DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tune
Search for:
Mini search box
 

36 results for Tune
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

air; tune [listen] [listen] Lied {n}; Weise {f} [listen]

to tune abstimmen {vt} [listen]

tuning [listen] abstimmend

tuned [listen] abgestimmt [listen]

to tune in to sb./sth. [fig.] sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]

tuning in to sich auf einstellend

tuned in to sich auf eingestellt

to tune in to the sounds of a language sich in eine Sprache einhören

to be tuned in to the needs of sb. ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben

to be more tuned in to customer needs sich auf Kundenwünsche besser einstellen

to tune in (TV/radio) den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen]

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

I'll tune in to hear the results of the election. Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

to tune outsth. [fig.] etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.]

tuning out ausblendend

tuned out ausgeblendet

to tune out the background noise [fig.] den Hintergrundlärm ausblenden

tune; accurate intonation [listen] richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]

to sing in tune / out of tune richtig/falsch intonieren

The piano is in tune / out of tune. Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.

to tune into sth. für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]

to tune into one's body's signals ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen

to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV) eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV)

to be tuned in to a channel einen Kanal eingestellt haben

to switch off; to tune out [fig.] abschalten {vi} [psych.] [listen]

switching off; tuning out abschaltend

switched off; tuned out abgeschaltet

When I hear the word "stock exchange" I switch off. Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

He just switches off and ignores me. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out. Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out. Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

to be in tune im Einklang sein

to be in tune with sth. mit etw. im Einklang sein

to be out of tune with sth. mit etw. nicht im Einklang sein

to be in tune with sb. mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen

melody; tune [listen] Melodie {f} [mus.]

melodies; tunes Melodien {pl}

lilt beschwingte Melodie {f}

popular Broadway show tunes bekannte Broadway-Melodien

to fine-tune sb./sth. an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] [listen]

fine-tuning feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend

fine-tuned gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt [listen]

The regulations need to be fine-tuned. Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.

to put out of tune verstimmen [mus.]

putting out of tune verstimmend

put out of tune verstimmt

signature tune; theme tune Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f}

signature tunes; theme tunes Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}

pulling into tune Mitnahme {f} [electr.]

catchy tune; earworm Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]

catchy tunes; earworms Ohrwürmer {pl}

to dance to sb.'s tune [fig.] nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]

to change one's tune eine andere Tonart anschlagen

to change tune; to get tough andere Saiten aufziehen

to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth. jdn. auf etw. einstimmen

to pick out a tune (on the guitar) eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren

playful; cheerful (tune; pattern) [listen] verspielt {adj}

out of tune verstimmt {adj} [mus.]

to the tune of ... in Höhe von ... [fin.]

to level out; to tune abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.] [listen]

attraction; attractiveness (between sb./of sth.) [listen] Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)

physical attraction/attractiveness [listen] körperliche Anziehungskraft/Attraktivität

the timeless attraction of a good tune die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie

The attraction between them was almost immediate. Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

City life holds little attraction for me. Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

job; place of work [listen] Arbeitsstelle {f}

jobs; places of work Arbeitsstellen {pl}

He seeks a job where he is able to call the shots/tune. Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.

violin [listen] Geige {f}; Violine {f} [mus.] [listen] [listen]

violins Geigen {pl}; Violinen {pl}

to call the tune [fig.] die erste Geige spielen [übtr.]

to play the second fiddle [fig.] die zweite Geige spielen [übtr.]

musical instrument; instrument [listen] Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.] [listen]

to tune up; to attune [obs.] a musical instrument ein Musikinstrument stimmen

musical instruments; instruments Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}

to play in an instrument ein Instrument einspielen

to get the feel of/get used to an instrument sich auf einem Instrument einspielen

Do you play an instrument? Spielst du ein Instrument?

note; tone [Am.] [listen] [listen] (einzelner) Ton {m} [mus.]

to give (sb.) the note (in an orchestra) (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to strike the right note den richtigen Ton treffen

to play the the first few notes of the tune die ersten paar Töne der Melodie spielen

to have trouble hitting the high/low notes Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance. Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

times [listen] Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt/geschichtlicher Zeitabschnitt) [listen] [listen]

hard times schwere/harte Zeiten [listen]

in times of scarceness in schlechten Zeiten

to be in tune with the times am Puls der Zeit sein

to keep up with the times mit der Zeit gehen

to be ahead of the times seiner Zeit voraus sein

to pay {paid; paid} [listen] bezahlen; zahlen {vt} [listen] [listen]

paying bezahlend; zahlend

paid [listen] bezahlt; gezahlt [listen]

he/she pays er/sie bezahlt; er/sie zahlt [listen]

I/he/she paid [listen] ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

he/she has/had paid er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

to pay the bill [Br.] die Rechnung bezahlen

to pay for the goods die Waren bezahlen

well-paid gut bezahlt; hoch bezahlt

low-paid schlecht bezahlt

to pay the price den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay through the nose (for sth.) [coll.] ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

Can I pay by credit card? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

It's on me! Ich bezahle!; Ich spendiere ...

He who pays the piper calls the tune. [prov.] Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

catchy eingängig; einprägsam; prägnant; griffig {adj} [ling.] [mus.]

a catchy tune eine eingängige Melodie

a catchy advertising slogan ein einprägsamer Werbeslogan

to sing {sang; sung} [listen] singen {vi} [mus.]

singing singend

sung gesungen

he/she sings er/sie singt

I/he/she sang ich/er/sie sang

we/they sang wir/sie sangen

he/she has/had sung er/sie hat/hatte gesungen

I/he/she would sing ich/er/sie sänge

to sing in tune sauber singen; rein singen; richtig singen

to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key falsch singen

to sing in parts; to sing in harmony mehrstimmig singen

to sing in a choir in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]

to troll; to trill; to lilt [listen] trällern {vt} {vi} [mus.]

trolling; trilling; lilting trällernd

trolled; trilled; lilted geträllert

trolls; trills; lilts trällert

trolled; trilled; lilted trällerte

to trill away a tune to oneself eine Melodie vor sich hinträllern

to troll (outdated) [listen] laut und fröhlich singen {vi}

principal (rather formal) wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}

the principal reason for sth. der Hauptgrund für etw.

the principal tune die Hauptmelodie [mus.]

the principal cities of the region die wichtigsten Städte in der Region

our principal source of income unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle

the principal violinist/horn player etc. of an orchestra der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters [mus.]

This is my principal concern. Das ist meine größte Sorge.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt