DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fiddle
Search for:
Mini search box
 

19 results for fiddle
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

fiddle-faddle Quatsch {m}; Unsinn {m}; Unfug {m} [listen]

to fiddle [listen] fiedeln; geigen {vi} [mus.]

fiddling fiedelnd; geigend

fiddled gefiedelt; gegeigt

he/she fiddles er/sie fiedelt

I/he/she fiddled ich/er/sie fiedelte

fiddle [listen] Fiedel {f}; Fidel {f}; Geige {f} [mus.] [listen]

fiddles Fiedeln {pl}; Fideln {pl}; Geigen {pl}

Harding fiddle; Hardanger fiddle Hardanger Fiedel {f}

to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution [listen] frickeln {vi} [ugs.]

fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution frickelnd

fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered gefrickelt

to fiddle around (with) herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}

fiddling around herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend

fiddled around herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht

to fiddle around; to fiddle about herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]

fiddling around; fiddling about herumtrödelnd; kleckernd

fiddled around; fiddled about herumgetrödelt; gekleckert

to fiddle (with) [listen] kungeln {vi} (mit)

fiddling kungelnd

fiddled gekungelt

to fiddle [coll.] [listen] tricksen {vi} [ugs.]

fiddling tricksend

fiddled getrickst

to fiddle away vertrödeln {vt}

fiddling away vertrödelnd

fiddled away vertrödelt

to fiddle about with an etw. tüfteln

to fiddle sth. [coll.] etw. frisieren [übtr.]; etw. (ver)fälschen (Zahlen) {vt}

fiddle [listen] Schlingerleiste {f} [naut.]

fit as a fiddle [coll.] gut in Form; kerngesund {adj}; fit wie ein Turnschuh [ugs.]

He's as fit as a fiddle. Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.

to be on the fiddle [fig.] [coll.] krumme Dinger drehen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein)

to be on the fiddle [fig.] [coll.] krumme/faule Geschäfte machen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein)

violin [listen] Geige {f}; Violine {f} [mus.] [listen] [listen]

violins Geigen {pl}; Violinen {pl}

to call the tune [fig.] die erste Geige spielen [übtr.]

to play the second fiddle [fig.] die zweite Geige spielen [übtr.]

face [listen] Gesicht {n} [listen]

faces Gesichter {pl}

to show one's true self/true colours sein wahres Gesicht zeigen

to lose face das/sein Gesicht verlieren

to save face das/sein Gesicht wahren

to make faces Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make a grimace das Gesicht verziehen

fair in the face mitten ins Gesicht

to save one's face; to save face das Gesicht wahren

to smile from ear to ear über das ganze Gesicht lächeln

to see sth. in sb.'s face in jds. Gesicht etw. sehen

a smile/grin on sb.'s face ein Lächsln/Grinsen im Gesicht

the expression on her face der Ausdruck in ihrem Gesicht

sth. is written all over sb.'s face es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

a face as long as a fiddle [fig.] ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]

a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]

to wash it's own face (real property, project) sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

He told him so to his face. Er sagte ihm das ins Gesicht.

to be as right as rain [fig.] [coll.] sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]

to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.] sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.]

to be/feel completely contented sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]

to feel on top of the world [fig.] [coll.] sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]

to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.]

in top form; in top shape topfit {adj}

as fit as a fiddle topfit {adj}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien