off-notes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for off-notes

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	rhetoric	Rede {f}; Vortrag {m}
	the art of rhetoric	die Kunst der Rede
	He spoke about it without notes.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	circulation	Umlauf {m}; Kursieren {n}
	bonds in circulation	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen
	banknote circulation; circulation of banknotes	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}
	circulation of notes and coins; circulation of cash	Bargeldumlauf {m}
	to be in circulation; to circulate	in Umlauf sein
	to be out of circulation	nicht mehr im Umlauf sein
	to enter circulation	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden
	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]	Luftfrachtbrief {m}
	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./	Luftfrachtbriefe {pl}
	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief
	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./	Einheitsluftfrachtbrief
	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief
	forwarder airway bill; forwarder air waybill	Luftfrachtbrief des Spediteurs
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}
	working out/up; writing out/up	ausarbeitend
	worked out/up; written out/up	ausgearbeitet
	to write up your notes	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben
	The police officer wrote up the incident at the station.	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.
	note (brief record of points written down as an aid to memory)	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)
	notes	Notizen {pl}
	short note	kurze Notiz; Kurznotiz {f}
	to jot down a few notes	sich schnell ein paar Notizen machen
	to take short notes	sich kurze Notizen machen
	to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]	improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}
	improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it	improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend
	improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it	improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben
	to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head	aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden
	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.
	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)
	to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
	You have no right/business to be here!	Du hast hier nichts zu suchen!
	He has no business reading my private notes.	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.
	Children have no business (being) in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
	roll	Ballen {m}; Bündel {n}
	rolls	Ballen {pl}; Bündel {pl}
	roll of fabric	Stoffballen {m}
	a roll of banknotes	ein Bündel Banknoten
	notes	Aufzeichnung {f}
	notations	Aufzeichnungen {pl}
	to take notes of	sich Aufzeichnungen machen über
	to take sb. at his word	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}
	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.
	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.
	untraceable (of a process)	nicht zurückverfolgbar; nicht nachvollziehbar {adj} (Vorgang)
	untraceable banknotes	nicht zurückverfolgbare Banknoten
	untraceable flows of money	nicht nachvollziehbare Geldflüsse
	bill of delivery	Lieferliste {f} [econ.]
	delivery note	Lieferliste {f}
	delivery notes	Lieferlisten {pl}
	offeree	Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes
	offerees	Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes
	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]
	root notes; root tones; roots	Grundtöne {pl}
	advice note (of the bank)	Gutschriftsanzeige {f} (der Bank) [fin.]
	advice notes	Gutschriftsanzeigen {pl}
	medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.]	Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]
	medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work	Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}
	piece of paper; slip of paper; slip; note	Stück Papier {n}; Zettel {m}
	pieces of paper; slips of paper; slips; notes	Stücke Papier {pl}; Zettel {pl}
	booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery)	Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)
	booby-trapped wads of banknotes/notes	Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}
	advice note (of a company)	Versandanzeige {f}; Versandbegleitschein {m} (einer Firma) [econ.]
	advice notes	Versandanzeigen {pl}; Versandbegleitscheine {pl}
	delivery note; bill of delivery; packing note [Br.]; docket [Br.]	Warenlieferschein {m}; Lieferschein {m}; Lieferungsschein {m}
	delivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets	Warenlieferscheine {pl}; Lieferscheine {pl}; Lieferpapiere {pl}
	to consult sth.; to refer to sth.	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}
	consulting; referring to	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend
	consulted; referred to	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert
	You may consult/refer to your notes if you want.	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
	She often refers to her notes when giving a speech.	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
	Please refer to our Web site for more information.	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	record; notes	Mitschrift {f}
	for the record	zur Mitschrift
	off the record	nicht zur Mitschrift bestimmt
	to play the first few notes / bars (of a musical piece)	etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]
	playing the first few notes / bars	anspielend
	played the first few notes / bars	angespielt
	conversion of notes and coins	Bargeldumstellung {f}
	conversions of notes and coins	Bargeldumstellungen {pl}
	note of congratulation; letter of congratulation	Glückwunschschreiben {n}
	notes of congratulation; letters of congratulation	Glückwunschschreiben {pl}
	note on the bill of lading	Konnossementsvermerk {m} [transp.] [adm.]
	notes on the bill of lading	Konnossementsvermerke {pl}
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]
	leveling out; plateauing out; plateauing	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend
	leveled out; plateaued out; plateaued	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht
	Computer sales have levelled out/plateaued.	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.
	run (rapid series of notes)	Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.]
	chief traction and rolling stock officer (railway)	Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)
	exchange of notes	(diplomatischer) Notenwechsel {m} [pol.]
	solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables)	Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.]
	nachschlag (closing notes of a trill)	Trillernachschlag {m}; Nachschlag {m} [mus.]
	correction of wrong notes in the aural perception	Zurechthören {n} [mus.]
	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
	wad (of banknotes)	Bündel {n} (Geldscheine)
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	scent	charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m}
	coffee with a scent of vanilla	Kaffee mit Vanillenote
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
More results