02-03-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 similar results for 02-03-12

Tip:

	English	German
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	nor	noch {conj} [geh.]
	not a man nor beast	kein Mensch noch Tier
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	12 is an even number.	12 ist eine gerade Zahl.
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	duly	richtig {adv}
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	meeting	Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]
	meetings	Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}
	beautifully	schön {adv}
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	enjoyment	Freude {f}
	enjoyments	Freuden {pl}
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	space (spatial planning)	Fläche {f} (nutzbarer Bereich) (Raumplanung)
	external space; outdoor area	Freifläche {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	rentable space	Mietfläche {f}
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	advanced	erweitert {adj}
	advanced command	erweiterter Befehl
	to discriminate (between; from)	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)
	discriminating	unterscheidend
	discriminated	unterschieden
	discriminates	unterscheidet
	discriminated	unterschied
	to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)	etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)
	surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing	umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend
	surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed	umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen
	to be surrounded (by)	umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
	circumfused in darkness	in Dunkelheit getaucht
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	chilly; chill; parky [Br.]	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
	a chill wind	ein eisiger Wind
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	warning	Warnung {f}
	warnings	Warnungen {pl}
	final warning	letzte Warnung
	a stern warning	eine eindringliche Warnung
	navigational warning	nautische Warnung [naut.]
	to deliver a warning; to sound awarning	eine Warnung aussprechen
	Let that be a warning to you.	Lass dir das eine Warnung sein.
	warning (about)	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)
	warnings	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}
	to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)	etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)
	deeming; judging; adjudging	wertend; bewertend; einstufend
	deemed; judged; adjudged	gewertet; bewertet; eingestuft
	The tour was deemed / judged / adjudged a great success.	Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.
	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.
	The court adjudged the contract to be fraudulent.	Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.
	priority	Vorrang {m}; Vorzug {m}
	to transform	umsetzen {vt}
	transforming	umsetzend
	transformed	umgesetzt
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]
	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	multiple citizenship; multiple nationality	mehrfache Staatsangehörigkeit
	acquisition of citizenship	Erwerb der Staatsbürgerschaft
	deprivation of citizenship	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft
	loss of citizenship	Verlust der Staatsbürgerschaft
	sb.'s country of nationality	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	to have dual nationality / dual citizenship	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]
	to hold French nationality; to be of French nationality	die französische Staatsbürgerschaft besitzen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	sorry	betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj}
	a sorry state of affairs	eine traurige Angelegenheit
	a sorry sight	ein bedauernswerter Anblick
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	temperament	Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.]
	just temperament	natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	innocent	Unschuld {f}
	to drive {drove; driven} a vehicle	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
	driving	fahrend; lenkend
	driven	gefahren; gelenkt
	you drive	du fährst; du lenkst
	he/she drives	er/sie fährt; er/sie lenkt
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
	I/he/she would drive	ich/er/sie führe
	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	malleus; hammer (auditory ossicle)	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	midday; noon	Mittag {m}
	at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m.	um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.]
	noon on Tuesday	Dienstagmittag
	at noon on Friday; at midday on Friday; at Friday at noon	am Freitagmittag
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	to rule	regieren {vi}
	ruling	regierend
	ruled	regiert
	he/she rules	er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie regierte
	to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
	stand	Stand {m}; Stillstand {m}
	permit	Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m}
	seventy	siebzig (70) {num}
	seventy-one	einundsiebzig (71)
	seventy-two	zweiundsiebzig (72)
	seventy-three	dreiundsiebzig (73)
	seventy-four	vierundsiebzig (74)
	seventy-five	fünfundsiebzig (75)
	seventy-six	sechsundsiebzig (76)
	seventy-seven	siebenundsiebzig (77)
	seventy-eight	achtundsiebzig (78)
	seventy-nine	neunundsiebzig (79)
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
More results