HAMED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for HAMED

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Ahmed, Amen, Ames-Raum, Ames-Test, Amid, Auf-den-Putz-Hauen, Business-Hemd, Carcharhinus-Haie, Castroviejo-Hase, Chia-Samen, Dame, Damen, Damen-Polterabend, Espiritu-Santo-Hase, Gamet-Lager, Habe, Haber-Bosch-Verfahren, Hader, Hafen, Hafen..., Hafer	Similar words: above-named, famed, haled, hared, harmed, hated, hawed, hazed, ill-famed, lamed, last-named, named, shamed, tamed
	jdn. beschämen {vt} [soc.]	to shame sb.; to make sb. feel ashamed
	beschämend	shaming; making feel ashamed
	beschämt	shamed; made feel ashamed
	beschämt	shames
	beschämte	shamed
	letztgenannt {adj}	last-mentioned; last-named
	namens {adv}; mit Namen	by the name of; named
	Paraderolle {f} (eines Schauspielers)	signature role; famed role (of an actor)
	"Endstation Sehnsucht" (von Williams / Werktitel) [lit.]	'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title)
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]	notification (of sth.)
	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}	notifications
	namentliche Meldung	notification on a named basis
	nichtnamentliche Meldung	notification on an unnamed basis
	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification of next of kin
	Erkenntnismitteilung {f}	intelligence notification
	Treffermeldung {f}	hit notification
	Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}	code name; cover name
	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}	code names; cover names
	ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"	a mission code-named 'Buffy'
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}	to home in; to zero in on sth. [fig.]
	Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.	He homed in on the weak point in her argument.
	Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.	We have zeroed in on our intended objective.
	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)
	Kraftsport {m}	power sport; strength sports
	Luftsport {m}	air sport/sports
	Frauensport {m}	female sport/sports; female dominated sport/sports
	Männersport {m}	male sport/sports; male dominated sport/sports
	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}	outdoor sport/sports
	Profisport {m}	pro sport/sports; professional sport/sports
	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)	bloodsport
	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln	to do/play sport/sports
	beim Sporteln	while doing sport/while playing sports
	Treiben Sie Sport?	Do you do any sport?
	Betreiben Sie einen Sport?	Do you play a sport?; Do you play any sports?
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.	I always hated sport/sports at school.
	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?	Why is there so much sport/sports on TV?
	Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]	agreed wording
	nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt	as officially named; as the official phrase has it
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]	to vote (in a particular way)
	abstimmend; wählend	voting
	abgestimmt; gewählt	voted
	stimmt ab; wählt	votes
	stimmte ab; wählte	voted
	namentlich abstimmen	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote white; to cast an empty ballot
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)	notorious; infamous [formal] (for sth.)
	ein einschlägiges Lokal	a notorious establishment
	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte	a location made notorious by gang warfare
	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers
	berühmt-berüchtigt	infamous; ill-famed
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	berühmt {adj}	famed
	für etw. berühmt sein	to be famed for sth.
	jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.]	to shame sb.
	bloßstellend; vorführend	shaming
	bloßgestellt; vorgeführt	shamed
	jdn. wegen seines Übergewichts vorführen	to fat-shame sb.
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen	to represent / constitute a danger / nuisance
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	exotisch {adv}	exotically
	exotisch gekleidet	exotically clothed
	exotisch gewürzt	exotically spiced
	exotisch gefärbt; mit exotischen Farben	exotically coloured
	Cocktails mit exotischen Namen	exotically named cocktails
	Bauwerke von einer exotischen Schönheit	exotically beautiful constructions
	etw./jdn. fleddern {vt}	to harm sb./sth.; to loot sb./sth.
	fleddernd	harming; looting
	gefleddert	harmed; looted
	jdn. gehunfähig machen {vt}	to lame sb.
	gehunfähig machend	laming
	gehunfähig gemacht	lamed
	Er wurde bei dem Unfall an den Beinen schwer verletzt.	He was badly lamed in the accident.
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]
	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend	humming and hawing; hemming and hawing
	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	hummed and hawed; hemmed and hawed
	jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.]	to cripple; to lame [dated] sb./sth. [fig.]
	lähmend; lahmlegend	crippling; laming
	gelähmt; lahmgelegt	crippled; lamed
	die Wirtschaft lahmlegen	to cripple the economy
	das Immunsystem des Körpers lahmlegen	to cripple the body's immune system
	jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun	to cripple the ability of sb. to do sth.
	namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}	eponymous; eponymic; titular [formal]
	Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	Washington, D.C. was named after the eponymous President.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
	namhaft machend; benennend	naming; identifying
	namhaft gemacht; benannt	named; identified
	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	nach obigen Berechnungen	on the basis of the above calculation
	passend; treffend; passenderweise; treffenderweise; angemessenerweise; passenderweise {adv}	aptly
	treffend beschrieben	aptly named
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	jdm. schaden {vi}	to harm sb.
	schadend	harming
	geschadet	harmed
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	jdn. schädigen {vt} (gesundheitlich)	to injure; to harm sb.
	schädigend	injuring; harming
	geschädigt	injured; harmed
	schädigt	injures; harms
	schädigte	injured; harmed
	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)
	schikanierend	hazing
	schikaniert	hazed
	schikaniert	hazes
	schikanierte	hazed
	schutzlos; ungeschützt {adv}	vulnerably
	in prekären/ungesicherten Wohnverhältnissen leben [soc.]	to be vulnerably housed/homed/accommodated
	studieren {vi} [stud.]	to go to university [Br.]; to go to college [Am.]
	studierend	going to university; going to college
	studiert	gone to university; gone to college
	an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren	to study at a (named) university
	es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen	to enable your children to go to university/college
	summen; brummen {vi}	to haw
	summend; brummend	hawing
	gesummt; gebrummt	hawed
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	urig; kurios; liebenswert {adv}	quaintly
	liebenswert altmodisch	quaintly old-fashioned
	mit dem urigen Namen	quaintly named
	urig/kurios anmutend	quaintly styled
	verhasst; gehasst {adj}	hated
	verhasster; mehr gehasst	more hated
	am verhasstesten; am meisten gehasst	most hated
	jdn. verletzen {vt}	to harm sb.
	verletzend	harming
	verletzt	harmed
	verletzt	harms
	verletzte	harmed
	wie ... auch (immer); so ... auch	however
	Wie du es auch machst ...	However you do it ...
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...	However difficult the circumstances (are), ...
	Sosehr er sich auch bemühte, ...	However hard he tried ...
	So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
	wie groß auch immer	however big
	wie auch immer benannt	however named
	witzig; amüsant; köstlich; höchst vergnüglich [geh.] {adv}	amusingly
	eine amüsant geschriebene Geschichte	an amusingly written story
	eine Erfindung mit einem witzigen Namen	an amusingly named invention
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]	to tame wild animals
	zähmend	taming
	gezähmt	tamed
	zähmt	tames
	zähmte	tamed
	jdm. zerren; drängen; schleppen {vt}	to hale sb. [archaic]
	zerrend; drängend; schleppend	haling
	gezerrt; gedrängt; geschleppt	haled
	einen Verdächtigen vor Gericht bringen	to hale a suspect into court
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.