reichen bis zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for reichen bis zu
Search single words: reichen · bis · zu

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Leichenpass {m} [adm.]	mortuary pass; mortuary laissez-passer; laissez-passer for a/the corpse
	Leichenpässe {pl}	mortuary passes; mortuary laissez-passers; laissez-passers for a/the corpse
	Leichenwarze {f}; Leichentuberkel {m}	postmortem wart; pathologist's/prosector's wart; dissection tubercle; necrogenic verruca
	Leichenwarzen {pl}; Leichentuberkel {pl}	postmortem warts; pathologist's/prosector's warts; dissection tubercles; necrogenic verrucas
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Rechenaufgabe {f}	arithmetic problem
	Rechenaufgaben {pl}	arithmetic problems
	Das ist ein ganz einfaches Rechenexempel.	That's a matter of simple arithmetic.
	Reihenfolge {f}	order
	absteigende Reihenfolge	descending order
	aufsteigende Reihenfolge	ascending order
	die richtige Reihenfolge	the correct order
	umgekehrte Reihenfolge	reverse order
	Auswertungsreihenfolge {f}	order of evaluation
	in umgekehrter Reihenfolge	in reversed order; in reverse order
	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht	in order of frequency
	etw. in die richtige Reihenfolge bringen	to put sth. in order
	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	Places are allocated in order of registration.
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)	you (polite form of address)
	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?	Could you pass me the bread, please?
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.	I will inform you.
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]	sumachs; sumacs (botanical genus)
	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)	fragrant sumac; aromatic sumac
	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)	vinegar tree; staghorn sumac
	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)	Atlantic poison oak; eastern poison oak
	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)	eastern poison ivy; poison ivy
	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree
	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)	Japanese wax tree; wax tree
	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)	Pacific poison oak
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/
	Bitscheibenprozessor {m}	bit slice processor
	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}	co-processor
	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}	multicore processor
	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}	CPU usage; CPU load
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Zeichen {n} (Symbol, Signal)	sign (symbol, signal)
	Zeichen {pl}	signs
	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]	at sign; commercial at (@)
	Cent-Zeichen {n}	cent sign (¢)
	Copyright-Zeichen {n}	copyright sign (©)
	Dollar-Zeichen {n} ($)	dollar sign ($)
	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)	greater-than sign (>)
	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)	less-than sign (<)
	Lippenzeichen {n}	labial sign
	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]	Nikolsky's sign
	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)	paragraph sign; section sign (§)
	Pfund-Zeichen {n}	pound sign (£)
	Yen-Zeichen {n}	yen sign (¥)
	ein Zeichen für etw. sein {v}	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]
	ein Zeichen seiend	marking; signalizing; signalising
	ein Zeichen gewesen	marked; signalized; signalised
	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.
	durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv}	out of order (not in the usual sequence)
	ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen	to play a music album out of order
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]	You reap what you sow. [prov.]
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)	to be said to do/be/have sth.
	Er soll krank sein.	He's said to be ill.
	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
	Sie soll sehr reich sein.	She is said/supposed to be very rich.
	Er soll das Buch gestohlen haben.	He is said to have stolen the book.
	Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)	I ought to; I oughta [slang]
	du solltest; du müsstest	you ought to
	er/sie/es sollte	he/she/it ought to
	wir/sie sollten; wir/sie müssten	we/they ought to
	Ich sollte/müsste es eigentlich tun.	I ought to do it.
	man sollte meinen	one ought to think
	Das müsste heute noch geschehen.	That ought to be done by today.
	Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.	That ought to do it.; That should do it.
	Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
	Das hätte man tun sollen.	This ought to have been done.
	Er hätte das lesen sollen.	He ought to have read it.
	Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	tanzen {vi}	to dance
	tanzend	dancing
	getanzt	danced
	er/sie tanzt	he/she dances
	ich/er/sie tanzte	I/he/she danced
	er/sie hat/hatte getanzt	he/she has/had danced
	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen	to line dance
	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)	Shall we dance?
	vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)	to go away (of a feeling, pain etc.)
	vergehend; weichend	going away
	vergangen; gewichen	gone away
	Der Schmerz wird von selbst vergehen.	The pain will go away on its own.
	weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi}	to go away
	weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend	going away
	weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen	gone away
	Fort mit dir!	Away with you!
	Weiche, Satan! (Bibelzitat)	Away from me, Satan! (Bible quotation)
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.
	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend	randomizing; randomising
	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt	randomized; randomised
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
More results