Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
17886
ähnliche
Ergebnisse für Tom Dey
Einzelsuche:
Tom
·
Dey
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
morgen
{adv}
tom
orrow
morgen
Abend
(
spät
);
morgen
Nacht
tom
orrow
night
morgen
in
einer
Woche
a
week
tom
orrow
/
tom
orrow
week
[Br.]
; a
week
from
tom
orrow
[Am.]
Wie
wird
das
Wetter
morgen
?
How
will
the
weather
be
tom
orrow
?
Wir
kommen
morgen
.
We'll
come
tom
orrow
.
Bis
morgen
.
See
you
tom
orrow
.
Geht
es
morgen
?
Is
tom
orrow
convenient
?
Kommen
Sie
morgen
zu
mir
!
See
me
tom
orrow
!
Er
kommt
vielleicht
morgen
.
He
may
come
tom
orrow
.
Ich
bin
für
morgen
mit
ihr
verabredet
.
I've
arranged
to
meet
her
tom
orrow
.
Ich
komme
morgen
in
einer
Woche
.
I'll
arrive
a
week
tom
orrow
.
Das
hat
bis
morgen
Zeit
.
That
can
wait
till
tom
orrow
.
Es
hat
Zeit
bis
morgen
.
It
will
do
tom
orrow
.
Ruh
dich
jetzt
aus
.
Morgen
ist
auch
noch
ein
Tag
.
Now
get
some
rest
.
Tom
orrow
is
another
day
.
Verzweifle
nicht
.
Es
kommt
immer
ein
neuer
Tag
.
Never
say
die
.
There's
always
tom
orrow
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tom
fool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tom
fools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
das
Morgen
{n}
(
die
Zukunft
)
[geh.]
tom
orrow
(the
future
)
die
Welt
von
morgen
tom
orrow's
world
Die
Herausforderungen
von
heute
sind
die
Möglichkeiten
von
morgen
.
Today's
challenges
are
tom
orrow's
opportunities
.
Sie
feierten
als
gäbe
es
kein
Morgen
.
They
were
partying
as
if
the
re
was
no
tom
orrow
/
like
there
was
no
tom
orrow
/
as
though
there
were
no
tom
orrow
.
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Au
tom
obil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
au
tom
obile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Au
tom
obile
{pl}
cars
;
au
tom
obiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
au
tom
obile
[Am.]
Gebrauchtwagen
{pl}
;
Occasionswagen
{pl}
;
Occasionen
{pl}
used
cars
;
second-hand
cars
;
pre-owned
cars
;
pre-owned
au
tom
obiles
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Roboterauto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
cus
tom
s
duty
;
duty
;
cus
tom
s
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
cus
tom
s
duties
;
duties
;
cus
tom
s
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfuhrzoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Strafzölle
{pl}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
additional
duty
Zölle
und
sonstige
Abgaben
cus
tom
s
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
cus
tom
tariffs
Zoll
bezahlen
to
pay
cus
tom
s
Zoll
umgehen
to
avoid
cus
tom
s
duty
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
cus
tom
s
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
bear
any
cus
tom
s
duties
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stand
sb
./sth.;
cannot
s
tom
ach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinsehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
s
tom
ach
lengthy
TV
series
.
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
ertragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tolerate
;
to
take
;
to
bear
;
to
stand
;
to
abide
;
to
s
tom
ach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
ertragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tolerating
;
taking
;
bearing
;
standing
;
abiding
;
s
tom
aching
;
tholing
ertragen
;
ausgehalten
;
ausgestanden
tolerated
;
taken
;
born
;
stood
;
abided/abode
;
s
tom
ached
;
tholed
Sie
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tolerate
/
bear
/
stand
/
abide
him
.
Manchmal
ist
er
kaum
zu
ertragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
take
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tolerate
/
s
tom
ach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tolerate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
take
this
noise
any
more
!
Ich
konnte
den
Geruch
kaum
ertragen
.
I
could
barely
s
tom
ach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
kann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
there
is
one
thing
I
cannot
abide
it
is
a
lack
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
kündige
!
I
can't
take
this
any
more
. I
quit
!
Wir
kann
sie
seinen
Sarkasmus
nur
ertragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sarkasmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stand
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
überstieg
ihre
Kräfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
Kunde
{m}
;
Kundin
{f}
(
Einzelperson
)
cus
tom
er
;
punter
[Br.]
[coll.]
Kunden
{pl}
;
Kundinnen
{pl}
cus
tom
ers
Bahnkunden
{pl}
railway
cus
tom
er
Firmenkunde
{m}
corporate
cus
tom
er
Gewerbekunden
{pl}
;
gewerbliche
Kunden
commercial
cus
tom
ers
;
business
cus
tom
ers
;
wholesale
cus
tom
ers
Kartenkunde
{m}
card
cus
tom
er
Stromkunde
{m}
electricity
cus
tom
er
;
electric
cus
tom
er
Kunden
gewinnen
to
acquire
cus
tom
ers
Kunden
verlieren
to
lose
cus
tom
ers
zahlungskräftiger
Kunde
big
spender
Der
Kunde
hat
immer
Recht
.
The
cus
tom
er
is
always
right
.;
Do
not
antagonize
your
cus
tom
ers
.
Magengeschwür
{n}
;
Magenulkus
{m}
(
Ulcus
ventriculi
)
[med.]
s
tom
ach
ulcer
;
gastric
ulcer
;
peptic
ulcer
;
gastrohelcoma
Magengeschwüre
{pl}
s
tom
ach
ulcers
;
gastric
ulcers
;
peptic
ulcers
aktives
Magengeschwür
active
s
tom
ach
ulcer
blutendes
Magengeschwür
bleeding
gastic
ulcer
Curling'sches
Magengeschwür
(
Stressulkus
bei
Verbrennungen
)
Curling's
ulcer
;
Culring's
stess
ulcer
Cushing'sches
Magengeschwür
(
Stressulkus
bei
Gehirnverletzungen
)
Cushing's
ulcer
;
Cushing's
stress
ulcer
durchwanderndes
Magengeschwür
;
penetrierendes
Magengeschwür
penetrating
s
tom
ach
ulcer
kallöses
Magengeschwür
callous
gastric
ulcer
parapylorisches
Magengeschwür
parapyloric
gastric
ulcer
perforierendes
Magengeschwür
perforating
s
tom
ach
ulcer
stenosierendes
Magengeschwür
stenosing
gastric
ulcer
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
au
tom
obile
[Am.]
Kraftfahrzeuge
{pl}
motor
vehicles
;
motor
cars
;
au
tom
obiles
ein
Kfz
(
zur
Zulassung
)
anmelden
;
einlösen
[Schw.]
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
ein
Kfz
neu
anmelden
;
neu
einlösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
abmelden
to
de-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
auf
einen
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
name
of
a
new
keeper
ein
Kfz
nach
Adresswechsel
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
ein
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
ein
Kfz
führen/lenken
[Ös.]
to
operate
a
motor
vehicle
Führen/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
operation
of
motor
vehicles
Magen
{m}
[anat.]
s
tom
ach
Mägen
{pl}
s
tom
achs
monogastrischer/digastrischer
Magen
[zool.]
monogastric/digastric
s
tom
ach
mit
einem
leeren
Magen
with
an
empty
s
tom
ach
sich
den
Magen
verderben
to
upset
one's
s
tom
ach
Sein
Magen
knurrt
.
His
s
tom
ach
grumbles
.
Ich
habe
mir
den
Magen
verdorben
.
I've
an
upset
s
tom
ach
.
Bei
diesem
Anblick
dreht
sich
mir
der
Magen
um
.
My
s
tom
ach
turns
at
this
sight
.
Das
Essen
liegt
mir
schwer
im
Magen
.
The
food/meal
lies
heavy
on
my
s
tom
ach
.
Zollverschluss
{m}
[adm.]
cus
tom
s
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
cus
tom
s
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
cus
tom
s
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
cus
tom
s
seal
;
to
be
sealed
by
Cus
tom
s
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
cus
tom
s
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
cus
tom
s
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
cus
tom
s
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
cus
tom
s
seal
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bot
tom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
merken
muss
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
Jealousy
is
,
at
bot
tom
, a
lack
of
self-confidence
.
A
tom
reaktor
{m}
;
Kernreaktor
{m}
;
A
tom
meiler
{m}
[veraltend]
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
reactor
;
a
tom
ic
reactor
;
a
tom
ic
pile
[dated]
(nuclear
engineering
)
A
tom
reaktoren
{pl}
;
Kernreaktoren
{pl}
;
A
tom
meiler
{pl}
nuclear
reactors
;
a
tom
ic
reactors
;
a
tom
ic
piles
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized-water
reactor
/PWR/
Leichtwasserreaktor
{m}
/LWR/
light-water
reactor
/LWR/
Schwerwasserreaktor
{m}
heavy-water
reactor
/HWR/
;
deuterium
reactor
Siedewasserreaktor
{m}
/SWR/
boiling-water
reactor
/BWR/
;
water-boiler
reactor
;
boiling
light-water
moderated
and
cooled
reactor
Fahrweise
eines
Reaktors
operating
characteristics
of
a
reactor
einen
A
tom
reaktor
nachladen
(
die
Brennelemente
wechseln
)
to
refuel
a
nuclear
reactor
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclusion
;
upshot
;
bot
tom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
conclusion
;
preliminary
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclusion
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclusion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclusion/upshot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bot
tom
line
of
it
.
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bot
tom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bot
tom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bot
tom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bot
tom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bot
tom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bot
tom
of
the
class
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bot
tom
of
the
class
.
ana
tom
ische
Verbindung
{f}
;
Verbindungsgang
{m}
;
Anas
tom
ose
{f}
[anat.]
[med.]
ana
tom
ical
connection
;
anas
tom
osis
einschichtige
Anas
tom
ose
single-layer
anas
tom
osis
kreuzende
Anas
tom
ose
crucial
anas
tom
osis
laterolaterale
Anas
tom
ose
side-to-side
anas
tom
osis
lateroterminale
Anas
tom
ose
side-to-end
anas
tom
osis
terminolaterale
Anas
tom
ose
end-to-side
anas
tom
osis
terminoterminale
Anas
tom
ose
end-to-end
anas
tom
osis
sich
an
etw
.
gewöhnen
{vt}
{vr}
to
get
used
to
sth
.;
to
become/grow/get
accus
tom
ed/habituated
[formal]
to
sth
.;
to
accus
tom
/habituate
yourself
to
sth
.
sich
gewöhnend
getting
used
to
;
becoming/growing/getting
accus
tom
ed/habituated
to
;
accus
tom
ing/habituating
yourself
to
sich
gewöhnt
got
used
to
;
become/grown/got
accus
tom
ed/habituated
to
;
accus
tom
ed/habituated
yourself
sich
aneinander
gewöhnen
to
get
used
to
each
other
sich
wieder
an
die
Hitze
gewöhnen
to
reaccus
tom
yourself
to
the
heat
Meine
Augen
gewöhnten
sich
langsam
an
die
Dunkelheit
.
My
eyes
slowly
became
accus
tom
ed
to
the
dark
.
Diese
Tiere
haben
sich
daran
gewöhnt
,
in
einer
trockenen
Umgebung
zu
leben
.
These
animals
have
grown
accus
tom
ed/habituated
to
living
in
a
dry
environment
.
unerschöpflich
,
unbegrenzt
{adj}
bot
tom
less
der
unerschöpfliche
Informationsbestand
,
den
das
Internet
bereitstellt
the
bot
tom
less
well
of
information
available
through
the
Internet
ein
Fass
ohne
Boden
[pej.]
a
bot
tom
less
pit
for
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
ein
Fass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bot
tom
less
pit
for
taxpayers'
money
.
Infolge
der
Ausbreitung
der
Wüste
sind
die
landwirtschaftlichen
Produktionskosten
ins
Astronomische
gestiegen
.
The
desertification
has
opened
up
a
bot
tom
less
pit
of
agricultural
production
costs
.
eine
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bot
tom
less
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nicht
über
unbegrenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bot
tom
less
pit
of
money
to
spend
.
Blas
tom
ykose
{f}
;
Sprosspilzerkrankung
{f}
[med.]
verrucous
mycotic
dermatitis
;
blas
tom
ycosis
europäische
Blas
tom
ykose
;
Kryptokokkose
;
Torulosis
European
blas
tom
ycosis
;
cryptococcosis
;
Busse-Buschke's
disease
;
torulosis
nordamerikanische
Blas
tom
ykose
;
Gilchrist'sche
Krankheit
North
American
blas
tom
ycosis
;
Gilchrist's
disease
;
Gilchrist's
mycosis
pulmonare
Sprosspilzerkrankung
;
pulmonare
Blas
tom
ykose
;
Lungenblas
tom
ykose
pulmonary
blas
tom
ycosis
südamerikanische
Blas
tom
ykose
;
Parakokzidioidomykose
(
Paracoccidioides
brasiliensis
)
South
American
blas
tom
ycosis
;
Brazilian
blas
tom
ycosis
;
Lutz-Splendore-Almeida
disease
;
paracoccidioidomycosis
Keloidblas
tom
ykose
{f}
(
Blas
tom
ycosis
queloidana
)
keloid
blas
tom
ycosis
;
lobomycosis
;
Lobo's
disease
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instruction
[Br.]
;
banker's
order
[Br.]
;
au
tom
atic
bill
payment
[Am.]
;
au
tom
atic
bill
pay
[Am.]
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instructions
;
banker's
orders
;
au
tom
atic
bill
payments
;
au
tom
atic
bill
pays
Zahlung
per
Dauerauftrag
payment
by
standing
order
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
a
banker's
order
until
cancelled
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instruction
;
to
set
up
an
au
tom
atic
bill
payment
;
to
establish
an
au
tom
atic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
au
tom
atic
bill
pay
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bot
tom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
im
Keller
sein
;
auf
einem
Tiefststand
sein
{vi}
to
be
at
rock
bot
tom
;
to
be
at
a
rock-bot
tom
level
;
to
have
reached
/
hit
rock
bot
tom
Die
Preise
sind
im
Keller
/
auf
einem
Tiefststand
.
Prices
have
hit
/
reached
rock
bot
tom
.
Ihre
Stimmung
ist
im
Keller
.
Her
spirits
are
at
rock-bot
tom
.
Die
Moral
der
Männer
ist
im
Keller
.
The
morale
of
the
men
is
at
rock
bot
tom
.
Die
Zustimmung
zum
Präsidenten
ist
im
Keller
.
The
president's
approval
ratings
have
hit
rock
bot
tom
.
Mein
Freund
hatte
mit
mir
Schluss
gemacht
und
ich
war
am
Boden
zerstört
.
My
boyfriend
had
left
me
and
I
was
at
rock
bot
tom
.
Tiefpunkt
{m}
;
Nullpunkt
{m}
rock-bot
tom
;
rock
bot
tom
;
bot
tom
auf
dem
Nullpunkt
sein
to
be
at
rock-bot
tom
den
Tiefpunkt
erreichen
;
auf
dem
Nullpunkt
angekommen
sein
;
ganz
unten
landen
to
hit
rock
bot
tom
Schlimmer
kann
es
nicht
werden
.
This
is
rock-bot
tom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tiefpunkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Morale
was
at
rock
bot
tom
.
Ihre
Beziehung
war
auf
einem
Tiefpunkt
angelangt
.
Their
relationship
reached/hit
rock
bot
tom
.
sicher
;
todsicher
;
gewiss
(
nachgestellt
)
[geh.]
{adj}
(
zweifelsfrei
gegeben/zu
erwarten
)
sure-fire
;
surefire
;
fail-safe
;
failsafe
;
copper-bot
tom
ed
[Br.]
ein
sicheres
Erfolgsrezept
a
surefire
recipe
for
success
die
beste
Methode
,
um
die
Verbraucher
zu
enttäuschen
[iron.]
a
surefire
recipe
for
consumer
disappointment
eine
todsichere
Methode
,
um
es
sich
mit
den
Kollegen
zu
verscherzen
[iron.]
a
sure-fire
way
of
irritating
your
colleagues
Ein
Oscar
dürfte
diesem
Film
sicher/gewiss
sein
.
This
film
looks
a
surefire/copper-bot
tom
ed
Oscar
winner
.
Es
gibt
keine
Patentlösung
für
jedermann
.
There
is
no
sure-fire
solution
for
everyone
.
etw
. (
in
einem
Gewässer
)
versenken
{vt}
to
sink
sth
. {
sank
,
sunk
;
sunk
} (in a
body
of
water
);
to
send
sth
.
to
the
bot
tom
(of a
body
of
water
)
versenkend
sinking
;
sending
to
the
bot
tom
versenkt
sunk
;
sent
to
the
bot
tom
er/sie
versenkt
he/she
sinks
ich/er/sie
versenkte
I/he/she
sank
;
I/he/she
sunk
er/sie
hat/hatte
versenkt
he/she
has/had
sunk
Gewässersohle
{f}
;
Gerinnesohle
{f}
(
Gewässerkunde
)
channel
bot
tom
;
stream
bot
tom
(hydrology)
Felssohle
{f}
rocky
bot
tom
Kiessohle
{f}
gravel
bot
tom
natürliche
Sohle
;
Natursohle
{f}
natural
stream
bot
tom
Wildbachsohle
{f}
torrent
bot
tom
au
tom
atische
Syntaxanalyse
{f}
;
Parsing
{n}
[comp.]
au
tom
atic
syntax
analysis
;
parsing
Online-Parsing
online
parsing
Syntaxanalyse
mit
erweiterter
Grammatik
parsing
with
extended
grammar
Bot
tom
-up-Syntaxanalyse
bot
tom
-up
parsing
Top-to-Bot
tom
-Syntaxanalyse
top-to-bot
tom
parsing
etw
.
gewohnt
sein
;
an
etw
.
gewöhnt
sein
{v}
to
be
used
;
to
be
accus
tom
ed
;
to
be
habituated
[formal]
to
sth
.
Sie
aß
sonst
mehr
.
She
used
to
eat
more
.
Man
pflegte
zu
sagen
...
[geh.]
It
used
to
be
said
...
Früher
wohnten
wir
auf
dem
Lande
.
We
used
to
live
in
the
country
.
An
einige
Dinge
kann
man
sich
einfach
nicht
gewöhnen
.
There
are
some
things
you
never
get
used
to
.
A
tom
modell
{n}
[chem.]
[phys.]
model
of
the
a
tom
;
a
tom
ic
model
A
tom
modelle
{pl}
models
of
the
a
tom
;
a
tom
ic
models
Rutherford'sches
A
tom
modell
Rutherford
a
tom
ic
model
;
Rutherford's
a
tom
ic
model
Sommerfeld'sches
A
tom
modell
Sommerfeld
a
tom
ic
model
;
Sommerfeld's
a
tom
ic
model
operative
Entfernung
{f}
;
Exstirpation
{f}
;
Ek
tom
ie
{f}
(
Totalentfernung
eines
Organs
/
Gewebes
)
[med.]
extirpation
;
ec
tom
y
operative
Entfernung
eines
Eierstocks
;
Eierstockentfernung
{f}
;
Ovalialexstirpation
{f}
;
Ovariek
tom
ie
{f}
;
Oophorek
tom
ie
{f}
surgical
removal
of
an
ovary
;
ovariec
tom
y
;
oophorec
tom
y
operative
Entfernung
einer
Niere
;
Nierenexstirpation
{f}
;
Nephrek
tom
ie
{f}
surgical
removal
of
a
kidney
;
nephrec
tom
y
operative
Sehnenscheidenentfernung
{f}
;
Sehnenscheidenexstirpation
{f}
;
Tenosynovek
tom
ie
{f}
tenosynovec
tom
y
;
vaginec
tom
y
operative
Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung
{f}
;
Magen-Duodenum-Anas
tom
ose
{f}
;
Gastroduodenos
tom
ie
{f}
[med.]
gastroduodenos
tom
y
Gastroduodenos
tom
ie
nach
Billroth
Billroth
anas
tom
osis
;
Billroth
operation
End-zu-End-Gastroduodenos
tom
ie
;
terminoterminale
Gastroduedenos
tom
ie
end-to-end
gastroduodenos
tom
y
End-zu-Seit-Gastroduodenos
tom
ie
;
terminolaterale
Gastroduodenos
tom
ie
end-to-side
gastroduodenos
tom
y
Waschmaschine
{f}
;
Waschau
tom
at
{m}
[geh.]
washing
machine
;
au
tom
atic
washing
machine
[formal]
;
washer
[Am.]
[coll.]
Waschmaschinen
{pl}
;
Waschau
tom
aten
{pl}
washing
machines
;
au
tom
atic
washing
machines
;
washers
Toplader
{m}
top-loader
;
top-loading
washer
Frontlader
{m}
front-loader
;
front-loading
washer
au
tom
atisch
;
von
selbst
{adv}
au
tom
atically
Die
Heizung
schaltet
sich
au
tom
atisch
ab
.
The
heating
switches
off
au
tom
atically
.
Die
Gebühr
wird
au
tom
atisch
auf
die
Rechnung
aufgeschlagen
.
The
fee
will
be
au
tom
atically
added
to
the
bill
.
Ich
bin
au
tom
atisch
links
abgebogen
.
I
au
tom
atically
turned
left
.
etw
.
einschleifen
;
au
tom
atisieren
;
zur
Gewohnheit
werden
lassen
{vt}
to
au
tom
atize
sth
.;
to
au
tom
atise
sth
.
[Br.]
;
to
au
tom
ize
sth
.
einschleifend
;
au
tom
atisierend
;
zur
Gewohnheit
werden
lassend
au
tom
atizing
;
au
tom
atising
;
au
tom
izing
eingeschleift
;
au
tom
atisiert
;
zur
Gewohnheit
werden
lassen
au
tom
atized
;
au
tom
atised
;
au
tom
ized
eine
Fähigkeit
au
tom
atisieren
to
au
tom
atize
a
skill
jeder
x-Beliebige
;
alle
möglichen
Leute
;
Hinz
und
Kunz
[ugs.]
every
Tom
,
Dick
,
and
Harry
;
every
Tom
,
Dick
,
or
Harry
[coll.]
Wir
vergeben
da
nicht
einfach
Jobs
an
jeden
x-Beliebigen
,
der
hier
hereinspaziert
.
We
don't
just
hand
out
jobs
to
every
Tom
,
Dick
,
and
Harry
who
walks
in
here
.
Ich
will
nicht
,
dass
alle
möglichen
Leute
über
mein
Privatleben
Bescheid
wissen
.
I
don't
want
every
Tom
,
Dick
,
or
Harry
knowing
about
my
private
life
.
Wir
werden
mit
E-Mails
von
Hinz
und
Kunz
zugeschüttet
.
We
get
bombarded
with
e-mails
from
every
Tom
,
Dick
&
Harry
.
jdn
.
zur
Ader
lassen
{vt}
[med.]
[hist.]
to
bleed
sb
.;
to
draw
blood
from
sb
.;
to
venesect
sb
.;
to
phlebo
tom
ize
sb
.
zur
Ader
lassend
bleeding
;
drawing
blood
;
venesecting
;
phlebo
tom
izing
zur
Ader
gelassen
bled
;
drawn
blood
;
venesected
;
phlebo
tom
ized
A
tom
energie
{f}
;
A
tom
kraft
{f}
;
Kernenergie
{f}
[geh.]
;
Kernkraft
{f}
[geh.]
nuclear
energy
;
nuclear
power
;
a
tom
ic
energy
;
a
tom
ic
power
die
friedliche
Nutzung
der
A
tom
energie
the
peaceful
uses
of
nuclear
energy
mit
Kernkraft
betrieben
a
tom
ic-powered
A
tom
masse
{f}
[phys.]
a
tom
ic
mass
absolute
A
tom
masse
absolute
a
tom
ic
mass
Einheit
der
A
tom
masse
a
tom
ic
mass
unit
Blasenkirschen
{pl}
;
Judenkirschen
{pl}
(
Physalis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
groundcherries
;
cape
gooseberries
;
husk
tom
atoes
(botanical
genus
)
Kapstachelbeere
{f}
;
Andenbeere
{f}
;
Andenkirsche
{f}
;
Peruanische
Blasenkirsche
{f}
(
Physalis
peruviana
)
giant
ground
cherry
;
Peruvian
groundcherry
;
Peruvian
cherry
;
Inca
berry
;
Aztec
berry
;
Cape
gooseberry
[Br.]
Lampionblume
{f}
(
Physalis
alkekengi
)
Chinese
lantern
;
Japanese-lantern
;
strawberry
groundcherry
;
bladder
cherry
jds
.
individuelle
Einstellung
{f}
;
persönliche
Einstellung
{f}
[comp.]
sb
.'s
personalization
;
personalisation
[Br.]
;
cus
tom
ization
;
cus
tom
isation
[Br.]
die
persönlichen
Einstellungen
jedes
Benutzers
speichern
to
save
each
person's
cus
tom
izations
Meine
ganzen
persönlichen
Einstellungen
waren
weg
.
All
my
personalizations
were
gone
.
Fraßgift
{n}
s
tom
ach
poison
natürliches
Fraßgift
[bot.]
natural
s
tom
ach
poison
technisches
Fraßgift
[agr.]
s
tom
ach
insecticide
Leitweglenkung
{f}
;
Wegelenkung
{f}
;
Verkehrslenkung
{f}
;
Wegeauswahl
{f}
;
Wegesuche
{f}
;
Routing
{n}
(
Ansteuern
des
besten
Übermittlungsweges
)
[telco.]
[comp.]
line
routing
;
traffic
routing
;
au
tom
atic
routing
;
alternative
routing
;
alternate
routing
;
routing
;
route
selection
;
route
administration
(assignment
of
the
best
transfer
route
)
bedingte
Wegelenkung
;
bedingte
Wegesuche
conditional
route
selection
;
conjugate
routing
Einrichtung
der
Leitweglenkung
installation
of
line
routing
jds
.
Physis
{f}
;
jds
.
Korpus
{m}
[humor.]
;
jds
.
Äußeres
{n}
;
jds
.
äußere
Erscheinung
{f}
[med.]
sb
.'s
physique
;
sb
.'s
ana
tom
y
die
Leute
auf
ihr
Äußeres
reduzieren
to
reduce
people
to
their
ana
tom
ies
Jeder
Teil
meines
Korpus
schmerzte
.;
Jeder
Teil
an
mir
schmerzte
.
Every
part
of
my
ana
tom
y
hurt
.
Steuerbehörde
{f}
;
Abgabenbehörde
{f}
;
Finanzbehörde
{f}
;
die
Steuer
[ugs.]
[adm.]
[fin.]
tax
authority
;
fiscal
authority
;
revenue
and
cus
tom
s
service
[Br.]
/HMRC/
;
revenue
service
[Br.]
;
internal
revenue
service
/IRS/
[Am.]
;
internal
revenue
[Am.]
;
the
taxman
[coll.]
britische
Steuer-
und
Zollbehörde
[adm.]
Her
Majesty's
Revenue
and
Cus
tom
s
/HMRC/
etw
.
vor
der
Steuer
verbergen
to
keep
sth
. a
secret
from
the
taxman
Zollkontrolle
{f}
(
Vorgang
)
cus
tom
s
check
Zollkontrollen
{pl}
cus
tom
s
checks
die
Zollkontrolle
passieren
;
durch
den
Zoll
kommen
to
clear
cus
tom
s
checks
;
to
clear
cus
tom
s
Zollkontrollstelle
{f}
;
Zollkontrollpunkt
{m}
;
Zollkontrolle
{f}
;
Zoll
{m}
[ugs.]
cus
tom
s
checkpoint
;
cus
tom
s
[coll.]
Zollkontrollstellen
{pl}
;
Zollkontrollpunkte
{pl}
;
Zollkontrollen
{pl}
cus
tom
s
checkpoints
durch
den
Zoll
kommen
to
get
through
the
cus
tom
s
gewohnt
{adj}
(
an
)
used
;
accus
tom
ed
(to)
altgewohnt
long-accus
tom
ed
wieder
an
etw
.
gewohnt
sein
to
be
reaccus
tom
ed
to
sth
.
gründen
{vt}
to
bot
tom
gründend
bot
tom
ing
gegründet
bot
tom
ed
etw
.
auf
den
Kunden
zuschneiden
;
kundenspezifisch
gestalten
;
kundengerecht
anfertigen
{vt}
[econ.]
to
cus
tom
ize
;
to
cus
tom
ise
[Br.]
sth
. (for a
client
)
auf
den
Kunden
zuschneidend
;
kundenspezifisch
gestaltend
;
kundengerecht
anfertigend
cus
tom
izing
;
cus
tom
ising
auf
den
Kunden
zugeschnitten
;
kundenspezifisch
gestaltet
;
kundengerecht
angefertigt
cus
tom
ized
;
cus
tom
ized
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Tom Dey":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner