind to go without him. | |
|
Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester! |
Don't be so unkind to your sister! | |
|
Kinder können sehr hässlich zueinander sein. |
Children can be very unkind to each other. | |
|
Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen. |
It was unkind of you to take his toy away. | |
|
Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein. |
He could be terribly unkind sometimes. | |
|
Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht. |
This farmer is very unkind to his animals. | |
|
es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.] |
to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal] | |
|
Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. |
Oliver omitted to mention that he was married. | |
|
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
Sometimes I fail to understand myself. | |
|
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail. | |
|
etw. vermerken {vt} [geh.] |
to note sth.; to make a note of sth. | |
|
vermerkend |
noting; making a note | |
|
vermerkt |
noted; made a note | |
|
etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.] |
to endorse sth. on a document | |
|
Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt. |
Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records. | |
|
sich verschlechtern; zurückgehen {v} |
to deteriorate | |
|
sich verschlechternd; zurückgehend |
deteriorating | |
|
sich verschlechtert; zurückgegangen |
deteriorated | |
|
verschlechtert sich; geht zurück |
deteriorates | |
|
verschlechterte sich; ging zurück |
deteriorated | |
|
sich drastisch / stetig verschlechtern |
to deteriorate sharply / steadily | |
|
Die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern. |
The economic situation can only worsen. | |
|
weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj} |
because; cos; cuz [slang]; as; since | |
|
weil er hier war |
because he was here | |
|
Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht. |
Sometimes it's done 'just because'. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|