|
|
|
49 similar results for SODAS |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Sodar, Sofas, sodass, Boas, Coda, Codes, Französisch-Sudan, Iodat, Jodat, Koda, Kodes, Methylbenzamido-DAS, Mods, Modus, Mofas, Nodus, Opas, SAS-Speicher, SOS, SOS-Ruf, SOS-Rufe
|
- Similar words:
- sodar, sods, sofas, Gods, SOS, Sorbs, boas, bods, coda, codes, con-rods, docu-soap, foster-sons, hods, judas, lodes, methylbenzamide-DAS, modal, modals, mods, multi-modal
|
|
Ätznatron {n}; kaustisches Soda {n}; Natriumhydroxid {n} [chem.] |
caustic soda; sodium hydroxide | |
|
Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.] |
sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate | |
|
Limonade {f}; Limo {f} [cook.] |
fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade | |
|
Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.] |
sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate | |
|
Natronlauge {f} [chem.] |
(caustic) soda lye; caustic soda solution; sodium hydroxide solution | |
|
jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.] |
to finesse sb. | |
|
Sodabrand {m} |
soda firing | |
|
Sodaglasur {f} |
soda glaze | |
|
Sodalösung {f} [chem.] |
soda solution | |
|
Sodar {m,n} [phys.] |
sonic detecting and ranging; sodar | |
|
Sodawasser {n}; kohlensäurehaltiges Trinkwasser {n} [cook.] |
soda water; carbonated drinking water; seltzer water [dated] | |
|
Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.] |
washing soda; soda ash; sodium carbonate | |
|
Chilesalpeter {m} [min.] |
Chile nitre; Chile salpetre; caliche; soda nitre | |
|
Kalk-Natronfeldspat {m} [min.] |
lime soda feldspar; plagioclase | |
|
Natronsalpeter {m} [chem.] [min.] |
soda nitre; nitratine; nitratite; caliche | |
|
Natronsee {m} |
soda lake; alkali lake | |
|
Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] |
attention | |
|
Aufmerksamkeiten {pl} |
attentions | |
|
die mediale Aufmerksamkeit |
the media attention | |
|
auf etw. besonderes Augenmerk legen |
to pay particular attention to sth. | |
|
(die) Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention; to come to attention; to compel attention | |
|
Aufmerksamkeit erheischen |
to captivate attention | |
|
jdm. zur Kenntnis gelangen |
to come to sb.'s attention | |
|
aufmerksam zuhören |
to listen with close attention | |
|
jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen |
to devote all your attention to sb./sth. | |
|
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden |
to turn/direct one's attention to sb./sth. | |
|
die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein |
to have the attention of the media; to appear on the radar of the media | |
|
um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen |
(so as) to capture the media's attention | |
|
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
to draw/call sb.'s attention to sth. | |
|
sich um etw. kümmern |
to pay attention to sth. | |
|
Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? | |
|
Passen Sie gut auf! |
Pay close attention! | |
|
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
The children had their attention. | |
|
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. | |
|
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] |
joint attention | |
|
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt} |
to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance) | |
|
die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.] |
to pre-empt the capacity of sth. | |
|
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.] |
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.] | |
|
Bootsstange {f} [naut.] |
quant; quant pole; barge pole | |
|
Bootsstangen {pl} |
quants; quant poles; barge poles | |
|
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] |
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] | |
|
so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung) |
revealingly (of clothing) | |
|
Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam. |
The wind pulled up her skirt revealingly. | |
|
(wirtschaftlicher) Ertrag {m} (aus etw.) [econ.] |
economic return; return (from sth.) | |
|
abnehmender Ertrag |
diminishing returns | |
|
um größtmögliche Erträge zu erzielen |
so as to produce maximum returns | |
|
Getränkeautomat {m} |
drink dispenser; drink machine; soda machine | |
|
Getränkeautomaten {pl} |
drink dispensers; drink machines; soda machines | |
|
Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.] |
piece of turf [Br.]; sod [Am.] | |
|
Rasenstücke {pl}; Soden {pl} |
pieces of turf; sods | |
|
mit Rasenstücken bedecken |
to turf over | |
|
mit neuem Rasen bedecken |
to returf | |
|
einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art] |
to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film] | |
|
Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht. |
That has corpsed many of her fellow actors. | |
|
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren) |
safety | |
|
Sicherheiten {pl} |
safeties | |
|
biologische Sicherheit; Biosicherheit {f} |
biosafety | |
|
Brandsicherheit {f} |
fire safety | |
|
persönliche Sicherheit |
personal safety | |
|
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen |
flood safety | |
|
Verbesserung {f} der Sicherheit |
safety improvement | |
|
zu Ihrer eigenen Sicherheit |
for your own safety | |
|
(sich; etw.) in Sicherheit bringen |
to get (oneself; sth.) to safety | |
|
das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen |
to increase the feeling of safety in the minds of the citizens | |
|
Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ | |
|
Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet] |
sofa; settee [Br.] | |
|
Sofas {pl}; Kanapees {pl} |
sofas; settees | |
|
Ecksofa {n} |
corner sofa | |
|
ein Spielelement verstärken {vt} (Computerspiel) [comp.] |
to buff a game element (computer game) | |
|
Die Fähigkeiten der Figur wurden verstärkt, sodass sie mehr Schaden anrichten kann. |
The character has been buffed to increase the amount of damage it can do. | |
|
Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.] |
tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.] | |
|
Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl} |
tattoos; tatts; tats; inkings; inks | |
|
sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen |
to get a tattoo (done) | |
|
Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten. |
He lifted up his shirt so that we could see his new inks. | |
|
Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos. |
Mila Misfit shows off some of her ink in this photo. | |
|
Ton {m} [min.] |
clay; argil; potter's earth | |
|
nach Ton graben |
to cut clay in a pit | |
|
geschlämmter Ton |
slip | |
|
Ton mit geringer Plastizität |
lean clay | |
|
Ton mit Kalkkonkretionen |
clay with race | |
|
Ton unter Flöz |
sods | |
|
alaunhaltiger Ton |
astringent clay | |
|
bildsamer Ton |
ball clay | |
|
brandrissiger Ton |
drawn clay | |
|
dünngeschichteter Ton |
banded clay; leaf clay; varved clay | |
|
eisenhaltiger Ton |
sinople | |
|
erhärteter Ton |
clay-stone; mudstone | |
|
fetter Ton |
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay | |
|
feuerfester Ton |
refractory clay; fire clay | |
|
gebrannter Ton |
burnt clay | |
|
geschwellter Ton |
expanded clay; expansive clay | |
|
gewöhnlicher Ton |
low-grade clay | |
|
hochplastischer Ton |
long clay | |
|
klebriger Ton |
sticky clay; gutta-pecha clay | |
|
magerer Ton |
meagre clay; sandy clay; green clay | |
|
mergeliger Ton |
marly clay | |
|
mulmiger Ton |
crumbly clay | |
|
schlickiger Ton |
clay-containing silt | |
|
schluffiger Ton |
silty clay | |
|
schmutzfarbiger Ton |
drab clay | |
|
tropisch schwerer Ton |
black cotton soil | |
|
verfestigter Ton |
consolidated clay | |
|
zermürbter Ton |
shattered clay | |
|
zerruschelter Ton |
slickensided clay | |
|
Torfsoden {m}; Torfziegel {m} |
peat sod | |
|
Torfsoden {pl}; Torfziegel {pl} |
peat sods | |
|
Trinkwassersprudler {m}; Wassersprudler {m}; Sodabereiter {m} |
drinking water carbonator; water carbonator; carbonator; home soda maker | |
|
Trinkwassersprudler {pl}; Wassersprudler {pl}; Sodabereiter {pl} |
drinking water carbonators; water carbonators; carbonators; home soda makers | |
|
Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f} |
a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now) | |
|
auf der Suche nach dem nächsten großen Trend |
on the lookout for the next big thing | |
|
Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis. |
Taking selfies is a thing nowadays. | |
|
Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich. |
It's a thing now. | |
|
Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden. |
I don't understand why these corny films are still a thing. | |
|
Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden. |
Delivery drones could soon become a thing. | |
|
Wann ist das aufgekommen? |
When did this become a thing? | |
|
Gibt's das wirklich? |
Is that even / really a thing? | |
|
einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.] |
to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) | |
|
abböschend |
scarping | |
|
abgeböscht |
scarped | |
|
Essen bestellen; bestellen {v} [cook.] |
to order a meal; to order | |
|
Essen bestellend; bestellend |
ordering a meal; ordering | |
|
Essen bestellt; bestellt |
ordered a meal; ordered | |
|
noch ein Glas Soda Zitron bestellen |
to order another glass of soda and lime | |
|
Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen. |
We sat down and ordered a meal. | |
|
Ich hab schon bestellt. |
I've already ordered. | |
|
Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde) |
Are you ready to order? | |
|
Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.] |
to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) | |
|
Kosten bestreitend; tragend; deckend |
covering costs; defraying costs; meeting costs | |
|
Kosten bestritten; getragen; gedeckt |
covered costs; defrayed costs; met costs | |
|
um die Reisekosten zu bestreiten/decken |
so as to cover/defray the travel expenses | |
|
diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten |
to meet these expenses out of tax revenue | |
|
Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten? |
Can you earn a living from it? | |
|
Er kann den Betrag nicht aufbringen. |
He is not in a position to meet the expenditure. | |
|
etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt} |
to parade sth. (display so as to impress) | |
|
sein Wissen vor sich hertragen |
to parade your knowledge | |
|
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} |
to leave sb./sth. (in a certain condition) | |
|
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. |
The incident left her feeling hurt. | |
|
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
This leaves me free to go shopping. | |
|
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. | |
|
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | |
|
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. |
His death left her with financial problems. | |
|
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. | |
|
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
The explosion left one worker dead and four injured. | |
|
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. |
The road accident left her face disfigured. | |
|
etw. laugieren {vt} [techn.] |
to caustify sth. | |
|
laugierend |
caustifying | |
|
laugiert |
caustified | |
|
Textilien laugieren |
to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution | |
|
laut {adv} (mit lauter Stimme) |
loudly (in a loud voice) | |
|
Du musst laut sprechen. |
You have to speak loudly. | |
|
Du musst lauter sprechen. |
You have to speak up. | |
|
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! |
Can you please speak loudly and clearly! | |
|
Sie redete lauter als es ihre Absicht war. |
She spoke more loudly than she intended. | |
|
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. |
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. | |
|
leise; ruhig; still {adj} |
quiet | |
|
leiser; ruhiger; stiller |
more quiet; quieter | |
|
am leisesten; am ruhigsten; am stillsten |
most quiet; quietest | |
|
Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. |
Be quiet so as not to wake the others. | |
|
Sei doch mal still! |
Be quiet, will you! | |
|
Seid während des Films bitte ganz still. |
Please keep quiet during the film. | |
|
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} |
so that; so; which means that; with the result that | |
|
Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. |
The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. | |
|
Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt. |
The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. | |
|
sodass man darüber gar nicht spricht / zu sprechen braucht {adv} |
unmentionably | |
|
so geringe Unterschiede, dass sie gar nicht erwähnenswert sind |
unmentionably minor differences | |
|
unschöne Szenen, die ich besser übergehe |
unmentionably ugly scenes | |
|
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt} |
to fool sb. | |
|
täuschend; hereinlegend; vormachend |
fooling | |
|
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht |
fooled | |
|
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
to fool the eye into seeing colors that aren't there | |
|
Mir machst du nichts vor. |
You can't fool me. | |
|
Spiel mir doch nichts vor! |
Don't try and fool me! | |
|
Lassen Sie sich nicht täuschen. |
Don't let yourself be fooled. | |
|
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. |
Even art experts were fooled. | |
|
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. |
Don't be fooled by appearances. | |
|
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. |
You can't fool me with that old excuse. | |
|
Macht dir doch nichts vor! |
Stop fooling yourself! | |
|
Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.] |
You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.] | |
|
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] |
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] | |
|
Lass dich nicht von ihm hereinlegen. |
Don't be fooled by him. | |
|
jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.] |
to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. | |
|
gegenüber einem Allergen überempfindlich werden |
to become sensitized to an allergen | |
|
Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. |
Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. | |
|
Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. |
Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. | |
|
Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. |
First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. | |
|
um zu ...; um ... zu |
in order to ...; so as to | |
|
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. |
In order to kill time I'll read a book. | |
|
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} |
to roll by; to roll past | |
|
vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend |
rolling by; rolling past | |
|
vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen |
rolled by; rolled past | |
|
zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin |
rolls by; rolls past | |
|
zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin |
rolled by; rolled past | |
|
Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog. |
But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him. | |
|
etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} |
to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth. | |
|
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend |
turning over; turning around; reversing | |
|
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht |
turned over; turned around; reversed | |
|
bitte wenden /b. w./ |
please turn over /PTO/ /p.t.o./ | |
|
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. |
You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. | |
|
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. |
Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back. | |
|
jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v} |
to care for sth. | |
|
Religion ist ihr sehr wichtig. |
She cares deeply about religion. | |
|
Mit Sport hat er nichts am Hut. |
He doesn't care for sports. | |
|
Sascha ging es nicht ums Gewinnen. |
Sasha didn't care about winning. | |
|
Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert. |
I care what happens to you. | |
|
Mir ist das eigentlich egal, aber ... |
Not that I care, but ... | |
|
Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig. |
I don't care. | |
|
Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal. |
I don't care any more. | |
|
Das ist mir sowas von egal! |
As if I cared! | |
|
Was kümmert es mich?; Was schert's mich? |
What do I care? | |
|
Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum. |
He doesn't care a straw. | |
|
zumal {conj} |
especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as; especially / particulary given the fact that | |
|
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. |
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|