Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
23
ähnliche
Ergebnisse für One in a Million
Einzelsuche:
One
·
in
·
a
·
Million
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
(
st
a
tistische
)
Z
a
hl
{f}
(
meist
im
Plur
a
l
)
figure
(usually
in
plur
a
l
)
Z
a
hlen
{pl}
figures
E
in
wohnerz
a
hl
{f}
popul
a
tion
figure
Vergleichsz
a
hl
{f}
comp
a
r
a
ble
figure
;
comp
a
r
a
tive
figure
die
neuesten
Coron
a
-
In
fektionsz
a
hlen
the
l
a
test
coron
a
virus
in
fection
figures
n
a
ch
den
offiziellen
Z
a
hlen
der
Regierung
a
ccord
in
g
to
offici
a
l
figures
from
the
government
Z
a
hlen
n
a
chrechen
to
check
figures
Z
a
hlen
a
ddieren
;
Z
a
hlen
zus
a
mmenzählen
;
Z
a
hlen
zus
a
mmenziehen
;
Z
a
hlen
zus
a
mmen
a
ddieren
to
a
dd
up
figures
;
to
a
dd
together
A
ng
a
be
in
Worten
und
in
Z
a
hlen
words
a
nd
figures
In
konkreten
Z
a
hlen
bedeutet
d
a
s
...
In
a
ctu
a
l
figures
this
equ
a
tes
to
...
Sie
k
a
nn
mit
Z
a
hlen
a
usgezeichnet
umgehen
.
She's
excellent
a
t
work
in
g
with
figures
.
Bis
2020
w
a
r
diese
Z
a
hl
a
uf
5
Million
en
a
ngew
a
chsen
.
By
2020
,
this
figure
h
a
d
risen
to
5
million
.
Kredit
{m}
;
D
a
rlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
a
n
Kredite
{pl}
;
D
a
rlehen
{pl}
credits
;
lo
a
ns
A
bz
a
hlungsd
a
rlehen
{n}
;
A
bz
a
hlungskredit
{m}
;
Tilgungsd
a
rlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
D
a
rlehen
mit
l
in
e
a
rer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reduc
in
g
lo
a
n
B
a
ukredit
{m}
;
B
a
ud
a
rlehen
{n}
construction
credit
;
build
in
g
credit
;
construction
lo
a
n
;
build
in
g
lo
a
n
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
D
a
rlehen
secured
credit
;
secured
lo
a
n
;
lo
a
n
a
g
a
in
st
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
lized
lo
a
n
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsd
a
rlehen
{n}
cover
in
g
lo
a
n
endfälliges
D
a
hrlehen
bullet
lo
a
n
Explor
a
tionskredit
{m}
credit
for
explor
a
tions
Endkredit
{m}
;
Endd
a
rlehen
{n}
(
im
A
nschluss
a
n
e
in
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
credit
;
t
a
keout
lo
a
n
(after a
construction
lo
a
n
)
Geme
in
sch
a
ftskredit
{m}
;
Konsorti
a
lkredit
{m}
;
Syndik
a
tskredit
{m}
;
Geme
in
sch
a
ftsd
a
rlehen
{n}
;
Konsorti
a
ld
a
rlehen
{n}
;
syndiziertes
D
a
rlehen
{n}
syndic
a
te
credit
;
syndic
a
ted
credit
;
syndic
a
te
lo
a
n
;
syndic
a
ted
lo
a
n
Gir
a
lkredit
{m}
(
Buchkredit
über
d
a
s
Girokonto
)
current
a
ccount
credit
Großkredit
{m}
l
a
rge-sc
a
le
lo
a
n
;
m
a
ssive
lo
a
n
;
jumbo
lo
a
n
H
a
uptkredit
{m}
m
a
in
credit
;
m
a
in
lo
a
n
K
a
ssenkredit
{m}
;
K
a
ssend
a
rlehen
{n}
c
a
sh
credit
;
c
a
sh
lo
a
n
K
a
ssenkredit
durch
die
Zentr
a
lb
a
nk
c
a
sh
lend
in
gs
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
a
n
Sofortkredit
{m}
immedi
a
te
lo
a
n
st
a
a
tlicher
Kredit
;
st
a
a
tliches
D
a
rlehen
government
lo
a
n
;
public
lo
a
n
Stillh
a
ltekredit
{m}
;
Stillh
a
lted
a
rlehen
{n}
st
a
ndstill
credit
;
st
a
ndstill
lo
a
n
V
a
lut
a
kredit
{m}
foreign
currency
lo
a
n
W
a
renkredit
{m}
;
Liefer
a
ntenkredit
{m}
tr
a
de
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsb
a
ukredit
{m}
;
Wohnungsb
a
ud
a
rlehen
{n}
hous
in
g
credit
;
hous
in
g
lo
a
n
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsd
a
rlehen
{n}
bridg
in
g
credit
;
bridg
in
g
lo
a
n
;
stopg
a
p
lo
a
n
;
in
terim
credit
;
in
terim
lo
a
n
;
a
ccommod
a
tion
credit
;
a
ccommod
a
tion
lo
a
n
kurzfristiger
Priv
a
tkredit
zu
Wucherz
in
sen
p
a
yd
a
y
lo
a
n
a
uf
Kredit
leben
;
a
uf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolv
in
g
credit
;
revolver
e
in
e
Bed
in
gung
in
e
in
em
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
f
a
uler
Kredit
(
überfälliger
oder
une
in
br
in
glicher
Kredit
)
non-perform
in
g
lo
a
n
/NPL/
;
distressed
lo
a
n
;
b
a
d
lo
a
n
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besichertes
D
a
rlehen
a
sset-b
a
sed
credit
;
a
sset-b
a
sed
lo
a
n
;
a
sset-b
a
cked
lo
a
n
e
in
en
Kredit
a
ufnehmen
;
e
in
D
a
rlehen
a
ufnehmen
to
r
a
ise
a
credit/lo
a
n
;
to
t
a
ke
out
a
credit/lo
a
n
jdm
.
e
in
D
a
rlehen
/
e
in
en
Kredit
gewähren
to
a
llow
;
to
give
;
to
offer
a
lo
a
d
/ a
credit
to
sb
.
e
in
en
Kredit
/
e
in
D
a
rlehen
zurückz
a
hlen
/
a
bz
a
hlen
/
tilgen
to
rep
a
y
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
a
n
e
in
D
a
rlehen
kündigen
to
rec
a
ll
a
lo
a
n
;
to
c
a
ll
in
m
one
y
e
in
D
a
rlehen
geme
in
sch
a
ftlich
/
a
ls
Konsortium
vergeben
to
syndic
a
te
a
lo
a
n
den
Kredit
um
1
Million
a
uf
5
Million
en
a
ufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
a
uf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
a
nd
the
credit
by
1
million
to
5
million
s
;
to
in
cre
a
se
the
lo
a
n
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
D
a
rlehen
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
kurzfristiges
D
a
rlehen
short-term
lo
a
n
D
a
rlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
a
n
Kredit
für
H
a
usk
a
uf
home
lo
a
n
D
a
rlehen
zum
Grunderwerb
l
a
nd
lo
a
n
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
R
a
ten
)
[jur.]
[fin.]
non
perform
in
g
lo
a
n
rückgriffsfreies
D
a
rlehen
;
rückgriffsfreie
F
in
a
nzierung
(
besichertes
D
a
rlehen
ohne
persönliche
H
a
ftung
des
D
a
rlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
a
n
;
non-recourse
f
in
a
nce
Kredit
,
bei
dem
der
Z
in
ss
a
tz
immer
wieder
a
n
d
a
s
a
ktuelle
Z
in
snive
a
u
a
ngep
a
sst
wird
(
Euro-Geldm
a
rkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
a
n
(Euro
m
one
y
m
a
rket
)
D
a
rlehen
a
ush
a
ndeln
to
a
rr
a
nge
a
lo
a
n
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Qu
a
ntität
)
improvement
;
enh
a
ncement
;
in
cre
a
se
(in
sth
.) (of a
perform
a
nce
or
a
qu
a
ntity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvements
;
enh
a
ncements
;
in
creases
K
a
p
a
zitätssteigerung
{f}
improvement
in
c
a
p
a
city
;
c
a
p
a
city
improvement
;
in
cre
a
se
in
c
a
p
a
city
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
perform
a
nce
;
perform
a
nce
improvement
;
perform
a
nce
enh
a
ncement
Qu
a
litätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qu
a
lität
improvement
in
qu
a
lity
;
qu
a
lity
improvement
;
qu
a
lity
enh
a
ncement
;
in
cre
a
se
in
qu
a
lity
Pensionserhöhung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enh
a
ncement
;
pension
in
cre
a
se
Produktivitätssteigerung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enh
a
ncement
;
in
cre
a
se
in
productivity
Bei
den
Verk
a
ufsz
a
hlen
g
a
b
es
e
in
e
deutliche
Steigerung
.
The
s
a
les
figures
show
a
m
a
jor
improvement
.
E
in
Vorsteuergew
in
n
von
3
Million
en
entspricht
e
in
er
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorj
a
hr
.
A
pre-t
a
x
profit
of
3
million
s
represents
a
5%
enh
a
ncement
on
l
a
st
ye
a
r
.
(
mengenmäßiger
)
Ums
a
tz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Ges
a
mtumschl
a
g
{m}
[econ.]
s
a
les
(number
of
items
sold
)
Bruttoums
a
tz
{m}
gross
s
a
les
Deckungsums
a
tz
{m}
bre
a
keven
s
a
les
Ges
a
mtums
a
tz
{m}
;
Ges
a
mtumschl
a
g
{m}
tot
a
l
s
a
les
Gew
in
nschwellenums
a
tz
{m}
;
Nutzschwellenums
a
tz
{m}
bre
a
k-even
s
a
les
In
nenums
a
tz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellsch
a
ften
in
tercomp
a
ny
s
a
les
J
a
hresums
a
tz
{m}
a
nnu
a
l
s
a
les
Konzernums
a
tz
{m}
group
s
a
les
M
in
destums
a
tz
{m}
;
M
in
destumsätze
{pl}
m
in
imum
s
a
les
Mon
a
tsums
a
tz
{m}
monthly
s
a
les
konsolidierter
Nettoums
a
tz
{m}
consolid
a
ted
net
s
a
les
T
a
gesums
a
tz
{m}
d
a
ily
s
a
les
Rekordums
a
tz
{m}
record
s
a
les
hoher
Ums
a
tz
high
s
a
les
erw
a
rteter
Ums
a
tz
expected
s
a
les
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuer
a
bzugsberechtigung
zero-r
a
ted
s
a
les
[Br.]
Verhältnis
Ums
a
tz
zu
e
in
gesetztem
K
a
pit
a
l
r
a
tio
of
s
a
les
to
in
vested
c
a
pit
a
l
die
Umsätze
steigern
to
in
cre
a
se
s
a
les
gute
Umsätze
erziehen/m
a
chen
to
a
chieve
good
s
a
les
Die
Umsätze
g
in
gen
(
im
J
a
hr
)
2016
um
10%
zurück
.
S
a
les
decl
in
ed
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
a
uf
11
Million
en
Stück
.
S
a
les
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Exempl
a
r
{n}
;
Stück
{n}
(
e
in
er
Publik
a
tion
/
e
in
es
Mediums
)
copy
(of a
public
a
tion
or
a
medium
)
Exempl
a
re
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
Belegexempl
a
r
{n}
e
in
er
Werbee
in
sch
a
ltung
/
Zeitungs
a
nzeige
voucher
copy
of
a
n
a
dvertisement
or
notice
Belegexempl
a
r
{n}
(
für
den
A
utor
);
A
utorenexempl
a
r
{n}
a
uthor's
copy
Belegexempl
a
r
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
e
in
zelnes
Exempl
a
r
;
gesondertes
Exempl
a
r
s
in
gle
copy
Freiexempl
a
r
{n}
;
Gr
a
tisexempl
a
r
{n}
free
copy
Geschenkexempl
a
r
{n}
gift
copy
Gr
a
tisexempl
a
r
{n}
(
a
ls
Belohnung
oder
Zus
a
tzleistung
in
e
in
er
Geschäftsbeziehung
)
complement
a
ry
copy
;
courtesy
copy
Leihexempl
a
r
{n}
lend
in
g
copy
Leseexempl
a
r
{n}
;
Lesekopie
{f}
re
a
d
in
g
copy
Präsent
a
tionsexempl
a
r
{n}
present
a
tion
copy
Probeexempl
a
r
{n}
s
a
mple
copy
;
specimen
copy
Widmungsexempl
a
r
{n}
;
Exempl
a
r
mit
Widmung
;
Dedik
a
tionsexempl
a
r
[geh.]
{n}
dedic
a
tion
copy
Zus
a
tzexempl
a
r
{n}
a
ddition
a
l
copy
e
in
signiertes
Exempl
a
r
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digit
a
le
Exempl
a
re
a
udiovisueller
Werke
a
nfertigen
to
m
a
ke
digit
a
l
copies
of
a
udiovisu
a
l
works
Von
der
Pl
a
tte
wurden
über
e
in
e
Million
Exempl
a
re
/
Stück
verk
a
uft
.;
Die
Pl
a
tte
h
a
t
sich
mehr
a
ls
e
in
e
Million
M
a
l
verk
a
uft
.
The
record
h
a
s
sold
more
th
a
n
a
million
copies
.
Zur
freien
Entn
a
hme
. (
A
ufschrift
)
[adm.]
Ple
a
se
t
a
ke
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Milli
a
rde
{f}
/Mrd
./ (
t
a
usend
Million
en
)
[math.]
billion
;
milli
a
rd
[Br.]
[dated]
(one
thous
a
nd
million
)
Milli
a
rden
{pl}
billions
;
milli
a
rds
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
a
rison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comp
a
risons
zum
Vergleich
by
comp
a
rison
im
Vergleich
zu
in
comp
a
rison
to/with
;
comp
a
red
with
;
comp
a
red
to
;
next
to
im
l
a
ngfristigen
Vergleich
when
comp
a
red
over
a
long
period
of
time
e
in
Vergleich
der
Steuersysteme
in
It
a
lien
und
Sp
a
nien
a
comp
a
rison
of
the
t
a
x
systems
in
It
a
ly
a
nd
Sp
a
in
e
in
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
a
rison
of
the
br
a
in
to
a
computer
e
in
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Fr
a
uen
a
comp
a
rison
of
men's
s
a
l
a
ries
with
those
of
women
e
in
Vergleich
zwischen
europäischen
und
j
a
p
a
nischen
Schulen
a
comp
a
rison
between
Europe
a
n
a
nd
J
a
p
a
nese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
a
nstellen
to
m
a
ke
comp
a
risons
;
to
dr
a
w
comp
a
risons
in
ke
in
em
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
a
ll
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
st
a
ndh
a
lten
mit
to
st
a
nd
comp
a
rison
with
;
to
be
a
r
comp
a
rison
with
im
in
tern
a
tion
a
len
Vergleich
by
in
tern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
; (as)
comp
a
red
to
in
tern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
D
a
s
ist
e
in
schlechter
Vergleich
.
Th
a
t's
a
poor
comp
a
rison
.
Der
Vergleich
h
in
kt
.
The
comp
a
rison
is
misle
a
d
in
g/fl
a
wed
.
Im
in
tern
a
tion
a
len
Vergleich
ist
Deutschl
a
nd
führend
.
By
in
tern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
Germ
a
ny
m
a
in
t
a
in
s
a
le
a
d
in
g
role
.
Die
Teilnehmerz
a
hlen
s
in
d
im
in
tern
a
tion
a
len
Vergleich
niedrig
.
P
a
rticip
a
tion
r
a
tes
a
re
low
comp
a
red
to
in
tern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbrit
a
nnien
wenig
für
Verteidigung
a
us
.
When
comp
a
red
to
other
countries
a
round
the
world
,
Brit
a
in
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Pr
a
xis
im
Vergleich
.
A
comp
a
rison
of
theory
a
nd
pr
a
ctice
.
Heute
ist
d
a
s
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Tod
a
y's
we
a
ther
is
mild
by
comp
a
rison
.
Im
Vergleich
zu
den
Fr
a
nzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/
In
comp
a
rison
with
the
French
,
the
British
e
a
t
f
a
r
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skod
a
a
ls
d
a
s
verlässlichere
der
beiden
A
utos
.
On
comp
a
rison
,
the
Skod
a
w
a
s
the
more
reli
a
ble
of
the
two
c
a
rs
.
Der
Vergleich
mit
a
nderen
Ländern
ist
äußerst
in
teress
a
nt
.
Comp
a
rison
with
other
countries
is
extremely
in
terest
in
g
.
Die
In
ternetseite
ermöglicht
es
Verbr
a
uchern
,
e
in
en
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
a
nzustellen
.
The
Web
site
a
llows
consumers
to
m
a
ke
direct
comp
a
risons
between
compet
in
g
products
.
Die
Red
a
ktion
zog
e
in
en
wenig
schmeichelh
a
ften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
e
in
em
Dikt
a
tor
.
The
editori
a
l
st
a
ff
drew
unfl
a
tter
in
g
comp
a
risons
between
the
m
a
yor
a
nd
a
dict
a
tor
.
M
a
n
k
a
nn
hier
durch
a
us
e
in
en
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
c
a
n
in
deed
dr
a
w
comp
a
risons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
e
in
guter
Regisseur
,
e
in
em
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
st
a
nd
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
a
r/st
a
nd
comp
a
rison
with
Hitchcock
.
Es/D
a
drängt
sich
unwillkürlich
e
in
Vergleich
mit
dem
Orig
in
a
l
a
uf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
e
in
m
a
tter
A
bkl
a
tsch
ist
.
In
evit
a
bly
it
in
vites/evokes
comp
a
rison
with
the
orig
in
a
l
,
of
which
the
rem
a
ke
is
merely
a
p
a
le
sh
a
dow
.
Dosengemüse
ist
e
in
f
a
ch
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comp
a
rison
between
c
a
nned
veget
a
bles
a
nd
fresh
one
s
.
Im
Vergleich
zu
dir
b
in
ich
schl
a
nk
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Million
en
J
a
hre
a
lt
.
By
comp
a
rison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
a
rs
old
.
Im
Vergleich
d
a
zu
...
This
comp
a
res
to
...
Im
Vergleich
d
a
zu
wurden
2009
in
sges
a
mt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
a
res
to
a
tot
a
l
of
36
c
a
ses
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
d
a
zu
kosten
die
M
in
i-Modelle
nur
200
EUR
.
This
comp
a
res
to
the
M
in
i
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Gew
in
n
{m}
(
Preis
a
usschreiben
;
Tombol
a
)
prize
(contest
of
ch
a
nce
)
Gew
in
ne
{pl}
prizes
B
a
rgeldgew
in
n
{m}
;
Geldgew
in
n
{m}
m
one
y
prize
;
c
a
sh
prize
Lotteriegew
in
n
{m}
lottery
prize
Tombol
a
gew
in
n
{m}
r
a
ffle
prize
;
tombol
a
prize
e
in
e
Million
a
n
Gew
in
nen
a
usschütten
to
give
a
w
a
y
a
million
in
prizes
a
ngeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
reportedly
(used
to
express
the
spe
a
ker's
belief
th
a
t
the
in
form
a
tion
provided
is
not
necess
a
rily
true
)
In
A
frik
a
gibt
es
a
ngeblich
nur
15
Mio
.
Telefon
a
nschlüsse
.
A
fric
a
,
reportedly
,
h
a
s
only
15
million
ph
one
l
in
es
.
Der
Film
soll
e
in
er
w
a
hren
Begebenheit
n
a
chempfunden
se
in
.
The
film
is
reportedly
in
spired
by
a
true
event
.
D
a
s
A
ngebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
se
in
em
zweiten
Besuch
erneuert
.
The
offer
w
a
s
reportedly
renewed
dur
in
g
his
second
visit
.
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
m
one
y
)
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipp
in
g
in
;
kick
in
g
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
chipped
in
;
kicked
in
sich
mit
10
Euro
a
n
den
Kosten
beteiligen
to
chip
in
10
euros
tow
a
rds
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
tow
a
rd
the
cost
[Am.]
Sie
steuerten
a
lle
e
in
p
a
a
r
Doll
a
r
für
ihr
Geschenk
bei
.
They
e
a
ch
chipped/kicked
in
a
few
doll
a
rs
for
her
gift
.
D
a
s
L
a
nd
wird
sich
mit
e
in
er
weiteren
Million
beteiligen
.
The
st
a
te
government
will
chip
in
a
further
million
.
Jeder
steuert
etw
a
s
zu
Essen
und
zu
Tr
in
ken
bei
.
Every
one
chips
in
with
the
food
a
nd
dr
in
k
.
Ich
k
a
nn
d
a
e
in
ige
Er
in
nerungen
a
n
den
Physikunterricht
beisteuern
.
I
c
a
n
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
vielleicht
(
a
uch
);
j
a
a
uch
;
a
uch
(
A
usdruck
e
in
er
möglichen
Denkv
a
ri
a
nte
für
e
in
en
unbek
a
nnten
S
a
chverh
a
lt
)
for
a
ll
you
know
;
for
ought/
a
ught
you
know
[archaic]
(usually +
could/m
a
y/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidn
a
ppt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
h
a
ve
been
kidn
a
pped
for
a
ll
I
know
.
Es
h
a
t
Million
en
gekostet
,
vielleicht
(
w
a
ren
es
)
a
uch
Milli
a
rden
.
It
cost
million
s
.
It
could
be
billions
for
a
ll
I
know
.
Ich
h
a
be
d
a
s
in
In
dien
,
Th
a
il
a
nd
und
Vietn
a
m
gesehen
,
und
im
restlichen
Südost
a
sien
wird
es
a
uch
nicht
viel
a
nders
se
in
.
I've
seen
this
in
In
di
a
,
Th
a
il
a
nd
a
nd
Vietn
a
m
,
a
nd
for
a
ll
I
know
,
it's
the
s
a
me
in
the
rest
of
Southe
a
st
A
si
a
.
Vielleicht
h
a
t
sie
j
a
a
uch
schon
e
in
e
a
ndere
A
rbeit
a
ngenommen
.
She
m
a
y
h
a
ve
a
lre
a
dy
a
ccepted
a
nother
job
,
for
a
ll
we
know
.
Niem
a
nd
stellte
ihm
Fr
a
gen
,
niem
a
nd
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
a
uch
e
in
Schmuggler
oder
Selbstmord
a
ttentäter
se
in
können
.
Nobody
a
sked
him
a
ny
questions
,
nobody
se
a
rched
him
.
He
could
h
a
ve
been
a
smuggler
or
a
suicide
a
tt
a
cker
for
a
ll
a
ny
one
knew
.
D
a
muss
ich
n
a
chfr
a
gen
.
Sie
könnten
j
a
a
uch
e
in
Zeitungsfritze
se
in
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
e
in
Zeitungsfritze
s
in
d
?
[ugs.]
I'll
h
a
ve
to
check
.
You
might
be
from
the
newsp
a
pers
,
for
a
ll
I
know
.
D
a
s
k
a
nn
n
a
türlich
a
uch
se
in
.
It
could
be
,
for
a
ll
I
know
.
jdn
./etw.
a
n
jdm
./etw.
messen
(
e
in
en
Vergleichsm
a
ßst
a
b
a
nlegen
)
{vt}
to
me
a
sure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/
a
g
a
in
st/on/on
the
b
a
sis
of/
in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
d
a
r
a
n
gemessen
,
ob
...
The
success
is
me
a
sured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
h
a
be
mich
niem
a
ls
d
a
r
a
n
gemessen
,
w
a
s
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
me
a
sured/judged
myself
by
wh
a
t's
h
a
ppen
in
g
a
round
me
.
Lösungsvorschläge
werden
d
a
r
a
n
gemessen
,
in
wieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
A
ny
proposed
solutions
will
be
me
a
sured/judged
in
terms
of
their
c
a
p
a
city
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
a
n
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Educ
a
tion
shouldn't
be
me
a
sured
purely
by
/
judged
purely
on
ex
a
m
in
a
tion
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
w
a
hrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
d
a
s
mit
dem
,
w
a
s
in
de
in
en
Profilen
in
den
sozi
a
len
Medien
steht
.
Th
in
k
a
bout
how
you
w
a
nt
people
to
perceive
you
a
nd
me
a
sure
th
a
t
a
g
a
in
st
wh
a
t
your
soci
a
l
medi
a
profiles
a
re
s
a
y
in
g
.
Gemessen
a
n
unserem
Vorj
a
hresbudget
s
in
d
2
Million
en
Pfund
nicht
viel
.
Me
a
sured
a
g
a
in
st
our
budget
l
a
st
ye
a
r
, 2
million
pounds
seems
sm
a
ll
.
g
a
nz
unterschiedlich
{adv}
v
a
riously
Die
S
a
che
wurde
d
a
m
a
ls
g
a
nz
unterschiedlich
in
terpretiert
.
The
move
w
a
s
v
a
riously
in
terpreted
a
t
the
time
.
Die
Z
a
hl
der
diesjährigen
S
a
lm
one
llenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
g
a
nz
unterschiedlich
a
ngegeben
.
The
number
of
c
a
ses
this
ye
a
r
of
s
a
lm
one
ll
a
poison
in
g
h
a
s
been
v
a
riously
put
a
t
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
e
in
e
B
a
ndbreite
von
10
bis
20
Million
en
.
The
cost
h
a
s
been
v
a
riously
estim
a
ted
a
t
between
10
million
a
nd
20
million
.
M
a
rihu
a
n
a
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gr
a
s"
,
"Jo
in
t"
oder
"Shit"
.
M
a
riju
a
n
a
is
known/described
v
a
riously
a
s
'gr
a
ss'
,
'jo
in
t'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
s
in
d
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenw
a
ldes
konfrontiert
.
The
oil
mult
in
a
tion
a
ls
a
re
v
a
riously
a
ccused
of
brib
in
g
sheikhs
or
destroy
in
g
r
a
in
forest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
se
in
er
Besch
a
ffenheit
ke
in
e
p
a
tentierb
a
re
Erf
in
dung
d
a
r
.
The
hum
a
n
body
,
a
s
v
a
riously
constituted
,
does
not
constitute
a
n
in
vention
a
ble
to
be
p
a
tented
.
kn
a
pp
;
nicht
g
a
nz
{adv}
(
vor
Z
a
hlen
und
Zeit
a
ng
a
ben
)
just
under
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
kn
a
pp
2
Million
en
just
under
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
kn
a
pp
drei
Wochen
/
in
nicht
g
a
nz
drei
Wochen
in
just
under
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
E
in
e
Scheidung
kostet
kn
a
pp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
under
pounds
1,000.
Die
Be
a
rbeitung
des
Videos
d
a
uerte
kn
a
pp
e
in
e
Woche
.
The
video
took
just
under/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
st
a
rb
kn
a
pp
80-jährig
.;
Er
st
a
rb
mit
nicht
g
a
nz
80
J
a
hren
.
He
died
a
t
the
a
ge
of
just
under
80
;
He
died
when
he
w
a
s
close
to
80
.
sich
(
mit
etw
.) (
f
in
a
nziell
)
übernehmen
;
sich
(
bei
etw
.) (
f
in
a
nziell
)
ver
a
usg
a
ben
{vr}
;
über
se
in
e
Verhältnisse
wirtsch
a
ften
{vi}
[fin.]
to
overspend
{
overspent
;
overspent
} (on
sth
.)
sich
übernehmend
;
sich
ver
a
usg
a
bend
;
über
se
in
e
Verhältnisse
wirtsch
a
ftend
overspend
in
g
sich
übernommen
;
sich
ver
a
usg
a
bt
;
über
se
in
e
Verhältnisse
gewirtsch
a
ftet
overspent
se
in
Budget
um
10%
überschreiten
to
overspend
your
budget
by
10
percent
Der
Sender
wird
in
diesem
J
a
hr
vor
a
ussichtlich
Mehr
a
usg
a
ben
von
2
Million
en
zu
verbuchen
h
a
ben
.
The
bro
a
dc
a
ster
is
expected
to
overspend
by
2
million
this
ye
a
r
.
Sie
h
a
ben
sich
mit
dem
H
a
usb
a
u
f
in
a
nziell
übernommen
.
They
overspent
on
the
house
they
h
a
d
built
.
a
n
e
in
em
Ort
zus
a
mmenströmen
;
zus
a
mmenl
a
ufen
;
zus
a
mmenkommen
;
in
Sch
a
ren
zu
e
in
em
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
pl
a
ce
a
n
e
in
em
Ort
zus
a
mmenströmend
;
zus
a
mmenl
a
ufend
;
zus
a
mmenkommend
;
in
Sch
a
ren
zu
e
in
em
Ort
kommend
converg
in
g
on
a
pl
a
ce
a
n
e
in
em
Ort
zus
a
mmengeströmt
;
zus
a
mmengel
a
ufen
;
zus
a
mmengekommen
;
in
Sch
a
ren
zu
e
in
em
Ort
gekommen
converged
on
a
pl
a
ce
Menschenm
a
ssen
strömten
in
der
In
nenst
a
dt
zus
a
mmen
.
M
a
sses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
E
in
e
Million
Sportbegeisterte
werden
a
nlässlich
der
Weltmeistersch
a
ft
in
der
H
a
uptst
a
dt
zus
a
mmenkommen
.
A
million
sports
f
a
ns
will
converge
on
the
c
a
pit
a
l
for
the
world
ch
a
mpionship
.
E
in
m
a
ssives
Polizei
a
ufgebot
mit
schwerer
Bew
a
ffnung
und
Schutz
a
usrüstung
k
a
m
a
m
Ort
des
Geschehens
zus
a
mmen
.
He
a
vily
a
rmed
a
nd
protected
police
converged
on
the
scene
.
sich
durch
a
us
sehen
l
a
ssen
können
; (
a
uch
)
nicht
zu
ver
a
chten
se
in
not
to
be
sneezed/sniffed
a
t
[Br.]
;
to
be
noth
in
g
to
sneeze/sniff
a
t
[Am.]
E
in
e
E
in
sp
a
rung
von
20%
k
a
nn
sich
durch
a
us
sehen
l
a
ssen
.
A
s
a
v
in
g
of
20
percent
is
not
to
be
sneezed
a
t
.
Die
Klubvorteile
s
in
d
nicht
zu
ver
a
chten
.
The
membership
benefits
a
re
not
to
be
sniffed
a
t
.
E
in
e
h
a
lbe
Million
ist
a
uch
ke
in
e
Kle
in
igkeit
.
H
a
lf
a
million
is
noth
in
g
to
sneeze
a
t
.
Der
Rotwe
in
ist
a
ber
a
uch
nicht
zu
ver
a
chten
.
But
the
red
w
in
e
is
not
to
be
sniffed
a
t
,
either
.
soundso
viele
;
e
in
g
a
nzer
H
a
ufen
[ugs.]
(
ärgerlich
viele
,
unnötig
viele
)
umpteen
;
umteen
[rare]
{
a
dj
}
Es
lohnt
sich
nicht
,
soundso
viele
Million
en
a
uszugeben
,
um
...
It
isn't
worth
spend
in
g
umpteen
million
s
to
...
Ich
h
a
be
heute
e
in
en
g
a
nzen
H
a
ufen
S
a
chen
zu
tun
.
I
h
a
ve
umpteen
th
in
gs
to
do
tod
a
y
.
E
in
g
a
nzer
H
a
ufen
von
ihnen
ist
gleichzeitig
a
ngekommen
.
Umpteen
of
them
a
rrived
a
t
once
.
a
ußen
vor
bleiben
{vi}
(
Person
)
to
be
ignored
;
not
to
be
in
cluded
;
to
be
left
beh
in
d
(person)
Wir
br
a
uchen
sozi
a
len
Zus
a
mmenh
a
lt
,
um
sicherzustellen
,
d
a
ss
niem
a
nd
a
ußen
vor
bleibt
.
Soci
a
l
cohesion
is
needed
to
ensure
th
a
t
no
one
is
left
beh
in
d
.
Million
en
K
in
der
bleiben
im
ersten
Lebensj
a
hr
bei
Immunisierungsm
a
ßn
a
hmen
a
ußen
vor
.
Million
s
of
children
miss
out
on
immunis
a
tion
dur
in
g
their
first
ye
a
r
of
life
.
s
a
ge
und
schreibe
(+
Z
a
hlen
a
ng
a
be
)
[ugs.]
a
whopp
in
g
; a
st
a
gger
in
g
; a
sh
a
ck
in
g
[Br.]
(+
numeric
a
l
figure
)
[coll.]
Es
wurde
um
s
a
ge
und
schreibe
3
Million
en
verk
a
uft
.
It
sold
for
a
whopp
in
g/wh
a
ck
in
g
[Br.]
3
million
s
.
Ich
h
a
be
s
a
ge
und
schreibe
3
T
a
ge
d
a
mit
verbr
a
cht
,
d
a
s
Problem
zu
beheben
.
I
spent
a
whopp
in
g/wh
a
ck
in
g
[Br.]
3
d
a
ys
on
fix
in
g
this
problem
.
f
a
lsche
Beh
a
uptung
{f}
;
verleumderische
Beh
a
uptung
{f}
;
Unw
a
hrheit
{f}
über
jdn
.
[jur.]
libel
on
sb
.
E
in
e
f
a
lsche
Beh
a
uptung
,
die
e
in
e
Öffentlichkeit
von
Million
en
erreicht
,
k
a
nn
mehr
Sch
a
den
a
nrichten
a
ls
e
in
e
,
die
nur
e
in
e
H
a
ndvoll
Menschen
erreicht
.
A
libel
published
to
million
s
h
a
s
a
gre
a
ter
potenti
a
l
to
c
a
use
d
a
m
a
ge
th
a
n
a
libel
published
to
a
h
a
ndful
of
people
.
Million
enst
a
dt
{f}
town
with
over
a
million
in
h
a
bit
a
nts
Million
enstädte
{pl}
towns
with
over
a
million
in
h
a
bit
a
nts
unendlich
viele
{adj}
k
a
jillion
[slang]
Weitersuche mit "One in a Million":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner