A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5050
similar
results for Mos-ela
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Briefroman
{m}
epistolary
novel
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonov
ela
Fotoromane
{pl}
photo
comics
;
photonovels
;
fotonov
ela
s
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
novel
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Kurzroman
{m}
short
novel
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schelmenroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
größtenteils
;
großteils
;
großenteils
;
zum
Großteil
;
meistenteils
[geh.]
;
überwiegend
;
zum
überwiegenden
Teil
;
hauptsächlich
{adv}
for
the
mos
t
part
;
mos
tly
Die
Dorfbewohner
sind
zum
überwiegenden
Teil
ältere
Leute
.
The
inhabitants
of
the
village
are
for
the
mos
t
part
elderly
.
Drogendealer
sind
größtenteils
,
aber
nicht
ausschließlich
männlich
.
Drug
dealers
are
mos
tly
,
but
not
exclusively
,
male
.
Die
Sauce
besteht
überwiegend
aus
Rahm
.
The
sauce
is
mos
tly
cream
.
verschmelzen
(
mit
);
ineinander
übergehen
{vi}
to
merge
(in)
verschmelzend
;
ineinander
übergehend
merging
verschmolzen
;
ineinander
übergegangen
merged
Der
Allegheny
und
der
Monongah
ela
vereinigen
sich
zum
mächtigen
Ohio
.
The
Allegheny
and
Monongah
ela
Rivers
merge
to
form
the
mighty
Ohio
River
.
größtenteils
{adv}
(
Mengenangabe
)
for
the
mos
t/greater/better
part
;
mos
tly
(expression
of
quantity
)
Diese
Filmtitel
sind
mir
größtenteils
unbekannt
.
These
film
titles
are
unknown
to
me
for
the
mos
t
part
.
aufgelockert
;
entspannt
;
unverkrampft
{adj}
r
ela
xed
aufgelockerter
more
r
ela
xed
am
aufgelockertsten
mos
t
r
ela
xed
ein
unverkrampftes
Verhältnis
a
r
ela
xed
r
ela
tion
Ich
sehe
das
(
Ganze
)
entspannt
.
I
take
a
r
ela
xed
view
of
this/things
.
Must
ela
-Marder
{pl}
(
Must
ela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
must
ela
mustelids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Must
ela
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Must
ela
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Must
ela
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Langschwanzwiesel
{n}
(
Must
ela
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Must
ela
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Must
ela
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Must
ela
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Prionops
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
helmetshrikes
(zoological
genus
)
Angolabrillenwürger
;
Gab
ela
würger
(
Prionops
gab
ela
)
gab
ela
helmetshrike
;
Rand's
red-billed
helmet
shrike
Braunstirn-Brillenwürger
;
Braunstirnwürger
(
Prionops
scopifrons
)
chestnut-fronted
helmetshrike
Brillenwürger
(
Prionops
plumatus
)
white-crested
helmetshrike
Dreifarben-Brillenwürger
(
Prionops
retzii
)
Retz's
helmetshrike
Gelbschopf-Brillenwürger
(
Prionops
alberti
)
yellow-crested
helmetshrike
Grauschopf-Brillenwürger
(
Prionops
poliolophus
)
grey-crested
helmetshrike
Rostbauch-Brillenwürger
(
Prionops
caniceps
)
red-billed
helmetshrike
Mos
aikstein
{m}
tessera
Mos
aiksteine
{pl}
tesserae
Direttissima
{f}
mos
t
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
die
Direttissima
nehmen
to
take
the
mos
t
direct
route
in
der
Direttissima
taking
the
mos
t
direct
route
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
You
cannot
take
the
mos
t
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
am
meisten
{adv}
mos
t
die
meistpraktizierte
Behandlung
the
mos
t
widely
used
treatment
Was
ist
der
Jugend
am
wichtigsten
?
What
matters
mos
t
to
young
people
?
Was
mich
am
meisten
ärgert
,
ist
,
dass
sie
mich
nicht
informiert
haben
.
What
annoys
me
mos
t
is
that
they
didn't
inform
me
.
Man
profitiert
am
meisten
von
den
Übungen
,
wenn
man
sie
täglich
macht
.
You'll
benefit
mos
t
from
the
exercises
if
you
do
them
every
day
.
Nach
Wasser
ist
Tee
das
am
zweitmeisten
konsumierte
Getränk
der
Welt
.
Tea
is
the
second
mos
t
consumed
beverage
in
the
world
after
water
.
noch
am
ehesten
{adv}
mos
t
;
mos
t
likely
das
noch
am
ehesten
erreichbare
Ziel
the
mos
t
achievable
goal
das
noch
am
ehesten
finanzierbare
Projekt
the
mos
t
affordable
project
Am
ehesten
finden
wir
sie
noch
in
der
Bibliothek
.
She
is
mos
t
likely
to
be
found
in
the
library
.
Interventionen
dieser
Art
zeigen
noch
am
ehesten
Wirkung
.
Interventions
of
this
nature
are
the
mos
t
likely
to
be
effective
.
das
meiste
;
die
meisten
mos
t
die
meisten
meiner
Freunde
mos
t
of
my
friends
das
Beste
aus
etw
.
machen
to
make
the
mos
t
of
sth
.
das
Beste
aus
sich
machen
to
make
the
mos
t
of
oneself
Meistbegünstigungsklausel
{f}
[jur.]
[pol.]
mos
t-favoured-nation
clause
Meistbegünstigungsklauseln
{pl}
mos
t-favoured-nation
clauses
Portulak-Röschen
{pl}
(
Portulaca
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mos
s
roses
;
rose
mos
s
(botanical
genus
)
Portulak
{m}
;
Gemüse-Portulak
{m}
;
Burzelkraut
{n}
;
Kreusel
{m}
(
Portulaca
oleracea
)
purslane
;
common
purslane
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
r
ela
tionship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
r
ela
tionships
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
r
ela
tionship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
r
ela
tionship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
r
ela
tionships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
r
ela
tionship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
r
ela
tionship
;
sexual
r
ela
tionship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
r
ela
tionships
;
sexual
r
ela
tionships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
r
ela
tionship
;
situationship
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
r
ela
tionship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
r
ela
tionship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
r
ela
tionship
;
5:2
r
ela
tionship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
r
ela
tionships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
r
ela
tionship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
r
ela
tionship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
r
ela
tionship
with
his
father
.
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fatalerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
r
ela
te
;
unfortunately
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
r
ela
te
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatalerweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ronaldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ronaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
d
ela
y
sb
.
aufhaltend
holding
up
;
d
ela
ying
aufgehalten
held
up
;
d
ela
yed
hält
auf
holds
up
;
d
ela
ys
hielt
auf
held
up
;
d
ela
yed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
detain
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
everyone
up
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
aufgehalten
.
Sorry
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
sind
im
Verkehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
länger
aufhalten
.
I
won't
hold
you
up
any
longer
.; I
won't
d
ela
y
you
any
further
.
etw
.
aufschieben
;
etw
.
hinausschieben
[pej.]
{vt}
to
put
off
;
to
d
ela
y
;
to
defer
[formal]
sth
.
aufschiebend
;
hinausschiebend
putting
off
;
d
ela
ying
;
deferring
aufgeschoben
;
hinausgeschoben
put
off
;
d
ela
yed
;
deferred
schiebt
auf
;
schiebt
hinaus
puts
off
;
d
ela
ys
;
defers
schob
auf
;
schob
hinaus
put
off
;
d
ela
yed
;
deferred
den
Urteilsspruch
aufschieben
[jur.]
to
d
ela
y
/
defer
the
sentence
Er
schiebt
den
Zahnarztbesuch
immer
wieder
hinaus
.
He
keeps
putting
off
going
to
the
dentist
.
Schieb
es
nicht
hinaus
-
ruf
noch
heute
an
.
Don't
d
ela
y
-
call
today
!
Viel
länger
können
wir
nicht
warten
.
We
can't
d
ela
y
much
longer
.
Unsere
Pläne
müssen
wir
auf
Eis
legen
.
We
must
put
off
our
plans
.
Trag
ela
phus-Antilopen
{pl}
(
Trag
ela
phus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
trag
ela
phus
antelopes
(zoological
genus
)
Bongoantilope
{f}
;
Bongo
{m}
(
Trag
ela
phus
eurycerus
)
bongo
antelope
;
bongo
Großer
Kudu
{m}
(
Trag
ela
phus
strepsiceros
)
greater
kudu
Kleiner
Kudu
{m}
(
Trag
ela
phus
imberbis
)
lesser
kudu
Nyala-Antilope
{f}
;
Flachland-Nyala
{m}
;
Nyala
{m}
(
Trag
ela
phus
angasii
)
nyala
antelope
;
lowland
nyala
;
nyala
Berg-Nyala
{m}
(
Trag
ela
phus
buxtoni
)
mountain
nyala
;
balbok
antelope
;
balbok
Sumpfantilope
{f}
;
Sumpfbock
{m}
;
Wasserkudu
{m}
;
Sitatunga
{m}
(
Trag
ela
phus
spekii
)
sitatunga
antelope
;
sitatunga
;
marshbuck
Senegal-Schirrantilope
{f}
(
Trag
ela
phus
scriptus
)
kewel
antelope
Südliche
Schirrantilope
{f}
(
Trag
ela
phus
sylvaticus
)
imbabala
antelope
;
imbabala
;
Cape
bushbuck
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
default
;
default
in
performance
;
contractual
d
ela
y
;
d
ela
y
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
d
ela
y
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
d
ela
y
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
d
ela
y
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
etw
.
nachempfinden
;
etw
.
nachvollziehen
{vt}
;
sich
in
jdn
./etw.
hineinversetzen
{vr}
to
r
ela
te
to
sth
.;
to
empathize
/
empathise
[Br.]
with
sth
.
nachempfindend
;
nachvollziehend
;
sich
hineinversetzend
r
ela
ting
to
;
empathizing
/
empathising
nachempfunden
;
nachvollzogen
;
sich
hineinversetzt
r
ela
ted
to
;
empathized
/
empathised
sich
in
eine
Rolle
hineinversetzen
to
empathize
with
a
part
Kennst
du
diese
Situation
?
Can
you
r
ela
te
to
this
situation
?
Ich
weiß
,
wie
es
ist
,
auf
der
Verliererseite
zu
stehen
.
I
can
r
ela
te
to
being
the
loser
.
Ich
kann
gut
nachempfinden/nachvollziehen
was
du
durchmachst
.
I
can
really
r
ela
te
to/empathize
with
what
you
are
going
through
.
Viele
Erwachsene
können
sich
nicht
in
Kinder
hineinversetzen
.
Many
adults
can't
r
ela
te
to
children
.
Unser
Produkt
braucht
ein
Image
,
mit
dem
sich
die
Leute
identifizieren
können
.
Our
product
needs
an
image
that
people
can
r
ela
te
to
.
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
at
mos
phere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
at
mos
phere
in
the
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
r
ela
te
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
r
ela
te
an
account
of
sth
.
erzählend
;
berichtend
telling
;
narrating
;
r
ela
ting
;
narrating
/
r
ela
ting
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
ld;
narrated
;
r
ela
ted
;
narrated
/
r
ela
ted
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
to
tell
sb
.
about
sth
.
Es
wird
erzählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
Enthüllung
{f}
;
Offenbarwerden
{n}
{+Gen.}
rev
ela
tion
(of a
surprising
fact
)
interessante
Details
über
etw
.
verraten
to
make
an
interesting
rev
ela
tion
about
sth
.
für
jdn
.
etwas
völlig
Neues
sein
to
come
as
a
rev
ela
tion
to
sb
.;
to
be
a
rev
ela
tion
to
sb
.
Dieser
Ratgeber
hat
mich
positiv
überrascht
.
This
guidebook
was
a
real
rev
ela
tion
to
me
.
Die
Enthüllungen
in
der
Zeitung
schockierten
die
Nation
.
The
rev
ela
tions
in
the
newspaper
shocked
the
nation
.
Lebensnähe
{f}
;
Lebensbezug
{m}
;
Nahbarkeit
{f}
r
ela
teablility
Alltagsnähe
{f}
everyday
r
ela
teability
die
Leute
ansprechen
(
Sache
)
to
have
r
ela
teability
(of a
thing
)
Ein
konkreter
Lebensbezug
ist
in
der
Kinderliteratur
bis
zu
einem
gewissen
Grad
wichtig
.
R
ela
tability
is
important
in
children's
literature
up
to
a
point
.
Das
Stück
hat
einen
starken
Gegenwartsbezug
.;
Das
Stück
ist
auch
heute
noch
aktuell
.
The
play
has
a
modern
r
ela
tability
.
fast
nie
;
fast
gar
nicht
;
nie
;
niemals
hardly
ever
;
al
mos
t
never
Er
ist
fast
nie
zu
Hause
.
He
is
hardly
ever/al
mos
t
never
at
home
.
Du
hast
ja
fast
nichts
gegessen
.
You've
hardly/scarcely
eaten
anything
.
Ich
höre
das
so
oft
,
dass
ich
es
fast
schon
selbst
glaube
.
I
hear
it
so
often
that
I've
al
mos
t
come
to
believe
it
myself
.
Das
sind
dubiose
-
ich
möchte
fast
sagen
kriminelle
-
Methoden
.
These
are
dubious
- I
would
al
mos
t
say
criminal
-
methods
.
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mos
quito
ferns
;
fairy
mos
ses
(botanical
genus
)
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mos
quito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mos
quito
fern
;
Pacific
mos
quito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Mos
kito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
mos
s
;
Carolina
mos
quito
fern
Moosfarne
{m}
(
S
ela
ginella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spike-
mos
ses
;
spike
mos
ses
(botanical
genus
)
dorniger
Moosfarn
{m}
;
gezähnter
Moosfarn
{m}
(
S
ela
ginella
s
ela
ginoides
)
[bot.]
spike
mos
s
;
club/low/Northern
spike
mos
s
;
lesser
club
mos
s
/
low
spike
mos
s
;
prickly
mountain-
mos
s
gezähnter
Moosfarn
{m}
(
S
ela
ginella
denticulata
)
[bot.]
Mediterranean
club
mos
s
feingliedriger
Moosfarn
{m}
(
S
ela
ginella
kraussiana
)
[bot.]
mat
spike
mos
s
;
Krauss's
spike
mos
s
;
Krauss's
club
mos
s
erstaunlicherweise
;
seltsamerweise
;
sonderbarerweise
;
merkwürdigerweise
;
komischerweise
[ugs.]
;
witzigerweise
[ugs.]
;
lustigerweise
[ugs.]
{adv}
strangely
enough
;
strange
to
say
;
strange
to
tell
;
strange
to
r
ela
te
;
strangely
;
curiously
enough
;
oddly
enough
;
oddly
;
funnily
enough
Erstaunlicherweise
waren
die
teuersten
Karten
am
schnellsten
verkauft
.
Oddly
enough
,
the
mos
t
expensive
tickets
sold
fastest
.
Komischerweise
hat
er
die
Prüfung
trotzdem
geschafft
.
Strange
to
r
ela
te
,
he
did
pass
his
exam
after
all
.
Witzigerweise
habe
ich
gerade
dasselbe
gedacht
.
Strange
to
say
, I
was
thinking
the
same
thing
.
an
einen
Ort
/
in
eine
Richtung
schlendern
;
bummeln
;
flanieren
;
spazieren
{vi}
to
stroll
;
to
troll
[Br.]
;
to
dawdle
;
to
loiter
;
to
amble
;
to
mos
ey
;
to
potter
[Br.]
;
to
putter
[Am.]
to
a
place
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
schlendernd
;
bummelnd
;
flanierend
;
spazierend
strolling
;
trolling
;
dawdling
;
loitering
;
ambling
;
mos
eying
;
pottering
;
puttering
to
a
place
/
in
a
direction
an
einem
Ort/in
eine
Richtung
geschlendert
;
gebummelt
;
flaniert
;
spaziert
strolled
;
trolled
;
dawdled
;
loitered
;
amblered
;
mos
eyed
;
pottered
;
puttered
in
a
place/
in
a
direction
dahinschlendern
to
stroll
along
;
to
potter
along
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
delivery
;
failure
to
accept
delivery/performance
;
d
ela
y
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
d
ela
y
in
taking
delivery
.
Strahlenkranz
{m}
;
Korona
{f}
(
um
die
Sonne
oder
den
Mond
)
[astron.]
[phys.]
at
mos
pheric
corona
;
corona
;
aureole
;
aureola
(around
the
sun
or
moon
)
Sonnenkorona
{f}
solar
corona
Mondkorona
{f}
lunar
corona
gentechnisch
{adj}
[biochem.]
genetic
;
r
ela
ted
to
genetic
engineering
[postpositive]
gentechnischer
Eingriff
genetic
intervention
eine
gentechnische
Modifizierung
an
einem
Tier
vornehmen
to
make
a
genetic
modification
to
an
animal
umgehend
;
unverzüglich
;
prompt
;
zeitnah
[adm.]
;
rasch
;
zügig
;
eilends
;
postwendend
;
ungesäumt
[poet.]
;
auf
dem
schnellsten
Weg
{adv}
promptly
;
expeditiously
;
without
d
ela
y
;
with
dispatch
[formal]
prompt
handeln
to
act
with
dispatch
Er
hat
rasch
reagiert
.
He
reacted
promptly
.
Gam
ela
n
{n}
(
traditionelles
Instrumentalensemble
in
Indonesien
)
[mus.]
gam
ela
n
(traditional
instrumental
ensemble
of
Indonesia
)
Gam
ela
ne
{pl}
gam
ela
ns
Knorpeltang
{m}
(
Chondrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Irish
sea
mos
ses
(botanical
genus
)
gemeiner
Knorpeltang
{m}
;
Knorpelmoos
{n}
;
irisches/irländisches
Moos/Perlmoos
{n}
; Carrag(h)een-Moos
{n}
(
Chondrus
crispus
)
Irish
mos
s
;
carrageen
mos
s
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
delivery
;
d
ela
y
in
delivery
;
failure
to
deliver/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
of
delivery
/
in
default
with
a
delivery
or
service
.
witzigerweise
;
komischerweise
;
was
eigentlich
verrückt
ist
(
Einschub
)
{adv}
bizarrely
enough
;
rather
bizarrely
;
mos
t
bizarrely
;
bizarrely
die
Woche
der
Bibliotheken
,
die
witzigerweise
zehn
Tage
dauert
Libraries
Week
,
which
,
mos
t
bizarrely
,
lasts
for
ten
days
Bruchfeld
{n}
fracture
(d)
zone
;
fault
mos
aic
;
cavities
;
caved
goaf
Bruchfelder
{pl}
fracture
(d)
zones
;
fault
mos
aics
;
cavitiess
;
caved
goafs
Abacá
{f}
;
Abaka
{f}
;
Manilahanf
{m}
[bot.]
abacá
(Musa
textilis
);
Manila
fibre
[Br.]
;
Manila
fiber
[Am.]
Abduktaktivität
{f}
(
eines
Muskels
)
[med.]
pushing-off
activity
(of a
muscle
)
Abduktor
{m}
(
Muskel
)
[anat.]
abductor
(muscle)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Abgasverlust
{m}
[techn.]
(
Kessel
)
flue
gas
loss
Abschirmgeflecht
{n}
(
Kabel
)
mesh
wire
shield
(cable)
Abschlachten
{n}
;
Gemetzel
{n}
;
Massentötung
{f}
(
von
)
slaughtering
;
slaughter
(of)
Ackerwinden-Trauereule
{f}
;
Feldflur-Windeneule
{f}
(
Tyta
luctuosa
)
[zool.]
field
bindweed
moth
;
four-spotted
moth
Adressmodifikator
{m}
[comp.]
label
modifier
Ähnlichkeitsmodell
{n}
[phys.]
similarity
model
Affenreizen
{n}
(
Kinderspiel
)
Monkey
in
the
Middle
;
Piggy
in
the
Middle
(children's
game
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mos-ela":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners