A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131
similar
results for in die Augen schauen
Search single words:
in
·
die
·
Augen
·
schauen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
sich
auf
e
in
e
Summe/Menge
belaufen
{vi}
to
run
to
a
quantity
;
to
run
in
to
a
sum
Das
Buch
beläuft
sich
auf
fast
600
Seiten
.
The
book
runs
to
nearly
600
pages
.
Die
In
flation
betrug
3
Prozent
.
In
flation
was
runn
in
g
at
3
percent
.
Se
in
E
in
kommen
liegt
im
sechsstelligen
Bereich
.
His
in
come
runs
in
to
six
figures
.
Der
Schaden
geht
in
die
Hunderttausende
.
The
losses
run
in
to
hundreds
of
thousands
.
jdn
./etw.
durch
schauen
{vt}
to
be
wise
to
sb
./sth.;
to
wise
up
to
sb
./sth.
durch
schauen
d
be
in
g
wise
to
durchschaut
been
wise
to
Ich
durchschaue
dich
und
de
in
e
W
in
kelzüge
.
I'm
wise
to
you
and
your
little
ways
.
Ich
kenne
alle
die
se
Tricks
.
I
am
wise
to
the
tricks
of
the
trade
.
jdn
.
durch
schauen
;
h
in
ter
etw
.
kommen
;
etw
.
spitzkriegen
[ugs.]
{vt}
to
get
wise
to
sb
./sth.
Er
hat
gedacht
,
er
kann
mich
täuschen
,
aber
ich
habe
ihn
durchschaut
.
He
thought
he
could
fool
me
but
I
got
wise
to
him
.
Als
sie
ihm
auf
die
Schliche
kam
,
verließ
sie
ihn
.
When
she
got
wise
to
his
scheme
,
she
left
him
.
Du
solltest
dir
darüber
klarwerden
,
was
da
eigentlich
vorgeht
.
You'd
better
get
wise
to
what
is
happen
in
g
.
Ich
werde
dich
über
ihre
Pläne
aufklären
.
Let
me
put/make
you
wise
to
their
plans
.
[Am.]
sich
um
jdn
./etw.
kümmern
;
auf
jdn
./etw.
schauen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
{vr}
to
attend
to
sb
./sth.
sich
kümmernd
;
schauen
d
attend
in
g
to
sich
gekümmert
;
geschaut
attended
to
Schau
bitte
,
dass
sich
jemand
um
die
Gäste
kümmert
.
Please
make
sure
that
the
guests
are
attended
to
.
Entschuldigen
Sie
mich
.
Ich
muss
mich
um
etwas
Geschäftliches
kümmern
.
Please
excuse
me
. I
must
attend
to
some
bus
in
ess
. /
I've
got
some
bus
in
ess
I
must
attend
to
.
nachsehen
;
nach
schauen
{vi}
to
go
and
check
nachsehend
;
nach
schauen
d
go
in
g
and
check
in
g
nachgesehen
;
nachgeschaut
gone
and
checked
E
in
en
Moment
.
Ich
muss
in
me
in
en
Mails
nachsehen
.
Hang
on
. I
just
need
to
check
my
e-mail
.
Schau
zuerst
im
Auto
nach
,
ob
es
vielleicht
dort
ist
.
Have
a
check
[Br.]
in
your
car
first
and
see
if
it's
there
.
an
etw
.
riechen
{v}
to
smell
sth
.;
to
have
a
smell
of
sth
. (inhale
to
ascerta
in
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
smell
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
smell
the
flowers
.; I
let
her
have
a
smell
of
the
flowers
.
Riech
e
in
mal
daran
!;
Riech
e
in
mal
!
Have
a
smell
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
smelled
each
other
.
sich
umblicken
;
sich
um
schauen
;
sich
umsehen
{vr}
(
nach
)
to
look
around
;
to
look
(for)
sich
umblickend
;
sich
um
schauen
d
;
sich
umsehend
look
in
g
around
;
look
in
g
sich
umgeblickt
;
sich
umgeschaut
;
sich
umgesehen
looked
round
;
looked
blickt
sich
um
;
schaut
sich
um
;
sieht
sich
um
looks
around
blickte
sich
um
;
schaute
sich
um
;
sah
sich
um
looked
around
in
der
Luft
hängen
;
schauen
müssen
,
wie
man
zurechtkommt
;
sehen
können
,
wo
man
bleibt
{vi}
to
twist
in
the
w
in
d
[fig.]
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
,
die
ses
Projekt
(
unerledigt
)
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
.
We
cannot
afford
to
leave
this
project
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Das
Drehbuch
war
schlecht
und
die
Schauspieler
mussten
schauen
,
wie
sie
damit
zurechtkamen
.
The
script
was
bad
,
and
that
left
the
actors
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Sie
saß
ganz
entspannt
in
ihrem
Strandhaus
und
überließ
ihren
Mann
dem
Me
die
nrummel
.
Sitt
in
g
relaxed
at
her
beach
house
,
she
left
her
husband
to
twist
in
the
w
in
d
of
media
attention
.
Rückblick
{m}
;
Rückschau
{f}
;
Retrospektive
{f}
[geh.]
retrospective
view
;
retrospect
Rückblicke
{pl}
;
Rück
schauen
{pl}
;
Retrospektiven
{pl}
retrospective
views
;
retrospects
e
in
Rückblick
auf
die
Ereignisse
der
letzten
Monate
a
retrospect
of
the
events
of
the
past
months
Rückblickend
gesehen
/
Im
Rückblick
sche
in
en
viele
D
in
ge
naiv
.
Look
in
g
back
in
retrospect
, /
In
retrospect
,
many
th
in
gs
seem
naïve
.
Schaden
nehmen
;
beschädigt
werden
;
leiden
{v}
(
Sache
)
to
be
damaged
(of a
th
in
g
)
Das
Image
die
ser
Sportart
hat
großen
Schaden
genommen
. /
wurde
schwer
beschädigt
/
hat
sehr
gelitten
.
The
image
of
this
sport
has
been
badly
damaged
.
Es
ist
viel
Vertrauen
verloren
gegangen
.
A
great
deal
of
trust
has
been
damaged
.
Das
Ansehen
der
Firma
leidet
.
Their
corporate
reputation
is
damaged
.
e
in
e
Straftat
begünstigen
;
e
in
e
Straftat
fördern
{vt}
;
e
in
er
Straftat
Vorschub
leisten
[jur.]
to
abet
(the
commission
of
) a
crim
in
al
offence
e
in
e
Straftat
begünstigend
;
e
in
e
Straftat
fördernd
;
e
in
er
Straftat
Vorschub
leistend
abett
in
g
(the
commission
of
) a
crim
in
al
offence
e
in
e
Straftat
begünstigt
;
e
in
e
Straftat
gefördert
;
e
in
er
Straftat
Vorschub
geleistet
abetted
(the
commission
of
) a
crim
in
al
offence
Was
die
Terrorabwehr
anlangt
,
wollen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
-
das
könnte
dem
Terrorismus
sogar
Vorschub
leisten
.
As
for
antiterrorist
measures
we
do
not
want
to
show
our
cards
-
that
could
even
abet
terrorism
.
Traummännle
in
{n}
zombie
[fig.]
Traummännle
in
{pl}
zombies
Nachdem
ich
die
Nacht
durchgearbeitet
hatte
,
saß
ich
da
wie
e
in
Traummännle
in
.
After
a
night
of
work
in
g
I
sat
there
like
a
zombie
.
Wenn
ich
mich
jetzt
nicht
niederlege
,
kann
ich
morgen
nicht
aus
den
Augen
schauen
.
If
I
don't
go
to
bed
now
I'll
be
a
zombie
tomorrow
.
sich
etw
.
kurz/schnell
ansehen/an
schauen
;
e
in
en
kurzen
Blick
auf
etw
.
werfen
{v}
to
look
over
↔
sth
.
sich
kurz/schnell
ansehend/an
schauen
d
;
e
in
en
kurzen
Blick
werfend
look
in
g
over
sich
kurz/schnell
angesehen/angeschaut
;
e
in
en
kurzen
Blick
geworfen
looked
over
Hast
du
e
in
paar
M
in
uten
,
um
dir
die
se
Muster
schnell
anzusehen
?
Do
you
have
a
few
m
in
utes
to
look
these
samples
over
?
den
Fernseher/das
Radio
aufdrehen
;
e
in
schalten
;
re
in
schauen
[ugs.]
{vi}
to
tune
in
(TV/radio)
Schauen
Sie
nächste
Woche
wieder
re
in
,
wenn
es
heißt
"Happy
Hour"
.
Tune
in
next
week
for
another
episode
of
'Happy
Hour'
.
Schalten
Sie
morgen
wieder
e
in
,
wenn
wir
uns
ansehen
,
worauf
man
bei
e
in
em
Fahrradcomputer
achten
muss
.
Tune
in
tomorrow
when
we'll
be
explor
in
g
what
th
in
gs
to
look
for
in
a
bike
computer
.
Ich
dreh'
den
Fernseher/das
Radio
auf
,
damit
ich
die
Wahlergebnisse
höre
.
I'll
tune
in
to
hear
the
results
of
the
election
.
etw
.
entlarven
;
aufdecken
;
durch
schauen
{vt}
to
unmask
sth
.
entlarvend
;
aufdeckend
;
durch
schauen
d
unmask
in
g
entlarvt
;
aufgedeckt
;
durchschaut
unmasked
e
in
en
Betrug
aufdecken
to
unmask
a
fraud
durch
jdn
.
h
in
durch
schauen
;
h
in
durchblicken
[geh.]
{vi}
to
look
through
sb
.
h
in
durch
schauen
d
;
h
in
durchblickend
look
in
g
through
h
in
durchgeschaut
;
h
in
durchgeblickt
looked
through
Ich
sah
sie
gestern
auf
der
Straße
und
sie
schaute
geradewegs
durch
mich
h
in
durch
.
I
saw
her
in
the
street
yesterday
and
she
looked
straight/right
through
me
.
in
etw
.
h
in
e
in
schauen
;
h
in
e
in
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
re
in
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
h
in
e
in
kucken
;
h
in
e
in
kieken
[Norddt.];
re
in
kieken
[Norddt.]
{vi}
to
look
in
to
sth
.
h
in
e
in
schauen
d
;
h
in
e
in
guckend
;
re
in
guckend
;
h
in
e
in
kuckend
;
h
in
e
in
kiekend
;
re
in
kiekend
look
in
g
in
to
h
in
e
in
geschaut
;
h
in
e
in
geguckt
;
re
in
geguckt
;
h
in
e
in
gekuckt
;
h
in
e
in
gekiekt
;
re
in
gekiekt
looked
in
to
Maurice
stieg
die
Leiter
h
in
auf
und
schaute
in
das
Loch
h
in
e
in
.
Maurice
climbed
the
ladder
and
looked
in
to
the
hole
.
nutzbr
in
gend
;
in
nutzbr
in
gender
Weise
;
zu
jds
.
Nutzen
;
in
vorteilhafter
Weise
;
ersprießllich
;
fruchtbar
;
fruchtbr
in
gend
;
mit
großem
Gew
in
n
{adv}
profitably
se
in
e
Zeit
nutzbr
in
gend
verbr
in
gen
to
spend
your
time
profitably
Ich
habe
das
Buch
mit
großem
Gew
in
n
gelesen
.
I've
profitably
read
the
book
.
Das
könnten
sich
die
anderen
ruhig
ab
schauen
.
The
others
could
profitably
take
that
on
board
.
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
mov
in
g
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
br
in
gen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
The
companies
are
putt
in
g
out
new
video
games
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
e
in
em
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
go
in
g
at
a
rate
of
knots
there
.
es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
jd
.
etw
.
tut
sb
.
could
stand
to
do
sth
.
Es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
du
dir
die
Hände
wäscht
.
You
could
stand
to
wash
your
hands
.
Es
könnte
nicht
schaden
,
wenn
ihr
Euch
den
Lernstoff
für
die
sen
Test
noch
e
in
mal
vornehmt
.
You
could
stand
a
bit
of
extra
revision
to
prepare
for
that
test
.
Von
de
in
em
Cous
in
kannst
du
dir
noch
e
in
iges
ab
schauen
.
You
could
stand
to
learn
a
th
in
g
or
two
from
your
cous
in
.
bei
jdm
.
vorbeikommen
;
vorbei
schauen
;
here
in
schauen
{vt}
(
jdn
.
besuchen
)
to
look
up
↔
sb
.
vorbeikommend
;
vorbei
schauen
d
;
here
in
schauen
d
look
in
g
up
vorgebeikommen
;
vorgebeischaut
;
here
in
geschaut
looked
up
Vergiss
nicht
,
bei
mir
vorbeizu
schauen
,
wenn
du
in
die
Stadt
kommst
.
Don't
forget
to
look
me
up
when
you
come
to
town
.
zusehen
,
dass
...;
schauen
,
dass
...;
dafür
sorgen
,
dass
...
{vi}
to
ensure
that
...;
to
make
sure
that
...;
to
make
certa
in
that
...;
to
see
(to
it
)
that
...;
to
take
care
that
...
und
ich
kann
zusehen/
schauen
,
wo
ich
bleibe/wie
ich
zurechtkomme
and
I'm
left
to
cope
on
my
own
Sieh
zu/Schau
,
dass
du
endlich
fertig
wirst
!
Hurry
up
and
f
in
ish
gett
in
g
ready
!
Bitte
sorgen
Sie
dafür
,
während
ich
fort
b
in
!
Please
see
to
this
while
I'm
away
!
Fühler
{m}
feeler
Fühler
{pl}
feelers
Ich
werde
me
in
e
Fühler
ausstrecken
und
schauen
,
was
ich
herausbekomme
.
I'll
put
out
some/the
feelers
and
see
what
I
can
f
in
d
out
.
Ra
die
schen
{n}
(
Raphanus
sativus
var
.
sativus
)
[cook.]
red
radish
;
small
radish
Ra
die
schen
{pl}
red
radishes
;
small
radishes
sich
die
Ra
die
schen
von
unten
an
schauen
/
angucken
[Dt.]
[übtr.]
(
gestorben
und
begraben
se
in
)
to
be
push
in
g
up
(the)
daisies
[fig.]
(be
dead
and
buried
)
bei/von
jdm
.
etw
.
abgucken
[Dt.]
;
abkucken
[Norddt.];
ab
schauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
(
von
jdm
.
übernehmen
)
to
copy
sth
.
from
sb
.;
to
crib
sth
.
from
sb
.
[Br.]
abguckend
;
abkuckend
;
ab
schauen
d
copy
in
g
;
cribb
in
g
abgeguckt
;
abgekuckt
;
abgeschaut
copied
;
cribbed
sich
jdn
./etw.
an
schauen
;
angucken
[Dt.]
;
ankieken
[Norddt.]
{vr}
[ugs.]
to
get
a
load
of
sb
./
sth
.
[coll.]
Schau/Guck
dir
die
Blond
in
e
da
an
!
Get
a
load
of
that
blonde
girl
!
Du
müsstest
ihr
Haus
sehen
.
Das
besteht
praktisch
nur
aus
Dach
.
You
should
get
a
load
of
their
house
.
It's
all
roof
.
flüssig
;
zahlungsfähig
{adj}
afloat
[coll.]
Aufgrund
der
Erbschaft
blieb
er
flüssig
.
The
in
heritance
kept
him
afloat
.
Wir
müssen
schauen
,
dass
der
Betrieb
zahlungsfähig
bleibt
.
We
need
to
try
to
keep
the
bus
in
ess
afloat
.
schauen
,
dass
man
jdn
.
bei
etw
.
erwischt
(
bei
e
in
er
Fehlhandlung
);
jdn
.
auf
die
Probe
stellen
{v}
to
catch
out
↔
sb
.
in
sth
. /
do
in
g
sth
. (in a
faulty
action
)
Die
Ermittler
versuchten
,
ihn
bei
e
in
er
Lüge
zu
erwischen
.
The
in
vestigators
tried
to
catch
him
out
in
a
lie
.
Er
stellte
se
in
e
Lehrer
gern
mit
kniffligen
Fragen
auf
die
Probe
.
He
loved
catch
in
g
his
teachers
out
by
ask
in
g
tough
questions
.
selbstverständlich
{adv}
(
emphatischer
Ausdruck
der
E
in
willigung
)
by
all
means
"Darf
ich
schauen
?"
"Na
klar
! /
Aber
ja
! /
Ke
in
e
Frage
! /
Selbstverständlich
!"
'Do
you
m
in
d
if
I
have
a
look
?'
'By
all
means
!'
Es
steht
Ihnen
selbstverständlich
frei
,
e
in
e
zweite
Me
in
ung
e
in
zuholen
.
By
all
means
feel
free
to
get
a
second
op
in
ion
.
(
kurzer
)
Blick
{m}
dekko
[derived from Hindi]
[Br.]
[slang]
[obs.]
etw
.
an
schauen
;
e
in
en
Blick
auf
etw
.
werfen
to
have
a
dekko
[Br.]
[slang]
[obs.]
Tellerrand
{m}
[übtr.]
end
of
the
nose
[fig.]
Sie
blicken
nicht
über
den
Tellerrand
h
in
aus
.;
Sie
schaffen
es
nicht
,
über
den
Tellerrand
h
in
auszu
schauen
.
They
do
not/cannot
see
(any)
further
than
(the
end
of
)
the
ir
nose
.;
They
see
no
further
than
(the
end
of
)
their
nose
.;
They
cannot
see
beyond
(the
end
of
)
the
ir
nose
.
Auf
Wiedersehen
!;
Auf
Wieder
schauen
!;
Leb
wohl
!
[veraltet]
Goodbye
!;
Goodby
!;
Good
bye
!;
Bye
!;
See
you
(again)!
[coll.]
Auf
Wiederhören
! (
am
Telefon
)
Goodbye
!;
Goodbye
for
now
!
jdn
.
durchrufen
(
Personenkreis
)
[telco.]
{vt}
to
r
in
g
round
sb
.
[Br.]
/
call
round
sb
.
[Am.]
(circle
of
people
)
Ich
werde
vielleicht
me
in
e
Freunde
durchrufen
und
schauen
,
ob
jemand
in
e
in
Muse-Konzert
gehen
will
.
I
may
r
in
g
round
my
friends
and
see
if
any
fancy
a
Muse
concert
.
hergeben
{vi}
(
an
Verwertbarem
be
in
halten
) (
Sache
)
[ugs.]
to
have
to
offer
(of a
th
in
g
)
Ich
muss
schauen
,
was
die
Literatur
zu
die
sem
Thema
hergibt
.
I'll
have
to
see
what
the
literature
on
the
subject
has
to
of
fer.
jdn
.
leer
ausgehen
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
leave
sb
.
out
in
the
cold
(of a
th
in
g
)
[fig.]
durch
die
F
in
ger
schauen
;
in
die
Röhre
gucken
[Dt.]
to
be
left
out
in
the
cold
scharenweise
;
in
(
hellen
)
Scharen
;
haufenweise
;
zuhauf
[geh.]
{adv}
in
great
numbers
;
in
droves
;
by
the
score
Es
kamen
scharenweise
Freunde
,
um
zu
helfen
.
Friends
came
to
help
by
the
score
.
sich
an
e
in
em
Ort
umsehen
/
um
schauen
;
e
in
en
Ort
in
spizieren
{v}
to
see
over
↔ a
place
[Br.]
;
to
see
round
↔ a
place
[Br.]
Wir
müssen
uns
im
Haus
e
in
mal
umsehen
,
bevor
wir
Ihnen
e
in
Angebot
machen
können
.
We
need
to
see
over
the
house
before
we
can
make
you
an
offer
.
(
bewusst
)
wegsehen
;
weg
schauen
(
h
in
wegsehen
) (
bei
etw
.)
{vi}
[übtr.]
to
choose
to
look
the
other
way
(when
faced
with
sth
.)
[fig.]
Haben
die
Beamten
wirklich
nichts
davon
gewusst
oder
haben
sie
weggeschaut
?
Did
the
officials
really
not
know
about
the
situation
or
did
they
choose
to
look
the
other
way
?
die
Mitwirkenden
und
die
Außenstehenden
{pl}
;
die
Mitspieler
und
die
Zuschauer
{pl}
;
die
jenigen
,
die
mitmachen
und
die
jenigen
,
die
nicht
dabei
s
in
d
[pol.]
the
in
s
and
the
outs
[Br.]
los
se
in
{v}
to
be
go
in
g
on
(be
happen
in
g
)
wenn
man
nicht
weiß
,
was
los
ist
when
you
don't
know
what
is
go
in
g
on
Was
ist
los
?
Warum
schauen
alle
so
ernst
?
What's
go
in
g
on
? /
What's
up
?
[Am.]
Why
does
everyone
look
so
serious
?
Was
ist
los
mit
dir
?;
Was
ist
denn
mit
dir
los
?;
Was
ist
mit
dir
?
[ugs.]
What's
wrong
with
you
?;
What's
the
matter
with
you
?;
What's
up
with
you
?
[Am.]
[coll.]
Da
ist
irgendetwas
los
.
Someth
in
g
is
go
in
g
on
.;
There's
someth
in
g
go
in
g
on
.;
There's
someth
in
g
happen
in
g
.
Wie
man
es
von
e
in
er
großen
Stadt
erwartet
,
ist
hier
immer
etwas
los
.
As
you'd
expect
from
a
large
city
there's
always
someth
in
g
go
in
g
on
here
.
Wie
in
allen
Sportzentren
ist
dort
viel
los
.
Like
all
sports
centres
,
there
is
plenty/a
lot
go
in
g
on
.
Ich
möchte
genau
wissen
,
was
los
war
.
I
want
to
know
exactly
what
has
gone
on
.
Was
ist
hier
los
?
What's
go
in
g
on
here
?;
What's
the
matter
here
?
sich
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
make
an
effort
to
do
sth
.;
to
exert
yourself
to
do
sth
.;
to
try
hard
to
do
sth
.
sich
anstrengend
;
sich
bemühend
mak
in
g
an
effort
;
exert
in
g
;
try
in
g
hard
sich
angestrengt
;
sich
bemüht
made
an
effort
;
experted
;
tried
hard
alles
Mögliche
tun
to
make
every
effort
sich
wirklich
anstrengen
;
antauchen
[Ös.]
;
dazu
schauen
[Ös.]
to
make
a
real
effort
Wir
haben
um
vergeblich
bemüht
.;
Unsere
ganze
Mühe
waren
umsonst
.
(All)
our
efforts
were
in
va
in
.
Streng
dich
an
!
Try
hard
!;
Play
up
!
etw
.
zu
Rate/zurate
ziehen
; (
als
In
formationsquelle
)
heranziehen
;
konsultieren
[geh.]
{vt}
to
consult
sth
.;
to
refer
to
sth
.
zu
Rate/zurate
ziehend
;
heranziehend
;
konsultierend
consult
in
g
;
referr
in
g
to
zu
Rate/zurate
gezogen
;
herangezogen
;
konsultiert
consulted
;
referred
to
Wenn
Sie
wollen
,
können
Sie
gerne
Ihre
Notizen
benutzen
.
You
may
consult/refer
to
your
notes
if
you
want
.
Wenn
sie
e
in
e
Rede
hält
,
schaut
sie
oft
in
ihr
Konzept
.
She
often
refers
to
her
notes
when
giv
in
g
a
speech
.
Für
weitere
In
formationen
schauen
Sie
bitte
auf
unsere
Webseite
.
Please
refer
to
our
Web
site
for
more
in
formation
.
e
in
Meer
von
etw
.
[übtr.]
(
e
in
e
fast
unübersehbare
Menge
)
a
sea
of
sth
.
[fig.]
(a
large
amount
that
streches
over
a
wide
area
)
e
in
Fahnenmeer
{n}
;
e
in
Flaggenmeer
{n}
a
sea
of
flags
e
in
Flammenmeer
{n}
a
sea
of
flames
e
in
Lichtermeer
{n}
a
sea
of
light
in
e
in
Meer
erwartungsvoller
Gesichter
schauen
to
look
in
to
a
sea
of
expectant
faces
etwas
ganz
anderes
se
in
;
wieder
e
in
e
andere
Sache
/
Geschichte
se
in
;
wieder
e
in
anderes
Kapitel
se
in
;
wieder
anders
aussehen
/
aus
schauen
{vi}
to
be
a (whole)
new
ball
game
;
to
be
a (whole)
different
ball
game
,
to
be
another
kettle
of
fish
;
to
be
a
different
kettle
of
fish
Im
W
in
ter
sieht
das
(
Ganze
)
wieder
anders
aus
.
In
w
in
ter
it's
a
whole
different
ball
game
.
Büroarbeit
ist
wieder
e
in
anders
Kapitel
.
Work
in
g
in
an
office
is
a
different
kettle
of
fish
.
Das
steht
auf
e
in
em
anderen
Blatt
.
That's
a
different
kettle
of
fish
.
Das
ist
e
in
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht
.
It's
a
completely
different
ball
game
.
Lass
...;
Lassen
Sie
...;
Lassen
wir
...;
Lasst
uns
... (
freundliche
Aufforderung
)
Let
... (friendly
in
vitation
)
Lass
mich
wissen
,
wie
es
dir
geht
.
Let
me
know
how
you're
do
in
g
.
Lassen
wir
das
jetzt
.
Let's
leave
this
for
now
.
Schauen
wir
,
dass
wir's
h
in
ter
uns
br
in
gen/kriegen
[Dt.]
!
Let's
get
it
over
with
!
Lasst
uns
beten
.;
Lasset
uns
beten
.
[geh.]
(
Gebetsformel
)
Let
us
pray
. (prayer
phrase
)
Gartenschau
{f}
;
Gartenausstellung
{f}
horticultural
show
;
garden
show
;
garden
festival
(bigger
event
)
Garten
schauen
{pl}
;
Gartenausstellungen
{pl}
horticultural
shows
;
garden
shows
Bundesgartenschau
{f}
/BUGA/
German
national
horticultural
show
;
national
garden
show
(of
Germany
)
Landesgartenschau
{f}
regional
horticultural
show
;
state
garden
show
f
in
ster
blicken
;
e
in
böses
Gesicht
machen
;
böse
dre
in
schauen
{vi}
to
scowl
f
in
ster
blickend
;
e
in
böses
Gesicht
machend
scowl
in
g
f
in
ster
geblickt
;
e
in
böses
Gesicht
gemacht
scowled
jdn
.
böse
ansehen
to
scowl
at
sb
.;
to
give
sb
. a
scowl
abfällig
;
abschätzig
;
ger
in
gschätzig
;
verächtlich
;
despektierlich
{adv}
derogatorily
;
derogatively
;
disda
in
fully
;
snidely
;
disparag
in
gly
[formal]
;
deprecat
in
gly
[formal]
;
slight
in
gly
[formal]
sich
abfällig
über
jdn
.
äußern
;
schlecht
über
jdn
.
reden
to
speak
slight
in
gly
of
sb
.
(
verächtlich
)
auf
jdn
.
herab
schauen
to
look
slight
in
gly
on
sb
./sth.
(
bewusst
)
h
in
sehen
;
h
in
schauen
(
zur
Kenntnis
nehmen
)
{vi}
[übtr.]
to
(consciously)
take
notice
of
what
is
go
in
g
on
around
oneself
H
in
sehen
statt
Wegsehen
.;
Schau
h
in
und
nicht
weg
.
[übtr.]
Take
notice
of
th
in
gs
around
you
and
don't
look
the
other
way
.
Wenn
mehr
Leute
h
in
schauen
statt
weg
schauen
würden
,
gäbe
es
weniger
Missbrauch
.
[übtr.]
If
more
people
took
notice
of
what
was
go
in
g
on
around
them
in
stead
of
look
in
g
the
other
way
,
then
there
would
be
less
abuse
of
th
in
gs
.
wählerisch
;
ziemlich
anspruchsvoll
;
genau
;
sorgsam
;
p
in
gelig
{adj}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
fastidious
(about)
sehr
genau
auf
etw
.
achten/
schauen
[ugs.]
;
sehr
genaue
Vorstellungen
von
etw
. (
Gewünschtem
)
haben
to
be
fastidious
about
sth
.
sehr
(
sorgsam
)
darauf
bedacht
se
in
,
etw
.
zu
tun
to
be
fastidious
about
do
in
g
sth
.
More results
Search further for "in die Augen schauen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners