sich darstellen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für sich darstellen
Einzelsuche: sich · darstellen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}	to picture
	schildernd; darstellend; beschreibend	picturing
	geschildert; dargestellt; beschrieben	pictured
	schildert; stellt dar; beschreibt	pictures
	schilderte; stellte dar; beschrieb	pictured
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Grundlage {f} (für etw.)	basis (for sth.)
	Grundlagen {pl}	bases
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen	to be / to form the basis for sth.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)	to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)
	einleitend	inaugurating
	eingeleitet	inaugurated
	eine neue Politik einleiten	to inaugurate a new policy
	eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen	to inaugurate a new era
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)	threat
	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}	threats
	atomare Bedrohung	nuclear threat
	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}	threat to health; health threat
	militärische Bedrohung	military threat
	ernste Bedrohung	serious threat
	echte Bedrohung	real threat
	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)	asymmetric threat (from an inferior enemy)
	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to constitute/pose a threat to sb./sth.
	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	How great a threat does it really pose?
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]	judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)
	Präzedenzfälle {pl}	judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases
	einen Präzedenzfall darstellen	to constitute a precedent
	einen Präzedenzfall schaffen	to set / to create a precedent
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.
	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.	I'm not as stern as I'm made out to be.
	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.
	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.	The procedure isn't as bad as people make out.
	Mach sie nicht schlechter als sie ist.	Don't make her out to be worse than she is.
	etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]	to display sth.
	ausgebend; darstellend	displaying
	ausgegeben; dargestellt	displayed
	gibt aus; stellt dar	displays
	gab aus; stellte dar	displayed
	etw. wieder darstellen	to redisplay sth.
	Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.	Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}	to represent sth. (as sth.)
	darstellend; hinstellend	representing
	dargestellt; hingestellt	represented
	sich als jd. ausgeben	to represent oneself as sb.
	den falschen Eindruck erwecken, dass ...	to falsely represent that ...
	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...	The seller represents and warrants that ...
	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.	It was important to represent this topic comprehensively.
	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	to libel sb.
	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend	libelling
	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt	libelled
	Opfer übler Nachrede werden	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	etw. darstellen; etw. verkörpern {vt}	to embody sth.
	darstellend; verkörpernd	embodying
	dargestellt; verkörpert	embodied
	stellt dar; verkörpert	embodies
	stellte dar; verkörperte	embodied
	nicht dargestellt	unembodied
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	etw. schönfärben; beschönigen; idealisiert darstellen; verklären; verharmlosen {vt}	to whitewash sth.
	schönfärbend; beschönigend; idealisiert darstellend; verklärend; verharmlosend	whitewashing
	schöngefärbt; beschönigt; idealisiert dargestellt; verklärt; verharmlost	whitewashed
	die Vergangenheit verklären	to whitewash the past
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}	to cast oneself as sth.
	jdn. gefährden; eine Gefahr für jdn. darstellen (Sache) {vt}	to court danger to sb. (of a thing)
	Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen.	Broken glass court danger to children using the area.
	nicht vereinbar (mit) {adj}	inconsonant (with)
	mit etw. nicht vereinbar sein; im Widerspruch zu etw. stehen, einen Widerspruch zu etw. darstellen	to be inconsonant with sth.
	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}	to profile sb./sth.
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	ein Pseudonym darstellend {adj}	pseudonymous
	der Verfasser, der unter einem Pseudonym schreibt	the pseudonymous author
	der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt	the pseudonymous critic Nestor
	Ihre Bücher erschienen unter einem Pseudonym / unter Pseudonymen.	Her books are pseudonymous.
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)	stand; stance; position (on sb./sth.)
	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}	stands; stances; positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}	opposite standpoint
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	(zu etw.) Stellung/Position beziehen	to take a stand (on sth.)
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]	history; antecedents (of a person)
	in der Vergangenheit etw. getan haben	to have a history of sth.
	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.	the employment history of sb.
	der Bonitätsverlauf von jdm.	the credit history of sb.
	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	The porn actor has a history of violence.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?