Week : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

week

Search for:

ä ö ü ß

German

English

morgen {adv}

tomorrow

morgen Abend (spät); morgen Nacht

tomorrow night

morgen in einer Woche

a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]

Wie wird das Wetter morgen?

How will the weather be tomorrow?

Wir kommen morgen.

We'll come tomorrow.

Bis morgen.

See you tomorrow.

Geht es morgen?

Is tomorrow convenient?

Kommen Sie morgen zu mir!

See me tomorrow!

Er kommt vielleicht morgen.

He may come tomorrow.

Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I've arranged to meet her tomorrow.

Ich komme morgen in einer Woche.

I'll arrive a week tomorrow.

Das hat bis morgen Zeit.

That can wait till tomorrow.

Es hat Zeit bis morgen.

It will do tomorrow.

Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.

Now get some rest. Tomorrow is another day.

Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.

Never say die. There's always tomorrow.

nächster; nächste; nächstes {adj}

allernächst

very next

das nächste Mal

the next time

nächste Woche; kommende Woche

next week

bis zum nächsten Mal

until next time

Bis zum nächsten Mal!

See you (some time)!

Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.

The closest/next larger town is 5 kms away.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv}

and ... to boot (postpositive) [dated] [humor.]

und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit

and I'm off work until the middle of next week, to boot

Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.

The PC performs well and looks good to boot.

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

postoperativ; nach einer/der Operation {adv} [med.]

postoperatively; post-op

eine Woche nach der Operation

one week post-op

rege; stark [in Zusammensetzungen] {adj} (Aktivität)

busy (of an activity)

nachrichtenstarker Tag

busy news day

nachrichtenstarke Woche

busy news week

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}

to meet (with sb.); to meet together {met; met}

Treffen wir uns im Park.

Let's meet at the park.

Sie treffen sich jede Woche.

They meet together every week.

Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.

The heads of government are meeting tomorrow.

Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)

East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

above (where?); over (where or where to?); across (where to?)

über den / übern [ugs.] Wolken sein

to be above the clouds

über die Straße gehen

to go across the road

quer über das Feld

right across the field

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

I went over to say hello to him.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

My cousin is coming over from Spain next week.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

übernächst {adj}

(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]

im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr

the year after next

übernächste Woche

the week after next

am übernächsten Tag

two days later; the next day but one [Br.]

am übernächsten Sonntag

a week on Sunday; (on) Sunday week

Sie wohnen im übernächsten Haus.

They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]

Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.

You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]

Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.

At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.

vergehen; vorübergehen {vi}

to go by

vergehend; vorübergehend

going by

vergangen; vorübergegangen

gone by

vergeht; geht vorüber

goes by

verging; ging vorüber

went by

Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}

blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap

nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern

a blur of words

in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen

to look out at the blur of faces in the audience

Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.

The letters are just a blur without my glasses.

In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.

Freshers' week is a blur of activity.

von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)

from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)

von jetzt an

from now on

von Kindheit an

from childhood (onward); since childhood; from a child

von Geburt an blind sein

to be blind from birth

vom Anfang bis zum Ende

from start to finish

von A bis Z

from A to Z

von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend

from morning to night; from morning till night

heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet

a week from today.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}

to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]

vorhersagend; voraussagend; prognostizierend

forecasting; predicting; presaging

vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert

forecast; predicted; presaged

sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert

forecasts; predicts; presages

sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte

forecast; forecasted; predicted; presaged

das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]

to predict the weather

Es sind weitere Regenfälle angesagt.

The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.

Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.

They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.

Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.

It is difficult to predict what the long-term effects will be.

Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.

Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.

Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.

The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.

vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)

the past; this past; last (used to refer to a time period)

vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche

this past week; last week

voriger Monat; vergangener Monat

last month

voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]

in the past year; this past year; last year

in den vergangenen Tagen

over the past days

vorletzte; vorletzter; vorletztes {adj}

last but one; second last; second to (the) last; second-to-last; next to last; penultimate

vorletzte Woche

the week before last

vorletzte Nacht

the night before last

vorletztes Jahr

penultimate year

für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}

to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time

Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.

The album is set for an early March release.

... ist für nächste Woche vorgesehen

is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week

Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.

A visit to a museum is scheduled for Thursday.

Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.

The election is slated for next Monday.

Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.

This is not scheduled for this week.

Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.

This work is scheduled for completion in 6 months.

ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}

to bring forward; to prepone [India] an event

vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend

bringing forward; preponing

vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben

brought forward; preponed

vorgezogene Neuwahlen

early general elections

einen Termin vorziehen

to bring forward a date

eine Zahlung/Ankündigung vorziehen

to bring forward a payment/an announcement

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week.

Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.

The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.

sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}

to stir from/out of a place

Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

He never stirred from the couch all afternoon.

Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.

We hardly stirred from the house all week.

witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv}

bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely

die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert

Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days

etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}

to feature sth.

zeigend; vorstellend; bringend

featuring

gezeigt; vorgestellt; gebracht

featured

vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt