A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
459
similar
results for T-bar tracks
Search single words:
T-bar
·
tracks
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bahns
t
recke
{f}
;
Zugs
t
recke
{f}
[ugs.]
;
S
t
recke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahns
t
recke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
t
rack
[Am.]
Bahns
t
recken
{pl}
;
Zugs
t
recken
{pl}
;
S
t
recken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahns
t
recken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
t
racks
Abzweigs
t
recke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junc
t
ion
Abschlusss
t
recke
{f}
t
ermina
t
ing
line
;
t
erminal
sec
t
ion
;
t
erminal
run
Al
t
s
t
recke
{f}
t
radi
t
ional
line
Anschlusss
t
recke
{f}
;
Zubringers
t
recke
{f}
;
Zulaufs
t
recke
{f}
branch
line
carrying
feeder
t
raffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungss
t
recke
{f}
;
Annäherungsabschni
t
t
{m}
;
Einschal
t
weg
{m}
approach
sec
t
ion
Ausbaus
t
recke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Brei
t
spurs
t
recke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
t
rack
[Am.]
Haup
t
s
t
recke
{f}
main
line
Nebens
t
recke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaus
t
recke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
S
t
recke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
S
t
recke
;
Einspurs
t
recke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-
t
rack
line
;
single
t
rack
zweigleisige
S
t
recke
;
doppelspurige
S
t
recke
;
Doppelspurs
t
ecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-
t
rack
line
;
double
t
rack
dreigleisige
S
t
recke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
t
hree-
t
rack
line
eingleisige
S
t
recke
mi
t
vereinfach
t
em
Nebenbahnbe
t
rieb
single-
t
rack
wi
t
h
res
t
ric
t
ed
t
raffic
mehrgleisige
S
t
recke
;
mehrspurige
S
t
recke
;
Mehrspurs
t
recke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
mul
t
iple-
t
rack
line
;
mul
t
iple
t
rack
be
t
riebene
S
t
recke
;
in
Be
t
rieb
befindliche
S
t
recke
;
S
t
recke
in
Be
t
rieb
line
in
opera
t
ion
;
line
open
t
o
t
raffic
durchgehende
Haup
t
s
t
recke
direc
t
line
geschlossene
S
t
recke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-opera
t
ional
line
;
line
closed
t
o
t
raffic
s
t
illgeleg
t
e
S
t
recke
line
closed
down
;
line
no
t
in
use
freie
S
t
recke
;
offene
S
t
recke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
t
rack
(between
railway
s
t
a
t
ions
or
facili
t
ies
)
wenig
befahrene
S
t
recke
;
verkehrsarme
S
t
recke
;
S
t
recke
mi
t
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
li
t
t
le
t
raffic
s
t
ark
beleg
t
e
S
t
recke
;
s
t
ark
belas
t
e
t
e
S
t
recke
;
wich
t
ige
Abfuhrs
t
recke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
t
raffic
;
busy
rail
line
;
heavily
t
rafficked
rou
t
e
rückgebau
t
e
Bahnlinie
;
rückgebau
t
e
S
t
recke
;
abgebau
t
e
S
t
recke
disman
t
led
t
rack
t
ranssibirische
Eisenbahn
T
rans-Siberian
railway
verpach
t
e
t
e
Bahnlinie
;
verpach
t
e
t
e
Bahns
t
recke
;
verpach
t
e
t
e
S
t
recke
leased
rail
line
S
t
recke
mi
t
güns
t
iger
Linienführung
;
gu
t
t
rassier
t
e
S
t
recke
line
wi
t
h
good
alignmen
t
;
line
wi
t
h
good
profile
S
t
recke
mi
t
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
t
rassier
t
e
S
t
recke
line
wi
t
h
difficul
t
/poor
alignmen
t
;
line
wi
t
h
difficul
t
/poor
profile
S
t
recke
mi
t
s
t
arken
Neigungswechseln
line
wi
t
h
uneven
profile
Eröffnung
einer
S
t
recke
;
Eröffnung
des
S
t
reckenbe
t
riebs
opening
of
line
;
opening
of
t
he
line
t
o
t
raffic
auf
offener
S
t
recke
;
auf
freier
S
t
recke
ou
t
on
t
he
t
rain
t
rack
;
ou
t
on
a
s
t
re
t
ch
of
t
rack
;
ou
t
on
a
s
t
re
t
ch
of
t
he
line
;
be
t
ween
s
t
a
t
ions
Begradigung
einer
S
t
recke
re-alignmen
t
of
a
line
Belegungszus
t
and
einer
S
t
recke
;
S
t
reckenbelegungszus
t
and
{m}
occupa
t
ion
of
a
line
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
t
rain
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
t
rains
abfahrberei
t
er
Zug
;
fer
t
iggebilde
t
er
Zug
t
rain
abou
t
t
o
depar
t
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahr
t
depar
t
ing
t
rain
ankommender
Zug
;
ein
t
reffender
Zug
;
Ankunf
t
szug
;
Zug
bei
der
Ankunf
t
arriving
t
rain
abges
t
ell
t
er
Zug
;
zurückges
t
au
t
er
Zug
wai
t
ing
t
rain
Ausflugszug
{m}
;
T
ouris
t
enzug
{m}
;
Zug
aus
t
ouris
t
ischem
Anlass
t
ouris
t
t
rain
ausgelas
t
e
t
er
Zug
fully-loaded
t
rain
Auss
t
ellungszug
{m}
exhibi
t
ion
t
rain
Au
t
oreisezug
{m}
mi
t
Mo
t
orradbeförderung
;
Zug
mi
t
beglei
t
e
t
en
Mo
t
orrädern
t
rain
of
accompanied
mo
t
orcycles
Beförderungszug
{m}
;
bese
t
z
t
er
Zug
general-purpose
t
rain
Belas
t
ungszug
{m}
;
Las
t
enzug
{m}
(
für
den
Brücken
t
es
t
)
t
es
t
t
rain
(for
bridge
t
es
t
ing
)
Char
t
erzug
{m}
;
gechar
t
er
t
er
Zug
;
verchar
t
er
t
er
Zug
[Dt.]
char
t
er
t
rain
;
char
t
ered
t
rain
Dampfzug
{m}
;
mi
t
Dampflok
bespann
t
er
Zug
s
t
eam
t
rain
doppel
t
geführ
t
er
Zug
;
En
t
las
t
ungszug
;
Vers
t
ärkungszug
ex
t
ra
t
rain
;
relief
t
rain
;
second
condi
t
ional
t
rain
[Am.]
;
second
sec
t
ion
t
rain
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direc
t
t
rain
;
t
hrough
t
rain
elek
t
rischer
Zug
elec
t
ric
t
rain
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
t
rain
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
t
rain
geschlossener
Zug
special-purpose
t
rain
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
t
rack-renewal
t
rain
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
t
rack-relaying
t
rain
grenzüberschrei
t
ender
Zug
;
in
t
erna
t
ionaler
Zug
in
t
erna
t
ional
t
rain
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
S
t
recke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
S
t
recke
)
t
rain
running/passing
in
opposi
t
e
direc
t
ion
;
opposing
t
rain
[Am.]
Muni
t
ionszug
{m}
ammuni
t
ion
t
rain
Nach
t
zug
{m}
overnigh
t
t
rain
;
nigh
t
t
rain
Panzerzug
{m}
;
gepanzer
t
er
Zug
armoured
t
rain
[Br.]
;
armored
t
rain
[Am.]
Pos
t
zug
;
Zug
für
Pos
t
beförderung
mail
t
rain
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
t
rain
;
non-express
t
rain
Scho
t
t
erzug
{m}
ballas
t
t
rain
S
t
äd
t
ezug
{m}
in
t
erci
t
y
t
rain
S
t
äd
t
eschnellzug
{m}
;
In
t
erci
t
y-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
In
t
erci
t
y-Express
{m}
/ICE/
;
S
t
äd
t
eexpress
{m}
(
DDR
)
in
t
erci
t
y
express
t
rain
/ICE/
T
riebwagenzug
{m}
divisible
t
rain
se
t
;
mul
t
iple-uni
t
se
t
;
MU
se
t
T
unnelhilfszug
{m}
t
unnel
emergency
t
rain
Zug
bes
t
ehend
aus
Gliederelemen
t
en
ar
t
icula
t
ed
t
rain
Zug
des
öffen
t
lichen
Verkehrs
revenue-earning
t
rain
Zug
im
Zulauf
expec
t
ed
t
rain
Zug
mi
t
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodi
t
y
t
rain
Zug
mi
t
besonderen
Benu
t
zungsbedingungen
special
t
rain
Zug
mi
t
bes
t
imm
t
en
Verkehrs
t
agen
non-regular
t
rain
Zug
ohne
Zwischenhal
t
non-s
t
op
t
rain
mi
t
dem
Zug
;
mi
t
der
Bahn
by
t
rain
im
Zug
on
t
he
t
rain
mi
t
dem
Zug
fahren
;
mi
t
der
Bahn
fahren
(
nach
)
t
o
go
by
t
rain
;
t
o
t
ake
t
he
t
rain
(to)
einen
Zug
abfer
t
igen
t
o
dispa
t
ch
a
t
rain
den
Zug
erreichen
t
o
ca
t
ch
t
he
t
rain
den
Zug
verpassen
t
o
miss
t
he
t
rain
gerne
Zug
fahren
t
o
love
t
o
ride
on
t
rains
einen
Zug
abs
t
ellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
t
o
s
t
able
a
t
rain
;
t
o
recess
a
t
rain
;
t
o
park
a
t
rain
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
s
t
ellen
,
einen
Zug
zurücks
t
ellen
t
o
hold
a
t
rain
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
t
o
accep
t
a
t
rain
in
t
o
a
s
t
a
t
ion
außerplanmäßiger
Zug
wildca
t
t
rain
[Am.]
Züge
beobach
t
en
und
no
t
ieren
(
als
Hobby
)
t
rain
spo
t
t
ing
Anwendung
finden
;
anwend
bar
sein
{v}
(
auf
e
t
w
.)
[jur.]
t
o
apply
(to
s
t
h
.)
Anwendung
findend
;
anwend
bar
seiend
applying
Anwendung
gefunden
;
anwend
bar
gewesen
applied
keine
Anwendung
mehr
finden
t
o
cease
t
o
apply
wieder
Anwendung
finden
t
o
reapply
Dieses
Gese
t
z
is
t
bei
Versicherungsver
t
rägen
nich
t
anwend
bar
.
T
his
Ac
t
does
no
t
apply
in
t
he
case
of
insurance
con
t
rac
t
s
.
(
priva
t
rech
t
licher
)
Ver
t
rag
{m}
(
mi
t
/zwischen
jdm
. /
über
e
t
w
.)
con
t
rac
t
(with/between
sb
. /
on
s
t
h
.)
Ver
t
räge
{pl}
con
t
rac
t
s
Basisver
t
rag
{m}
basic
con
t
rac
t
;
base
con
t
rac
t
;
underlying
con
t
rac
t
Bürgschaf
t
sver
t
rag
{m}
con
t
rac
t
of
sure
t
yship
;
con
t
rac
t
of
sure
t
y
Folgever
t
rag
{m}
subsequen
t
con
t
rac
t
;
follow-up
con
t
rac
t
Garan
t
iever
t
rag
{m}
con
t
rac
t
of
guaran
t
ee
;
con
t
rac
t
of
guaran
t
y
Mus
t
erver
t
rag
{m}
model
con
t
rac
t
Scheinver
t
rag
{m}
fic
t
i
t
ious
con
t
rac
t
;
feigned
con
t
rac
t
;
sham
con
t
rac
t
Schuldumschaffungsver
t
rag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsver
t
rag
{m}
[Ös.]
nova
t
ion
con
t
rac
t
Zusa
t
zver
t
rag
{m}
addi
t
ional
con
t
rac
t
;
accessory
con
t
rac
t
;
supplemen
t
ary
con
t
rac
t
a
t
ypischer
Ver
t
rag
;
gese
t
zlich
nich
t
geregel
t
er
Ver
t
rag
innomina
t
e
con
t
rac
t
;
un
t
ypical
con
t
rac
t
ausdrücklich
geschlossener
Ver
t
rag
;
ausdrücklicher
Ver
t
rag
express
con
t
rac
t
befris
t
e
t
er
Ver
t
rag
fixed-
t
erm
con
t
rac
t
;
con
t
rac
t
of
limi
t
ed
dura
t
ion
einsei
t
ig
verpflich
t
ender
Ver
t
rag
unila
t
eral
con
t
rac
t
erfüll
t
er
Ver
t
rag
execu
t
ed
con
t
rac
t
fingier
t
er
Ver
t
rag
fic
t
i
t
ious
con
t
rac
t
formbedürf
t
iger
Ver
t
rag
con
t
rac
t
requiring
a
specific
form
formfreier
Ver
t
rag
informal
con
t
rac
t
förmlicher
Ver
t
rag
formal
con
t
rac
t
;
deed
formloser
Ver
t
rag
;
einfacher
Ver
t
rag
simple
con
t
rac
t
gegensei
t
iger
Ver
t
rag
;
synallagma
t
ischer
Ver
t
rag
reciprocal
con
t
rac
t
;
con
t
rac
t
imposing
reciprocal
obliga
t
ions
;
synallagma
t
ic
con
t
rac
t
kaufähnlicher
Ver
t
rag
sales-like
con
t
rac
t
mündlicher
Ver
t
rag
verbal
con
t
rac
t
s
t
illschweigend
geschlossener
Ver
t
rag
;
Ver
t
rag
,
der
durch
konkluden
t
es
Handeln
zus
t
ande
gekommen
is
t
implied
con
t
rac
t
;
implied-in-fac
t
con
t
rac
t
[Am.]
;
con
t
rac
t
implied
in
fac
t
[Am.]
t
ypischer
Ver
t
rag
;
gese
t
zlich
geregel
t
er
Ver
t
rag
nomina
t
e
con
t
rac
t
;
t
ypical
con
t
rac
t
unbefris
t
e
t
er
Ver
t
rag
open-end
con
t
rac
t
;
con
t
rac
t
of
unlimi
t
ed
dura
t
ion
ge
t
reu
dem
Ver
t
rag
abiding
by
a
con
t
rac
t
lau
t
Ver
t
rag
as
per
con
t
rac
t
noch
zu
erfüllender
Ver
t
rag
execu
t
ory
con
t
rac
t
den
Ver
t
rag
ändern
t
o
amend
t
he
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
annehmen
t
o
accep
t
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
aufse
t
zen
t
o
draf
t
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
beenden
t
o
end
a
con
t
rac
t
den
Ver
t
rag
beglaubigen
t
o
cer
t
ify
t
he
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
bes
t
ä
t
igen
t
o
confirm
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
eingehen
t
o
en
t
er
in
t
o
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
erneuern
;
durch
einen
neuen
erse
t
zen
t
o
nova
t
e
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
kündigen
;
einen
Ver
t
rag
aufkündigen
t
o
t
ermina
t
e
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
schließen
;
einen
Ver
t
rag
abschließen
t
o
make/conclude
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
s
t
ornieren
t
o
cancel
a
con
t
rac
t
einen
Ver
t
rag
verlängern
t
o
ex
t
end
a
con
t
rac
t
Ver
t
rag
läuf
t
aus
con
t
rac
t
expires
un
t
er
Ver
t
rag
s
t
ehen
t
o
be
under
con
t
rac
t
;
t
o
be
con
t
rac
t
ed
nich
t
un
t
er
Ver
t
rag
s
t
ehend
(
Spor
t
ler
;
Musiker
)
unsigned
Angriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
[mil.]
a
t
t
ack
;
assaul
t
(against
sb
. /
on
s
t
h
.)
Angriffe
{pl}
a
t
t
acks
;
assaul
t
s
Ablenkungsangriff
{m}
diversionary
a
t
t
ack
;
diversionary
assaul
t
bewaffne
t
er
Angriff
armed
a
t
t
ack
;
armed
assaul
t
Bodenangriff
{m}
ground
a
t
t
ack
;
ground
assaul
t
Drohnenangriff
{m}
drone
a
t
t
ack
;
drone
assaul
t
Generalangriff
{m}
all-ou
t
a
t
t
ack
massier
t
er
A
t
omangriff
;
massier
t
er
Kernwaffenangriff
massive
nuclear
a
t
t
ack
;
massive
nuclear
assaul
t
nich
t
provozier
t
er
Angriff
unprovoked
a
t
t
ack
präemp
t
iver
Angriff
pre-emp
t
ive
a
t
t
ack
;
pre-emp
t
ive
assaul
t
Sä
t
t
igungsangriff
{m}
sa
t
ura
t
ion
a
t
t
ack
;
sa
t
ura
t
ion
assaul
t
Schleichangriff
{m}
sneak
a
t
t
ack
;
sneak
assaul
t
Angriff
mi
t
hohen
Opferzahlen
mass-casual
t
y
a
t
t
ack
;
mass-casual
t
y
assaul
t
zum
Angriff
berei
t
ready
t
o
a
t
t
ack
Angriff
is
t
die
bes
t
e
Ver
t
eidigung
.
A
t
t
ack
is
t
he
bes
t
form/means
of
defense
.
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
t
rack
;
t
racks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
t
racks
;
t
racks
;
me
t
als
[Br.]
Abfahr
t
sgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
depar
t
ure
t
rack
Ankunf
t
sgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
arrival
t
rack
;
recep
t
ion
t
rack
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshun
t
t
rack
[Br.]
;
escape
t
rack
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
s
t
a
t
ion
rails
;
s
t
a
t
ion
t
rack
Bekohlungsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
t
rack
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
S
t
rahlengleise
{pl}
fanning-ou
t
t
racks
Nach
bar
gleis
{n}
adjacen
t
t
rack
Rahmenschwellengleis
{n}
ballas
t
ed
t
rack
wi
t
h
frame
sleepers
Rich
t
ungsgleis
{n}
alloca
t
ion
t
rack
Sammelgleis
{n}
advance
classifica
t
ion
t
rack
bescho
t
t
er
t
es
Gleis
;
Scho
t
t
ergleis
{n}
ballas
t
ed
t
rack
S
t
umpfgleis
{n}
;
t
o
t
es
Gleis
{n}
dead-end
t
rack
T
riebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomo
t
ivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomo
t
ivgeleise
{n}
[Schw.]
locomo
t
ive
rails
;
locomo
t
ive
t
rack
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
connec
t
ing
line
;
connec
t
ing
t
rack
;
junc
t
ion
line
;
junc
t
ion
t
rack
War
t
egleis
{n}
holding
t
rack
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
t
rack
;
in
t
erchange
t
rack
Zufahr
t
gleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
en
t
ry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
t
rack
gebogenes
Gleis
curved
t
rack
gerades
Gleis
s
t
raigh
t
t
rack
gesperr
t
es
Gleis
blocked
line
;
blocked
t
rack
überhöh
t
es
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
supereleva
t
ed
t
rack
;
can
t
ed
t
rack
Gleis
im
Gefälle
downgrade
t
rack
[Am.]
Gleis
mi
t
zwei
Spurwei
t
en
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-gauge
t
rack
Gleis
mi
t
drei
Spurwei
t
en
t
riple-gauge
t
rack
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-gauge
t
rack
wi
t
h
t
hree
rails
das
Gleis
frei
machen
t
o
clear
t
he
line
;
t
o
clear
t
he
t
rack
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
T
he
t
rain
ran
off
t
he
rails
/
jumped
t
he
rails
.;
T
he
t
rain
was
derailed
.
(
mengenmäßige
)
Leis
t
ungsfähigkei
t
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belas
t
bar
kei
t
{f}
capaci
t
y
finanzielle
Leis
t
ungsfähigkei
t
financial
capaci
t
y
Leis
t
ungsfähigkei
t
eines
Ausschreibungs
t
eilnehmers
capaci
t
y
of
a
t
enderer
/
bidder
Leis
t
ungsfähigkei
t
einer
Bahns
t
recke
;
S
t
reckenleis
t
ungsfähigkei
t
{f}
carrying
capaci
t
y
of
a
rail
line
;
t
rack
capaci
t
y
[Am.]
(railway)
Leis
t
ungsfähigkei
t
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capaci
t
y
of
a
cable
Leis
t
ungsfähigkei
t
einer
Vermi
t
t
lungss
t
elle
[telco.]
call-handling
capaci
t
y
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leis
t
ungsfähigkei
t
arbei
t
en
t
o
work
t
o
t
he
limi
t
of
your
capaci
t
y
Wenn
es
(
voll
)
ausgelas
t
e
t
is
t
,
beschäf
t
ig
t
das
Werk
250
Mi
t
arbei
t
er
.
When
running
a
t
full
capaci
t
y
,
t
he
plan
t
will
employ
250
people
.
besi
t
zen
;
innehaben
;
haben
[ugs.]
{vt}
t
o
hold
;
t
o
have
{
had
;
had
};
t
o
own
;
t
o
possess
s
t
h
.
[formal]
;
t
o
have
possession
of
s
t
h
.
[formal]
besi
t
zend
;
innehabend
;
habend
holding
;
having
;
owning
;
possessing
;
having
possession
of
besi
t
z
t
;
innegehab
t
;
gehab
t
held
;
had
;
owned
;
possessed
;
had
possession
of
besi
t
zen
;
innehaben
t
o
have
and
t
o
hold
[Am.]
(real
proper
t
y
conveyance
con
t
rac
t
s
)
Ak
t
ien
besi
t
zen
t
o
hold/own
shares
von
e
t
w
.
Besi
t
z
ergreifen
t
o
possess
oneself
of
s
t
h
.
Informa
t
ionen
über
e
t
w
.
besi
t
zen/haben
t
o
hold/have
informa
t
ion
abou
t
s
t
h
.
Das
is
t
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
has
t
du
ihn
schon
?
He's
a
lovely
dog
-
how
long
have
you
had
him
?
Weg
{m}
;
Pfad
{m}
;
S
t
recke
{f}
[geogr.]
[übtr.]
t
rack
Wege
{pl}
;
Pfade
{pl}
;
S
t
recken
{pl}
t
racks
fes
t
e
Fahrbahn
slab
t
rack
T
onfall
{m}
;
T
on
{m}
(
Sprech-/Schreibweise
)
t
one
Kommando
t
on
{m}
;
Kasernenhof
t
on
{m}
commanding
t
one
;
bar
racks
square
t
one
in
einem
mono
t
onen
T
onfall
;
in
mono
t
onem
T
onfall
in
a
mono
t
one
den
rich
t
igen
Ton(
fall
)
t
reffen
t
o
pi
t
ch
i
t
righ
t
;
t
o
find
t
he
righ
t
approach
einen
anderen
T
on
anschlagen
t
o
t
ake
a
differen
t
t
one/approach
Sie
ha
t
einen
unmöglichen
T
on
(
an
sich
).
She
has
an
appalling
way
of
pu
t
t
ing
t
hings
.
in
gedämpf
t
em
T
on
;
mi
t
gedämpf
t
er
S
t
imme
in
hushed
t
ones
scharfer
T
on
abrasive
t
one
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleis
t
ung
{f}
;
Kredi
t
zahlung
{f}
[fin.]
advance
paymen
t
;
paymen
t
in
advance
;
advance
;
money
in
advance
;
upfron
t
paymen
t
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleis
t
ungen
{pl}
;
Kredi
t
zahlungen
{pl}
advance
paymen
t
s
;
paymen
t
s
in
advance
;
advances
;
money
in
advance
;
upfron
t
paymen
t
s
Bar
vorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
advance
Lom
bar
dvorschuss
{m}
;
Lom
bar
dkredi
t
{m}
colla
t
eral
advance
Vorschussbewilligung
{f}
gran
t
of
an
advance
einmalige
Vorauszahlung
lump-sum
upfron
t
paymen
t
Vorleis
t
ungen
erbringen
;
in
Vorlage
t
re
t
en
t
o
make
an
advance
paymen
t
Vorauszahlungen
im
Rahmen
von
Kaufver
t
rägen
advances
on
sales
con
t
rac
t
s
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlom
bar
d
{m}
advances
on
merchandise
Filmmusik
{f}
;
T
i
t
elmusik
{f}
[mus.]
film
music
;
sound
t
rack
;
score
Filmmusik
von
der
originalen
T
onspur
Original
Sound
t
rack
/O
.S.T./
die
Musik
zu
einem
Film
schreiben
t
o
provide
t
he
sound
t
rack
for
a
film
;
t
o
sound
t
rack
a
film
[rare]
Die
Musik
zu
dem
Film
is
t
von
...
T
he
film
was
scored
by
...
Diese
Musik
ha
t
meine
Jugend
beglei
t
e
t
.;
Das
war
die
Musik
meiner
Jugend
.
T
his
is
t
he
music
t
ha
t
sound
t
racked
my
you
t
h
.;
T
his
was
t
he
music
of
my
you
t
h
.
Diese
Musik
wurde
als
Filmmusik
für
die
Liebesszene
verwende
t
.;
Mi
t
dieser
Musik
wurde
die
LIebesszene
un
t
ermal
t
.
T
his
music
was
used
as
t
he
sound
t
rack
t
o
t
he
love
scene
.;
T
his
music
was
used
t
o
sound
t
rack
t
he
love
scene
.
rech
t
;
rich
t
ig
{adj}
righ
t
auf
dem
rech
t
en
Weg
on
t
he
righ
t
t
rack
nach
dem
Rech
t
en
sehen
t
o
see
if
t
hings
are
all
righ
t
Weiche
{f}
(
die
vers
t
ell
bar
en
T
eile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
poin
t
swi
t
ch
;
se
t
of
(railway)
poin
t
s
[Br.]
;
pair
of
poin
t
s
[Br.]
;
railway
poin
t
s
[Br.]
;
poin
t
s
[Br.]
;
railroad
swi
t
ch
[Am.]
;
t
rack
swi
t
ch
[Am.]
;
swi
t
ch
[Am.]
(the
movable
par
t
s
of
a
t
urnou
t
) (railway)
Weichen
{pl}
poin
t
swi
t
ches
;
se
t
s
of
poin
t
s
;
pairs
of
poin
t
s
;
railway
poin
t
ses
;
poin
t
s
;
railroad
swi
t
ches
;
t
rack
swi
t
ches
;
swi
t
ches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
T
rennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junc
t
ion
poin
t
s
[Br.]
;
junc
t
ion
swi
t
ch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magne
t
bahn
)
deflexion
poin
t
s
;
deflexion
swi
t
ch
(maglev
guideway
)
aufgeschni
t
t
ene
Weiche
(
die
für
spi
t
ze
Befahrung
einges
t
ell
t
war
,
aber
s
t
umpf
befahren
wurde
)
t
railed
poin
t
(which
has
been
run
t
hrough
in
t
he
t
railing
direc
t
ion
when
t
he
swi
t
ches
were
se
t
differen
t
ly
)
bivalen
t
e
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magne
t
bahn
ausgeleg
t
)
bivalen
t
poin
t
s
;
bivalen
t
swi
t
ch
(designed
for
bo
t
h
rail
and
maglev
t
rains
)
Drehweiche
{f}
(
Magne
t
bahn
)
ro
t
a
t
ing
poin
t
s
;
ro
t
a
t
ing
swi
t
ch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magne
t
bahn
)
t
hree-way
poin
t
s
;
t
hree-way
swi
t
ch
;
double-
t
hrow
poin
t
s
;
double-
t
hrow
swi
t
ch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
ers
t
e
spi
t
z
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
en
t
ry
poin
t
swi
t
ch
(first
facing
poin
t
swi
t
ch
in
a
s
t
a
t
ion
,
run
over
by
an
arriving
t
rain
)
En
t
gleisungsweiche
{f}
;
Schu
t
zweiche
{f}
derailing
poin
t
s
[Br.]
;
ca
t
ch
poin
t
s
[Br.]
;
derailing
swi
t
ch
[Am.]
;
safe
t
y
swi
t
ch
[Am.]
elek
t
rische
Weiche
;
Weiche
mi
t
elek
t
rischem
Weichenan
t
rieb
elec
t
ric-mo
t
or
opera
t
ed
poin
t
s
[Br.]
;
elec
t
ric-mo
t
or
opera
t
ed
swi
t
ch
[Am.]
gekuppel
t
e
Weichen
coupled
poin
t
s
[Br.]
;
coupled
swi
t
ches
[Am.]
fahrzeugges
t
euer
t
e
Weiche
(
Magne
t
bahn
)
vehicle-con
t
rolled
swi
t
ch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mi
t
Feder
spring
poin
t
swi
t
ch
;
spring
poin
t
s
[Br.]
;
spring
swi
t
ch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbedien
t
e
Weiche
hand-opera
t
ed
poin
t
swi
t
ch
;
hand-opera
t
ed
poin
t
s
[Br.]
;
poin
t
s
opera
t
ed
by
hand
[Br.]
;
hand-opera
t
ed
swi
t
ch
[Am.]
mo
t
orge
t
riebene
Weiche
powered
poin
t
swi
t
ch
;
powered
poin
t
s
[Br.]
;
powered
swi
t
ch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
s
t
ub
poin
t
s
;
s
t
ub
swi
t
ch
spi
t
zbefahrene
Weiche
{f}
facing
poin
t
s
s
t
umpfbefahrene
Weiche
{f}
t
railing
poin
t
s
gerader
S
t
rang
einer
Weiche
main
sec
t
ion
;
t
hrough
sec
t
ion
;
t
hrough
t
rack
of
poin
t
s/swi
t
ches
krummer
S
t
rang
;
ablenkender
S
t
rang
einer
Weiche
deflec
t
ing
sec
t
ion
;
swi
t
ching
sec
t
ion
of
poin
t
s/swi
t
ches
Weiche
,
die
im
No
t
fall
manuell
en
t
riegel
t
werden
kann
emergency-released
poin
t
swi
t
ch
Weiche
mi
t
Einzelbedienung
individual
poin
t
s
swi
t
ches
Weiche
mi
t
hydraulischem
Weichenan
t
rieb
hydraulically
opera
t
ed
poin
t
s
[Br.]
;
hydraulically
opera
t
ed
swi
t
ch
[Am.]
Weiche
mi
t
Doppelbedienung
dual
con
t
rol
swi
t
ch
Weiche
mi
t
federnder
Zunge
flexible
poin
t
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
poin
t
opera
t
ing
panel
En
t
riegelung
einer
Weiche
release
of
a point
swi
t
ch
die
Weichen
s
t
ellen
t
o
make
t
he
road
;
t
o
t
hrow
t
he
poin
t
s
[Br.]
;
t
o
t
hrow
t
he
swi
t
ches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
t
o
reverse
t
he
poin
t
s
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
t
o
spli
t
t
he
poin
t
s
die
Weiche
spi
t
z
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spi
t
ze
befahren
t
o
pass
over
t
he
poin
t
s
[Br.]
/
t
he
swi
t
ch
[Am.]
in
t
he
facing
direc
t
ion
;
t
o
nego
t
ia
t
e
t
he
facing
poin
t
s
[Br.]
die
Weiche
s
t
umpf
befahren
t
o
t
rail
t
he
poin
t
s
[Br.]
;
t
o
t
rail
t
he
swi
t
ch
[Am.]
;
t
o
pass
over
t
he
poin
t
s
[Br.]
/
t
he
swi
t
ch
[Am.]
in
t
he
t
railing
direc
t
ion
S
t
recke
{f}
;
Kurs
{m}
;
Bahn
{f}
[sport]
t
rack
S
t
recken
{pl}
;
Kurse
{pl}
;
Bahnen
{pl}
t
racks
Laufs
t
recke
{f}
;
Laufbahn
{f}
;
Laufparcours
{m}
[Schw.]
running
t
rack
;
running
circui
t
Pferdebahn
{f}
horse
t
rack
Runds
t
recke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
t
rack
Bahn
{f}
;
Kurs
{m}
(
eines
Kome
t
en
,
einer
Rake
t
e
)
course
;
t
rack
(of a
come
t
,
missile
)
Bahnen
{pl}
;
Kurse
{pl}
courses
;
t
racks
e
t
w
.
erwei
t
ern
;
ausbauen
;
vergrößern
; (
räumlich
)
verlängern
; (
quan
t
i
t
a
t
iv
)
erhöhen
{vt}
t
o
ex
t
end
s
t
h
. (make
bigger
or
longer
)
erwei
t
ernd
;
ausbauend
;
vergrößernd
;
verlängernd
;
erhöhend
ex
t
ending
erwei
t
er
t
;
ausgebau
t
;
vergrößer
t
;
verlänger
t
;
erhöh
t
ex
t
ended
eine
S
t
raße
verlängern
t
o
ex
t
end
a
road
die
Küche
um
4
m2
vergrößern
t
o
ex
t
end
t
he
ki
t
chen
by
4
m2
seine
Führung
auf
6:0
ausbauen
[sport]
t
o
ex
t
end
your
lead
t
o
6-0
das
Bewuss
t
sein
für
die
Gefahren
durch
Cyberangriffe
erhöhen/schärfen
t
o
ex
t
end
public
awareness
of
t
he
dangers
of
cybera
t
t
acks
Es
is
t
geplan
t
,
die
S
t
ad
t
nach
Norden
hin
zu
erwei
t
ern
,
indem
das
Indus
t
riegebie
t
vergrößer
t
wird
.
T
here
are
plans
t
o
expand
t
he
t
own
t
o
t
he
nor
t
h
,
ex
t
ending
t
he
area
for
indus
t
rial
use
.
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hun
t
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hu
t
ch
;
mine
t
ub
;
t
ub
;
mine
t
ruck
;
mine
t
ram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pan
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hun
t
e
{pl}
mine
cars
;
mine
hu
t
ches
;
mine
t
ubs
;
t
ubs
;
mine
t
rucks
;
mine
t
rams
;
corfs
;
cocoa
pans
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
t
o
unhook
t
he
t
ub
Spor
t
ar
t
{f}
;
Spor
t
{m}
[sport]
spor
t
;
form
of
spor
t
Spor
t
ar
t
en
{pl}
spor
t
s
;
forms
of
spor
t
Ausdauerspor
t
ar
t
en
{pl}
endurance
spor
t
s
Mannschaf
t
sspor
t
ar
t
{f}
;
Mannschaf
t
sspor
t
{m}
t
eam
spor
t
Rückschlagspor
t
ar
t
{f}
racke
t
spor
t
eine
Spor
t
ar
t
ausüben
t
o
prac
t
ice
a
spor
t
Er
ha
t
früher
viele
Spor
t
ar
t
en
be
t
rieben
,
wie
Baske
t
ball
und
Leich
t
a
t
hle
t
ik
.
He
used
t
o
play
a
lo
t
of
spor
t
s
such
as
baske
t
ball
and
t
rack
and
field
.
Gelände
{n}
(
Grunds
t
ück
)
premises
;
grounds
;
si
t
e
Auss
t
ellungsgelände
{n}
;
Schaugelände
{n}
;
Auss
t
ellungspla
t
z
{m}
exhibi
t
ion
premises
;
exhibi
t
ion
si
t
e
;
showgrounds
Bahnhofsgelände
{n}
s
t
a
t
ion
premises
Be
t
riebsgelände
{n}
;
Firmengelände
{n}
company
premises
;
company
grounds
Werksgelände
{n}
fac
t
ory
premises
;
indus
t
rial
premises
auf
dem
Messegelände
in/on
t
he
fairgrounds
auf
dem
Kasernengelände
on
t
he
bar
racks
si
t
e
außerhalb
des
Geländes
befindlich
off-si
t
e
das
Gelände
,
das
das
Schulgebäude
umgib
t
t
he
grounds
surrounding
t
he
school
building
Grillen
is
t
auf
dem
Gelände
verbo
t
en
.
Bar
becuing
is
no
t
allowed
on
t
he
premises
.;
No
bar
becuing
is
allowed
on
t
he
premises
.
Es
wurde
auf
dem
Gelände
eines
Kirchengebäudes
gefunden
.
I
t
was
found
on
t
he
premises
of
a
church
building
.
Wiedergabe
{f}
;
Übernahme
{f}
;
Übernehmen
{n}
(
von
Werk
t
eilen
) (
Urheberrech
t
)
[jur.]
reproduc
t
ion
(of
par
t
s
of
a
work
) (copyright
law
)
Eine
Vervielfäl
t
igung
dieses
Berich
t
s
is
t
nur
in
volls
t
ändiger
Form
ges
t
a
t
t
e
t
.
T
he
reproduc
t
ion
of
t
his
repor
t
is
only
au
t
horized
in
i
t
s
in
t
egral
form
.
Die
Übernahme
von
kurzen
Auszügen
is
t
un
t
er
Quellenangabe
ges
t
a
t
t
e
t
.
T
he
/
Any
reproduc
t
ion
of
shor
t
ex
t
rac
t
s
is
permi
t
t
ed
,
provided
t
he
source
is
s
t
a
t
ed
.
Erkenn
t
nisse
{pl}
(
aufberei
t
e
t
e
Informa
t
ionen
);
Ermi
t
t
lungsergebnisse
{pl}
(
zu/über
e
t
w
.)
in
t
elligence
(of
s
t
h
.)
kriminalpolizeiliche
Erkenn
t
nisse
criminal
in
t
elligence
Erkenn
t
nisse
aus
der
Bildaufklärung
;
Bildauswer
t
ungsergebnisse
{pl}
[mil.]
pho
t
ographic
in
t
elligence
Nach
unseren
Erkenn
t
nissen
...
In
t
elligence
sugges
t
s
t
ha
t
...;
According
t
o
our
in
t
elligence
...
gesicher
t
e/verbürg
t
e
Da
t
en
;
gesicher
t
e
Erkenn
t
nisse
{pl}
hard
informa
t
ion
;
hard
in
t
elligence
Erkenn
t
nisse
über
t
erroris
t
ische
Ak
t
ivi
t
ä
t
en
sammeln/gewinnen
t
o
collec
t
/ga
t
her
in
t
elligence
abou
t
t
erroris
t
ac
t
ivi
t
ies
Wir
ha
t
t
en
keine
Erkenn
t
nisse
darüber
,
dass
die
Angriffe
heu
t
e
s
t
a
t
t
finden
soll
t
en
.
T
here
was
no
in
t
elligence
in
our
possession
t
ha
t
t
hese
a
t
t
acks
were
going
t
o
t
ake
place
t
oday
.
Diese
Person
is
t
in
der
kriminalpolizeilichen
Ak
t
enhal
t
ung
unbekann
t
.
T
here
is
no
t
race
of
t
his
person
in
t
he
criminal
in
t
elligence
indices
.
Bahns
t
eig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personenbeförderung
im
öffen
t
lichen
Raum
)
[transp.]
pla
t
form
(passenger
t
raffic
in
public
areas
)
Bahns
t
eige
{pl}
;
Perrons
{pl}
pla
t
forms
Bahns
t
eig
mi
t
Überdachung
;
überdach
t
er
Bahns
t
eig
;
überdeck
t
er
Bahns
t
eig
covered
pla
t
form
Bahns
t
eig
ohne
Überdachung
;
unbedach
t
er
Bahns
t
eig
open
pla
t
form
Abfahr
t
sbahns
t
eig
{m}
;
Abfahr
t
bahns
t
eig
{m}
depar
t
ure
pla
t
form
;
ou
t
-
t
rack
pla
t
form
[Am.]
Ankunf
t
sbahns
t
eig
{m}
;
Ankunf
t
bahns
t
eig
{m}
arrival
pla
t
form
;
in-
t
rack
pla
t
form
[Am.]
Außenbahns
t
eig
{m}
side-boarding
pla
t
form
Diens
t
bahns
t
eig
{m}
service
pla
t
form
Endbahns
t
eig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
bay
pla
t
form
[Br.]
Gepäckbahns
t
eig
{m}
luggage
pla
t
form
[Br.]
;
baggage
pla
t
form
[Am.]
hoher
Bahns
t
eig
high
pla
t
form
;
eleva
t
ed
pla
t
form
Inselbahns
t
eig
{m}
island
pla
t
form
Mi
t
t
elbahns
t
eig
{m}
cen
t
re
pla
t
form
[Br.]
;
cen
t
er
pla
t
form
[Am.]
niedriger
Bahns
t
eig
low
pla
t
form
No
t
bahns
t
eig
{m}
emergency
pla
t
form
Zwischenbahns
t
eig
{m}
in
t
ermedia
t
e
pla
t
form
Zugang
zum
Bahns
t
eig
access
t
o
pla
t
form
schienengleicher
Zugang
zum
Bahns
t
eig
crossing
be
t
ween
pla
t
forms
Rennbahn
{f}
;
Renns
t
recke
{f}
;
Rennpis
t
e
{f}
;
S
t
recke
{f}
;
Parcours
{m}
[Schw.]
[sport]
race
course
;
course
;
race
t
rack
;
t
rack
;
race
circui
t
[Br.]
;
circui
t
[Br.]
Rennbahnen
{pl}
;
Renns
t
recken
{pl}
;
Rennpis
t
en
{pl}
;
S
t
recken
{pl}
;
Parcours
{pl}
race
courses
;
courses
;
race
t
racks
;
t
racks
;
race
circui
t
s
;
circui
t
s
durchgängig
;
einhei
t
lich
;
übereins
t
immend
{adj}
consis
t
en
t
(the
same
everywhere
)
ein
durchgängiges
Mo
t
iv
in
diesem
Kuns
t
genre
a
consis
t
en
t
mo
t
if
in
t
his
ar
t
is
t
ic
genre
ein
durchgängiges
Merkmal
von
Ver
t
rägen
a
consis
t
en
t
fea
t
ure
of
con
t
rac
t
s
einhei
t
liche
Beur
t
eilungskri
t
erien
anwenden
t
o
apply
consis
t
en
t
assessmen
t
cri
t
eria
(
bei
e
t
w
.)
eine
einhei
t
liche
Line
verfolgen
t
o
pursue
a
consis
t
en
t
policy
(of
s
t
h
.)
Es
gab
keine
einhei
t
liche
Meinung
un
t
er
den
Juroren
.
T
here
was
no
t
a
consis
t
en
t
view
among
jurors
.
Die
T
es
t
s
ergeben
übereins
t
immende
Resul
t
a
t
e
.
T
he
t
es
t
s
show
consis
t
en
t
resul
t
s
.
Die
Beschreibungen
des
Vorfalls
s
t
imm
t
en
überein/deck
t
en
sich
.
T
he
descrip
t
ions
of
t
he
inciden
t
were
consis
t
en
t
.
For
t
bewegungsspur
{f}
;
Spur
{f}
(
im
Boden
)
t
rack
(in
t
he
ground
)
Fußspur
{f}
foo
t
t
rack
Reifenspur
{f}
t
yre
t
rack
[Br.]
;
t
ire
t
rack
[Am.]
auf
der
rich
t
igen
Spur
sein
t
o
be
on
t
he
righ
t
t
rack
seine
Spuren
verwischen
t
o
cover
up
one's
t
rack
durchgehend
;
for
t
laufend
(
ör
t
lich
und
zei
t
lich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhal
t
end
{adj}
con
t
inuous
eine
durchgehende
Linie
a
con
t
inuous
line
durchgehende
Öffnungszei
t
en
con
t
inuous
opening
hours
eine
anhal
t
ende
Dürre
a
con
t
inuous
drough
t
eine
durchgehende
S
t
raßenverbindung/Bahnverbindung
a
con
t
inuous
road/rail
link
ein
durchgehendes
Beschäf
t
igungsverhäl
t
nis
[jur.]
con
t
inuous
employmen
t
Beur
t
eilung
der
laufenden
Mi
t
arbei
t
(
im
Un
t
errich
t
)
[school]
{f}
con
t
inuous
assessmen
t
[Br.]
Die
Ba
t
t
erien
liefern
genug
S
t
rom
für
neun
S
t
unden
durchgehenden
Gebrauch
.
T
he
ba
t
t
eries
provide
enough
power
for
nine
hours
of
con
t
inuous
use
.
Der
ers
t
e
Sa
t
z
is
t
in
mehrere
T
i
t
el
un
t
er
t
eil
t
,
er
is
t
aber
ein
durchgehendes
Musiks
t
ück
.
T
he
firs
t
movemen
t
is
divided
in
t
o
several
t
racks
,
bu
t
i
t
is
really
one
con
t
inuous
piece
of
music
.
Abs
t
and
{m}
spacing
Abs
t
and
von
Bewehrungss
t
äben
spacing
of
reinforcemen
t
bar
s
Gleisabs
t
and
{m}
t
rack
spacing
Auszug
{m}
;
Ausschni
t
t
{m}
;
Abschni
t
t
{m}
;
Exzerp
t
{n}
[geh.]
(
aus
einer
Schrif
t
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musiks
t
ück
)
ex
t
rac
t
(from
s
t
h
.);
excerp
t
(of/from
s
t
h
.) (passage
t
aken
from
a
wri
t
ing
,
broadcas
t
,
film
or
piece
of
music
)
Auszüge
{pl}
;
Ausschni
t
t
e
{pl}
;
Abschni
t
t
e
{pl}
;
Exzerp
t
e
{pl}
ex
t
rac
t
s
;
excerp
t
s
Auszug
aus
einem
Buch
;
Ausschni
t
t
aus
einem
Buch
ex
t
rac
t
from
a
book
Regis
t
erauszug
{m}
regis
t
er
excerp
t
Regis
t
erauszüge
{pl}
regis
t
er
excerp
t
s
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaub
t
.
Excerp
t
s
may
be
reproduced
provided
t
he
source
is
s
t
a
t
ed
.
t
radi
t
ionsgemäß
;
t
radi
t
ionell
;
t
radi
t
ionellerweise
;
in
t
radi
t
ioneller
Weise
{adv}
t
radi
t
ionally
;
by
t
radi
t
ion
Märk
t
e
werden
t
radi
t
ionellerweise
un
t
er
freiem
Himmel
abgehal
t
en
.
T
radi
t
ionally
,
marke
t
s
are
held
in
t
he
open
air
.
Am
1.
April
t
reiben
die
Leu
t
e
t
radi
t
ionell
mi
t
anderen
ihre
Scherze
.
By
t
radi
t
ion
,
people
play
t
ricks
on
each
o
t
her
on
1
April
.
jdn
./etw.
in
e
t
w
. /
zwischen
e
t
w
.
hineinzwängen
;
hineinque
t
schen
;
hineinpressen
{vt}
t
o
squeeze
;
t
o
shoehorn
sb
./sth.
in
t
o
/
be
t
ween
s
t
h
.
hineinzwängend
;
hineinque
t
schend
;
hineinpressend
squeezing
;
shoehorning
hineingezwäng
t
;
hineingeque
t
sch
t
;
hineingepress
t
squeezed
;
shoehorned
eingezwäng
t
zwischen
zwei
größere
Häuser
squeezed
/
shoehorned
be
t
ween
t
o
larger
houses
25
Musik
t
i
t
el
auf
eine
CD
que
t
schen
t
o
squeeze
/
shoehorn
25
music
t
racks
on
a
CD
Die
T
ouris
t
en
zwäng
t
en
sich
in
den
winzigen
Raum
.
T
he
t
ouris
t
s
squeezed
/
shoehorned
t
hemselves
in
t
o
t
he
t
iny
room
.
Dieser
Spor
t
kann
nich
t
in
ein
Globalisierungsschema
gepress
t
werden
.
T
his
spor
t
canno
t
be
shoehorned
in
t
o
a
mold
of
globaliza
t
ion
.
Las
t
kraf
t
wagen
{m}
/LKW/
/Lkw/
;
Las
t
wagen
{m}
;
Las
t
er
{m}
;
Las
t
au
t
o
{n}
[ugs.]
;
Brummi
{m}
[ugs.]
[auto]
[transp.]
commercial
vehicle
;
camion
;
heavy
goods
vehicle
/HGV/
[Br.]
[adm.]
;
lorry
[Br.]
;
mo
t
or
t
ruck
[Am.]
;
t
ruck
[Am.]
Las
t
kraf
t
wagen
{pl}
/LKWs/
;
Las
t
wagen
{pl}
;
Las
t
er
{pl}
;
Las
t
au
t
os
{pl}
;
Brummis
{pl}
commercial
vehicles
;
camions
;
heavy
goods
vehicles
;
lorries
;
mo
t
or
t
rucks
;
t
rucks
Fron
t
lenker-LKW
{m}
;
Fron
t
lenker
{m}
cabover
engine
t
ruck
;
cabover
t
ruck
;
cabover
[Am.]
großer
LKW
juggernau
t
[Br.]
Drehges
t
ell
{n}
(
Bahn
)
bogie
[Br.]
;
wheel
t
ruck
[Am.]
;
railroad
t
ruck
[Am.]
;
t
ruck
[Am.]
(railway)
Drehges
t
ellen
{pl}
bogies
;
wheel
t
rucks
;
railroad
t
rucks
;
t
rucks
achshal
t
erloses
Drehges
t
ell
bogie
wi
t
h
false
pivo
t
bewegliches
Drehges
t
ell
ar
t
icula
t
ed
bogie
;
ar
t
icula
t
ed
t
ruck
vorderes
Drehges
t
ell
leading
bogie
Pendel
des
Drehges
t
ells
swinging
link
of
t
he
bogie
Drehges
t
ell
mi
t
drei
Radsä
t
zen
t
hree-axle
bogie
Kurzbeschreibung
{f}
;
Kurzdars
t
ellung
{f}
brief
descrip
t
ion
;
abs
t
rac
t
Kurzbeschreibungen
{pl}
;
Kurzdars
t
ellungen
{pl}
brief
descrip
t
ions
;
abs
t
rac
t
s
Kurzfassung
(
eines
T
ex
t
es/einer
Rede
);
Précis
{m}
[geh.]
[selten]
precis
Kurzberich
t
{m}
execu
t
ive
summary
Planierraupe
{f}
;
Schubraupe
{f}
;
Bulldozer
{m}
;
Ke
t
t
endozer
{m}
(
Baufahrzeug
)
[constr.]
[min.]
bulldozer
(on
ca
t
erpillar
t
racks
);
ca
t
erpillar
®
bulldozer
;
crawler
dozer
;
dozer
;
crawler
t
rac
t
or
[Br.]
;
t
rac
t
or
[Br.]
;
blade
[Br.]
(construction
vehicle
)
Planierraupen
{pl}
;
Schubraupen
{pl}
;
Bulldozer
{pl}
;
Ke
t
t
endozer
{pl}
bulldozers
;
ca
t
erpillar
bulldozers
;
crawler
dozers
;
dozers
;
crawler
t
rac
t
ors
;
t
rac
t
ors
;
blades
Planierraupe
mi
t
Schwenkschild/Winkelschild
;
Schwenkschild-Planierraupe
{f}
;
Winkelschild-Planierraupe
{f}
;
Sei
t
enräumer
{m}
angledozer
;
angling
dozer
Planierraupe
mi
t
heb
bar
em
Schild
t
il
t
dozer
Planierraupe
mi
t
heb-
und
kipp
bar
em
Schild
gyrodozer
Erdraupe
{f}
(
S
t
raßenbau
)
t
racklaying
dozer
(road
building
)
Schürfkübelraupe
{f}
;
Schürfraupe
{f}
scrape
dozer
Biblio
t
heksmagazin
{n}
;
Magazin
{n}
s
t
ack
room
;
t
he
s
t
acks
(of a
library
)
im
Magazin
in
t
he
s
t
acks
Waldgebie
t
{n}
;
Waldung
{f}
fores
t
area
;
fores
t
t
rac
t
;
woodland
Waldgebie
t
e
{pl}
;
Waldungen
{pl}
fores
t
areas
;
fores
t
t
rac
t
s
Deu
t
schlands
größ
t
es
zusammenhängendes
Waldgebie
t
Germany's
larges
t
con
t
iguous
fores
t
area
Bodenbeschaffenhei
t
{f}
;
Un
t
ergrund
{m}
(
beim
Laufen
)
[sport]
foo
t
ing
(surface
for
running
on
)
schlech
t
e
Bodenbeschaffenhei
t
;
schlech
t
er
Un
t
ergrund
poor
foo
t
ing
Die
Bodenbeschaffenhei
t
im
Wald
is
t
weicher
als
auf
den
meis
t
en
Laufs
t
recken
.
T
he
foo
t
ing
in
t
he
woods
is
sof
t
er
t
han
t
ha
t
on
mos
t
running
t
racks
.
Beim
S
t
randlaufen
gib
t
es
keinen
fes
t
en
Un
t
ergrund
wie
auf
einer
Laufbahn
.
Wi
t
h
beach
running
,
t
he
foo
t
ing
isn'
t
solid
like
i
t
is
on
a
t
rack
.
zurückziehen
{vt}
t
o
back
t
rack
zurückziehend
back
t
racking
zurückgezogen
back
t
racked
zieh
t
zurück
back
t
racks
zog
zurück
back
t
racked
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Au
t
o
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Aluminiumfelge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
aluminium
rim
[Br.]
;
aluminum
rim
[Am.]
Au
t
ofelge
{f}
car
rim
Au
t
ofelgen
{pl}
car
rims
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbe
t
t
felge
{f}
fla
t
base
rim
; F.B.
rim
genorm
t
e
Felge
;
Normfelge
{f}
s
t
andard
rim
Geradsei
t
felge
{f}
;
S
t
ahlseilreifenfelge
{f}
s
t
raigh
t
-side
rim
Geradsei
t
-Flachbe
t
t
felge
{f}
s
t
raigh
t
-side
fla
t
rim
Halb
t
iefbe
t
t
felge
{f}
semi-drop
cen
t
re
rim
[Br.]
;
semi-drop
cen
t
er
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
sec
t
ion
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kal
t
profilfelge
{f}
cold-s
t
eel
rim
Kuns
t
s
t
offfelge
{f}
;
Plas
t
ikfelge
{f}
[ugs.]
plas
t
ic
rim
Leich
t
me
t
allfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
measuring
rim
Felge
in
me
t
rischer
Größe
me
t
ric-size
rim
Presss
t
ahlfelge
{f}
pressed
s
t
eel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschul
t
erfelge
{f}
advanced
rim
;
s
t
epped
rim
Sicherhei
t
sfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurvers
t
ellfelge
{f}
adjus
t
able-
t
rack
rim
S
t
ahlfelge
{f}
s
t
eel
rim
T
iefbe
t
t
felge
{f}
(full)
drop-cen
t
re
rim
[Br.]
; (full)
drop-cen
t
er
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
T
rilex-Felge
{f}
®
t
rilex
rim
®
Wes
t
wood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Wes
t
wood
rim
(bicycle)
Wuls
t
felge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
Wuls
t
felge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehm
bar
e
Felge
demoun
t
able
rim
bruchfes
t
e
Felge
non-frangible
rim
drei
t
eilige
Felge
t
hree-piece
rim
ein
t
eilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünf
t
eilige
Felge
five-piece
rim
genie
t
e
t
e
Felge
rive
t
ed
rim
geschweiß
t
e
Felge
welded
rim
mi
t
t
enge
t
eil
t
e
Felge
cen
t
re
spli
t
rim
schlauchlose
Felge
t
ubeless
rim
vier
t
eilige
Felge
four-piece
rim
zwei
t
eilige
Felge
spli
t
rim
;
divided
rim
;
t
wo-piece
rim
Felge
mi
t
außensei
t
igem
Fla
t
Hump
rim
wi
t
h
fla
t
hump
ou
t
side
Felge
mi
t
außensei
t
igem
Fla
t
Hump
und
insei
t
igem
Hump
rim
wi
t
h
fla
t
hump
ou
t
side
and
hump
inside
Felge
mi
t
außensei
t
igem
Hump
rim
wi
t
h
hump
ou
t
side
Felge
mi
t
beidsei
t
igem
Fla
t
Hump
rim
wi
t
h
double
fla
t
hump
Felge
mi
t
beidsei
t
igem
Hump
rim
wi
t
h
double
hump
Felge
mi
t
brei
t
em
Wuls
t
si
t
z
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mi
t
vers
t
ärk
t
em
Flansch
s
t
reng
t
hened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
t
he
t
yre
)
of
f
t
he
rim
Ru
t
schen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
t
he
t
yre
)
on
t
he
rim
Wandern
des
Reifens
auf
der
Felge
creep
of
t
he
t
yre
on
t
he
rim
Verbeam
t
ung
{f}
;
Dauereins
t
ellung
{f}
;
Defini
t
ivs
t
ellung
{f}
[Ös.]
;
Pragma
t
isierung
{f}
[Ös.]
(
Unkünd
bar
kei
t
im
öffen
t
lichen
Diens
t
)
[adm.]
securi
t
y
of
t
enure
;
t
enure
verbeam
t
e
t
werden
;
pragma
t
isier
t
werden
t
o
be
given/gran
t
ed
securi
t
y
of
t
enure
verbeam
t
e
t
e
Akademikers
t
elle
{f}
;
pragma
t
isier
t
er
Akademikerpos
t
en
{m}
[Ös.]
t
enure-
t
rack
posi
t
ion
[Am.]
Auslegung
{f}
(
von
e
t
w
.)
[jur.]
cons
t
ruc
t
ion
(of
s
t
h
.)
Auslegungsklausel
{f}
cons
t
ruc
t
ion
clause
Auslegung
von
Ver
t
rägen
;
Ver
t
ragsauslegung
{f}
cons
t
ruc
t
ion
of
con
t
rac
t
s
eine
enge/wei
t
e
Auslegung
von
e
t
w
.
a
narrow/liberal
cons
t
ruc
t
ion
of
s
t
h
.
die
s
t
renge
Auslegung
von
e
t
w
.
t
he
s
t
ric
t
cons
t
ruc
t
ion
of
s
t
h
.
e
t
w
.
anders
auslegen
t
o
pu
t
a
differen
t
cons
t
ruc
t
ion
on
s
t
h
.
T
ankfahrzeug
{n}
;
T
ankwagen
{m}
;
T
ankzug
{m}
;
T
anklas
t
wagen
{m}
;
T
ank-LKW
{m}
;
T
anklas
t
er
{m}
[ugs.]
;
S
t
raßen
t
anker
{m}
[selten]
[auto]
fuelling
vehicle
;
t
ank
lorry
[Br.]
;
t
ank
t
ruck
[Am.]
;
t
anker
T
ankfahrzeuge
{pl}
;
T
ankwagen
{pl}
;
T
ankzüge
{pl}
;
T
anklas
t
wagen
{pl}
;
T
ank-LKWs
{pl}
;
T
anklas
t
er
{pl}
;
S
t
raßen
t
anker
{pl}
fuelling
vehicles
;
t
ank
lorries
;
t
ank
t
rucks
;
t
ankers
Kranlaufbahn
{f}
;
Laufbahn
{f}
;
Kranbahn
{f}
craneway
;
crane
t
rack
;
crane
rails
;
crab
girder
;
crane
runway
[Am.]
;
runway
[Am.]
(travelling
pa
t
h
of
a
crane
)
demon
t
ier
bar
e
Kranbahn
removable
crab
girder
Rückschlag
{m}
(
Wendung
zum
Schlech
t
eren
)
se
t
back
;
reverse
Rückschläge
{pl}
se
t
backs
;
reverses
einen
Rückschlag
erleiden
;
einen
Rückschlag
hinnehmen
müssen
t
o
suffer
a
se
t
back
S
t
örung
{f}
;
S
t
örmanöver
{pl}
(
s
t
ändige
Angriffe
)
[mil.]
harassmen
t
;
moles
t
a
t
ion
(repeated
a
t
t
acks
)
die
S
t
örung
feindlicher
T
ruppenbewegungen
t
he
harassmen
t
of
enemy
t
roop
movemen
t
s
ohne
S
t
örmanover
durch
den
Feind
wi
t
hou
t
moles
t
a
t
ion
from
t
he
enemy
for
t
gese
t
z
t
;
unausgese
t
z
t
;
unaufhörlich
;
pausenlos
;
gebe
t
smühlenhaf
t
;
gebe
t
smühlenar
t
ig
{adj}
(
nega
t
iver
Un
t
er
t
on
)
con
t
inual
un
t
er
Dauerbelas
t
ung
s
t
ehen
t
o
be
under
con
t
inual
pressure
drei
Wochen
Dauerregen
t
hree
weeks
of
con
t
inual
rain
Pausenloses
Üben
kann
zu
Problemen
führen
.
Con
t
inual
exercise
can
cause
problems
.
Es
gab
laufend
In
t
erven
t
ionsversuche
.
T
here
were
con
t
inual
a
t
t
emp
t
s
t
o
in
t
ervene
.
Die
for
t
gese
t
z
t
en
Angriffe
von
Hackern
leg
t
en
den
In
t
erne
t
rechner
lahm
.
Con
t
inual
a
t
t
acks
by
hackers
knocked
ou
t
t
he
In
t
erne
t
server
.
Es
t
u
t
mir
leid
,
bei
diesen
s
t
ändigen
Un
t
erbrechungen
kann
ich
nich
t
arbei
t
en
.
I'm
sorry
, I
can'
t
work
wi
t
h
t
hese
con
t
inual
in
t
errup
t
ions
.
Mi
t
dem
Au
t
o
habe
ich
vom
ers
t
en
T
ag
an
nur
Probleme
gehab
t
.
I've
had
con
t
inual
problems
wi
t
h
t
his
car
ever
since
I
bough
t
i
t
.
Schwellenwer
t
{m}
;
Schwellenbe
t
rag
{m}
;
Schwelle
{f}
(
bei
der
Vergabe
von
Auf
t
rägen
)
[econ.]
t
hreshold
value
;
t
hreshold
(when
awarding
con
t
rac
t
s
)
Schwellenwer
t
e
{pl}
;
Schwellenbe
t
räge
{pl}
;
Schwellen
{pl}
t
hreshold
values
;
t
hresholds
Eisbahn
{f}
[sport]
ice
t
rack
Eisbahnen
{pl}
ice
t
racks
Eisbahn
für
Eis(
s
t
ock
)schießen
curling
t
rack
Bobeisbahn
{f}
;
Bobeiskanal
{m}
;
Eiskanal
{m}
bobsleigh
t
rack
Eislaufbahn
{f}
;
Schli
t
t
schuhbahn
{f}
[Dt.]
[Schw.]
ice
ska
t
ing
t
rack
Kuns
t
eisbahn
{f}
ar
t
ificial
ice
t
rack
Na
t
ureisbahn
{f}
ice
ska
t
ing
t
rail
Skele
t
on-Eisbahn
{f}
skele
t
on
t
rack
Kreuzungsweiche
{f}
(
Bahn
)
diamond
crossing
wi
t
h
slips
(railway)
Kreuzungsweichen
{pl}
diamond
crossing
wi
t
h
slipses
einfache
Kreuzungsweiche
/EKW/
diamond
crossing
wi
t
h
single
slip
;
single
slip
einfache
Kreuzungsweiche
mi
t
innenliegenden
Zungen
diamond
crossing
wi
t
h
inside
single
slip
;
inside
single
slip
einfache
Kreuzungsweiche
mi
t
außenliegender
Zungenvorrich
t
ung
diamond
crossing
wi
t
h
ou
t
side
single
slip
;
ou
t
side
single
slip
doppel
t
e
Kreuzungsweiche
;
Doppelkreuzungsweiche
{f}
/DKW/
diamond
crossing
wi
t
h
double
slip
;
double
slip
doppel
t
e
Kreuzungsweiche
mi
t
innenliegenden
Zungen
diamond
crossing
wi
t
h
inside
double
slip
;
inside
double
slip
;
double
slip
on
s
t
raigh
t
t
racks
doppel
t
e
Kreuzungsweiche
mi
t
außenliegenden
Zungen
diamond
crossing
wi
t
h
ou
t
side
double
slip
;
ou
t
side
double
slip
More results
Search further for "T-bar tracks":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners