A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
333
similar
results for re-route
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
by
(expressing
di
re
ctional
movement
)
durch
;
über
{prp;
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
They
came
in
by
the
back
door
.
Sie
kamen
durch
die
Hintertür
he
re
in
.
It's
nicer
to
go
by
the
mountain
route
.
Es
ist
schöner
,
die
St
re
cke
über
die
Berge
zu
fah
re
n
.
alternative
;
alternate
[Am.]
alternativ
;
Alternativ
...;
abweichend
;
ande
re
{adj}
alternative
methods
alternative
Methoden
alternative
payee
abweichender
Zahlungsempfänger
an
alternative
route
;
an
alternate
route
[Am.]
eine
ande
re
Route
,
eine
Alternativ
route
on
alternate
days
jeden
zweiten
Tag
alternate
keypad
mode
alternative
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
to
have
alternative
plans
/
alternate
plans
[Am.]
ande
re
Pläne
haben
to
land
at
an
alternative
/
alternate
airport
[Am.]
auf
einem
ande
re
n
Flughafen
landen
fast
(speed)
schnell
{adj}
(
Geschwindigkeit
)
faster
schneller
fastest
am
schnellsten
a
fast
car
/
horse
ein
schnelles
Auto
/
Pferd
a
fast
pulse
ein
schneller
Puls
a
fast
winger
; a
pacy
winger
[Br.]
[coll.]
; a
pacey
winger
[Br.]
[coll.]
ein
schneller
Außenstürmer
[sport]
a
fast
internet
connection
eine
schnelle
Internetverbindung
to
take
the
faster
route
die
schnelle
re
Route
nehmen
to
be
a
fast
worker
[fig.]
von
der
schnellen
Truppe
sein
;
immer
schnell
an
sein
Ziel
kommen
[übtr.]
re
el
[Br.]
;
spool
[Am.]
(for
wi
re
,
th
re
ad
,
film
etc
.)
Spule
{f}
;
Rolle
{f}
(
für
Draht
,
Zwirn
,
Film
usw
.
ohne
aufgewickeltes
Material
)
re
els
Spulen
{pl}
;
Rollen
{pl}
fishing
re
el
;
re
el
on
a
fishing
rod
Angelrolle
{f}
;
Spule
auf
einer
Angelrute
film
re
el
;
film
spool
Filmspule
{f}
;
Filmrolle
{f}
magnetic
tape
re
el
;
tape
re
el
;
tape
spool
Magnetbandspule
{f}
;
Bandspule
{f}
empty
toilet
paper
re
el
lee
re
Klopapierrolle
to
cinch
a
film
re
el
eine
Filmrolle
zusammenziehen
to
negotiate
a
difficult
route
/
passage
[formal]
eine
schwierige
St
re
cke
/
Passage
überwinden
;
bewältigen
;
erfolg
re
ich
passie
re
n
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
negotiating
überwindend
;
bewältigend
;
passie
re
nd
;
nehmend
negotiated
überwunden
;
bewältigt
;
passiert
;
genommen
to
negotiate
the
mazes
das
Labyrinth
bewältigen
to
negotiate
the
incline
die
Steigung
nehmen
The
climbers
had
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
Die
Klette
re
r
mussten
eine
steile
Felswand
überwinden
.
The
stairs
we
re
quite
difficult
to
negotiate
with
the
luggage
.
Die
T
re
ppe
wa
re
n
mit
dem
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
We
had
negotiated
the
enti
re
length
of
Oxford
St
re
et
.
Wir
hatten
die
gesamte
Oxford
St
re
et
geschafft
.
He
successfully
negotiated
the
slippery
steps
.
Er
passierte
erfolg
re
ich
die
rutschigen
Stufen
.
You
have
to
negotiate
some
sharp
bends
.
Du
musst
einige
scharfe
Kurven
nehmen
.
short
(length,
distance
,
amount
of
text
)
kurz
{adj}
(
Länge
,
Distanz
,
Textmenge
)
a
short
skirt
ein
kurzer
Rock
the
shortest
route
der
kürzeste
Weg
a
short
novel
ein
kurzer
Roman
The
ruler
is
too
short
.
Das
Lineal
ist
zu
kurz
.
to
lead
;
to
pass
(from/to a
place
)
füh
re
n
{vi}
(
von/nach
einem
Ort
)
[geogr.]
leading
;
passing
füh
re
nd
led
;
passed
geführt
Whe
re
does
this
road
lead
to
?
Wohin
führt
diese
Straße
?;
Wo
führt
diese
Straße
hin
?
[ugs.]
Our
route
led/passed
through
a
wood
.
Unser
Weg
führte
durch
einen
Wald
.
to
travel
re
isen
;
fah
re
n
{vi}
[transp.]
travelling
;
traveling
[Am.]
re
isend
;
fah
re
nd
travelled
;
traveled
[Am.]
ge
re
ist
;
gefah
re
n
he/she
travels
er/sie
re
ist
I/he/she
travelled
ich/er/sie
re
iste
he/she
has/had
travelled
er/sie
ist/war
ge
re
ist
to
travel
by
air
mit
dem
Flugzeug
re
isen
to
travel
to
work
zur
Arbeit
fah
re
n
to
travel
halfway
across
the
world
um
die
halbe
Welt
re
isen
when
travelling
abroad
bei
Auslands
re
isen
;
auf
Auslands
re
isen
to
have
travelled
a
lot
viel
ge
re
ist
sein
to
travel
all
over
Germany
;
to
travel
throughout
Germany
durch
ganz
Deutschland
re
isen
to
travel
around
the
US
in
den
USA
umher
re
isen
to
be
traveling
auf
Re
isen
sein
to
travel
first/second
class
(railway)
erster/zweiter
Klasse
re
isen
(
Bahn
)
Have
you
ever
travelled
outside
your
home
country
?
Bist
du
schon
mal
ins
Ausland
ge
re
ist
?
If
I
have
to
go
to
Cardiff
, I
p
re
fer
to
travel
on
the
longer
route
.
Wenn
ich
nach
Cardiff
muss
,
fah
re
ich
lieber
die
länge
re
St
re
cke
.
to
run
a
route
;
to
ply
a
route
;
to
work
a
route
[formal]
(means
of
transport
)
auf
einer
St
re
cke
verkeh
re
n
;
eine
St
re
cke
befah
re
n
;
fah
re
n
{v}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
running
a
route
;
plying
a
route
;
working
a
route
auf
einer
St
re
cke
verkeh
re
nd
;
eine
St
re
cke
befah
re
nd
;
fah
re
nd
run
a
route
;
plied
a
route
;
worked
a
route
auf
einer
St
re
cke
verkehrt
;
eine
St
re
cke
befah
re
n
;
gefah
re
n
to
run
/
ply
/
work
between
A
and
B
zwischen
A
und
B
fah
re
n
/
verkeh
re
n
/
pendeln
The
train
doesn't
run
on
Sundays
.
Der
Zug
fährt
sonntags
nicht
.
course
;
line
;
route
Kurs
{m}
;
Fahrst
re
cke
{f}
;
St
re
cke
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
courses
;
lines
;
route
s
Kurse
{pl}
;
Fahrst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Route
n
{pl}
circular
route
Rundst
re
cke
{f}
;
Rundkurs
{m}
hard
line
;
soft
line
harter
Kurs
;
weicher
Kurs
to
set
course
for
;
to
head
for
Kurs
nehmen
auf
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
p
re
sent
course
den
Kurs
beibehalten
take
a
wrong
course
(line)
einen
falschen
Kurs
einschlagen
bring
a
ship/plane
back
on
course
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
Kurs
bringen
course
over
the
ground
/COG/
Kurs
über
Grund
[naut.]
true
course
re
chtweisender
Kurs
[naut.]
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
connections
;
transport
links
;
links
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
long-distance
route
Fernverbindung
{f}
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
transatlantic
flight
connections
transatlantische
Flugverbindungen
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnst
re
cke
{f}
;
Zugst
re
cke
{f}
[ugs.]
;
St
re
cke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnst
re
cke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnst
re
cken
{pl}
;
Zugst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnst
re
cken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigst
re
cke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussst
re
cke
{f}
traditional
line
Altst
re
cke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussst
re
cke
{f}
;
Zubringerst
re
cke
{f}
;
Zulaufst
re
cke
{f}
approach
section
Annäherungsst
re
cke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaust
re
cke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
B
re
itspurst
re
cke
{f}
main
line
Hauptst
re
cke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenst
re
cke
{f}
new
line
Neubaust
re
cke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
St
re
cke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
St
re
cke
;
Einspurst
re
cke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
St
re
cke
;
doppelspurige
St
re
cke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
th
re
e-track
line
d
re
igleisige
St
re
cke
;
d
re
ispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
re
stricted
traffic
eingleisige
St
re
cke
mit
ve
re
infachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
St
re
cke
;
mehrspurige
St
re
cke
;
Mehrspurst
re
cke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
St
re
cke
;
in
Betrieb
befindliche
St
re
cke
;
St
re
cke
in
Betrieb
di
re
ct
line
durchgehende
Hauptst
re
cke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
St
re
cke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
St
re
cke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
f
re
ie
St
re
cke
;
offene
St
re
cke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befah
re
ne
St
re
cke
;
verkehrsarme
St
re
cke
;
St
re
cke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
St
re
cke
;
stark
belastete
St
re
cke
;
wichtige
Abfuhrst
re
cke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
St
re
cke
;
abgebaute
St
re
cke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnst
re
cke
;
verpachtete
St
re
cke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
St
re
cke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
St
re
cke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
St
re
cke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
St
re
cke
line
with
uneven
profile
St
re
cke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
St
re
cke
;
Eröffnung
des
St
re
ckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
st
re
tch
of
track
;
out
on
a
st
re
tch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
St
re
cke
;
auf
f
re
ier
St
re
cke
re
-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
St
re
cke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
St
re
cke
;
St
re
ckenbelegungszustand
{m}
journey
route
;
run
route
;
trip
route
;
route
(passenger
traffic
in
public
a
re
as
)
Beförderungsst
re
cke
{f}
;
Fahrst
re
cke
{f}
;
St
re
cke
{f}
;
Laufweg
{m}
;
Lauf
{m}
;
Route
{f}
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
journey
route
s
;
run
route
s
;
trip
route
s
;
route
s
Beförderungsst
re
cken
{pl}
;
Fahrst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Laufwege
{pl}
;
Läufe
{pl}
;
Route
n
{pl}
the
route
of
a
bus
die
Fahrst
re
cke
eines
Busses
closed-door
route
St
re
cke
ohne
Unterwegsbedienung
on
the
way
;
on
your
way
;
en
route
(from/to)
auf
dem
Weg
;
unterwegs
(
von/nach
)
by
the
usual
route
auf
dem
üblichen
Wege
The
collection
is
al
re
ady
on
its
way/en
route
to
America
.
Die
Sammlung
ist
be
re
its
auf
dem
Weg
nach
Amerika
/
nach
Amerika
unterwegs
.
The
coach
is
en
route
for
Heathrow
.
Der
Re
isebus
ist
auf
dem
Weg
nach
Heathrow
.
The
airplane
was
on
its
way/en
route
from
Boston
to
Zurich
when
a
fi
re
broke
out
in
the
lavatory
.
Das
Flugzeug
war
von
Boston
nach
Zürich
unterwegs
,
als
in
der
Toilette
ein
Feuer
ausbrach
.
On
the
way/On
our
way/En
route
to
the
hotel
we
passed
the
Palais
with
its
55
stairs
.
Auf
dem
Weg
zum
Hotel
kamen
wir
beim
Palais
mit
den
55
Stufen
vorbei
.
They
we
re
on
their
way
home
.
Sie
wa
re
n
(
gerade
)
auf
dem
Nachhauseweg
.
I'm
on
my
way
!
Bin
schon
unterwegs
!
en
route
unterwegs
{adv}
[transp.]
We
stopped
once
for
lunch
en
route
.
Wir
machten
unterwegs
einmal
Halt
,
um
zu
Mittag
zu
essen
.
to
route
leiten
;
senden
;
steuern
;
route
n
{vt}
routing
leitend
;
sendend
;
steuernd
;
route
nd
route
d
geleitet
;
gesendet
;
gesteuert
;
ge
route
t
route
s
leitet
route
d
leitete
delay
Verzögerung
{f}
;
Verzug
{m}
[adm.]
delays
Verzögerungen
{pl}
acoustic
delay
akustische
Verzögerung
construction
delays
Bauverzögerungen
{pl}
notification
delay
Meldeverzug
{m}
[adm.]
en-
route
delays
Re
iseverzögerungen
{pl}
without
delay
ohne
Verzögerung
;
ohne
Verzug
;
unverzüglich
{adv}
rate
of
inte
re
st
on
overdue
payment
Zinssatz
bei
Verzug
/
bei
Zahlungsverzug
to
p
re
vent
delays
Verzögerungen
vermeiden
without
undue
delay
ohne
schuldhafte
Verzögerung
to
fall
behind
on/with
the
re
nt
;
to
get
into
ar
re
ars
with
the
re
nt
mit
der
Miete
in
Verzug
/
in
Rückstand
geraten
to
be
two
weeks
late
in
delivery
mit
der
Lieferung
zwei
Wochen
in
Verzug
sein
to
put
sb
.
in
default
jdn
.
in
Verzug
setzen
The
matter
allows
no
delay
.;
The
matter
admits
of
no
delay
.
Die
Sache
duldet
keinen
Aufschub
.
route
(for
movements
of
persons
)
Route
{f}
(
Verlauf
von
Personenbewegungen
)
route
s
Route
n
{pl}
escape
route
Flucht
route
{f}
migration
route
Migrations
route
{f}
migrant-smuggling
route
Schleuser
route
{f}
;
Schlepper
route
{f}
smuggling
route
Schmuggel
route
{f}
along
the
route
entlang
der
Route
to
take
an
alternative
route
eine
alternative
Route
wählen
to
re
turn
on
the
same
route
auf
derselben
Route
zurückfah
re
n
;
auf
demselben
Weg
zurückfah
re
n
The
traditional
caravan
route
leads/passes
from
Sinkiang
to
Tibet
.
Die
traditionelle
Karawanen
route
führt
von
Sinkiang
nach
Tibet
.
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Signalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
programmable
route
-setting
box
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Befehlsstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route
-setting
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Signalen
)
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Signale
)
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route
-setting
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
Kraftstellwerk
{n}
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
computer-controlled
re
lay
interlocking
;
computer-controlled
all-
re
lay
interlocking
re
chnergesteuertes
Re
laisstellwerk
{n}
;
re
chnergestütztes
Re
laisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computerized
signal
box
[Br.]
;
computerized
signal
tower
[Am.]
Re
chnerstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Re
iterstellwerk
{n}
all-
re
lay
interlocking
box
[Br.]
;
all-
re
lay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-
re
lay
interlocking
Re
laisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-
re
lay
interlocking
with
sectional
route
re
lease
Re
laisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-
re
lay
interlocking
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-
re
lay
interlocking
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Re
laisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
push-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
route
-lever
signal
box
[Br.]
;
route
-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
f
re
e
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
f
re
e-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
f
re
e
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
f
re
i
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
f
re
ien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
traffic
control
office
;
CTC
office
Zentralstellwerk
{n}
;
St
re
ckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
fa
re
ticket
;
ticket
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fa
re
tickets
;
tickets
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
coupon
ticket
Abrissfahrschein
{m}
one-way
ticket
Einzelfahrschein
{m}
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
re
duced-fa
re
ticket
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
P
re
is
re
turn
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Rückfahrkarte
{f}
;
Re
tourbillett
{n}
[Schw.]
through
ticket
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
domestic
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
combined
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
expi
re
d
ticket
;
out-of-date
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
a
first-/second-class
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
(reduced-fare)
holiday
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fa
re
Fahrausweis
zum
halben
P
re
is
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
full-fa
re
ticket
Fahrausweis
zum
vollen
P
re
is
dog
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetst
re
ifen
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Re
iseweg
ticket
available
over
alternative
route
s
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Re
iseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
beg
re
nzter
Fahrausweis
open
ticket
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
passengers
without
a
valid
ticket
Fahrgäste
/
Re
isende
ohne
gültigen
Fahrausweis
to
buy
/purchase
a
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
rail
turnout
;
railway
turnout
[Br.]
;
railroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
section
composed
of
fixed
rails
,
the
point
rails
,
the
cross
frog
,
and
the
point
mechanism
) (often
wrongly:
points
[Br.]
;
switch
[Am.]
) (railway)
Eisenbahnweiche
{f}
;
Gleisweiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Gleisabschnitt
bestehend
aus
festen
Schienen
,
Zungenschienen
,
Herzstück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rail
turnouts
;
railway
turnouts
;
railroad
turnouts
;
turnouts
Eisenbahnweichen
{pl}
;
Gleisweichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
switch
)
Bogenweiche
{f}
double
turnout
;
th
re
e-throw
turnout
Doppelweiche
{f}
;
D
re
iwegweiche
{f}
[selten]
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
D
re
iwegeweiche
{f}
mit
versetzten
Zungenspitzen
(
Magnetbahn
)
single
turnout
(often
wrongly:
ordinary
points
)
einfache
Weiche
right-hand
turnout
einfache
Re
chtsweiche
{f}
left-hand
turnout
einfache
Linksweiche
{f}
re
mote-controlled
turnout
fernbediente
Weiche
turnout
with
a
flat-angle
crossing
Flachweiche
{f}
turnout
curved
towards
the
diverging
route
Innenbogenweiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
symmetrische
Außenbogenweiche
{f}
;
symmetrische
Weiche
;
zweiseitige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
to
dismantle
a
turnout
eine
Weiche
ausbauen
to
re
scind
sth
.
[formal]
etw
. (
wieder
)
zurücknehmen
;
etw
.
zurückziehen
;
etw
. (
wieder
)
aufheben
[adm.]
{vt}
re
scinding
zurücknehmend
;
zurückziehend
;
aufhebend
re
scinded
zurückgenommen
;
zurückgezogen
;
aufgehoben
to
re
scind
a
ban
ein
Verbot
wieder
aufheben
to
re
scind
an
offer
ein
Angebot
zurückziehen
[econ.]
to
re
scind
a
visa
ein
Visum
aufheben
to
re
scind
an
official
order
eine
behördliche
Anordnung
zurücknehmen
to
re
scind
the
re
d
card
die
rote
Karte
zurücknehmen
[sport]
The
chemical
alert
was
eventually
re
scinded
.
Der
Chemiealarm
wurde
dann
wieder
aufgehoben
.
transport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
f
re
ight
transport
;
transportation
of
goods
[Am.]
;
movement
of
f
re
ight
[Am.]
;
f
re
ight
movement
[Am.]
;
f
re
ight
traffic
[Am.]
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Ladungsverkehr
{m}
[transp.]
container
traffic
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
rail
f
re
ight
transport
;
rail
f
re
ight
traffic
;
transport
by
rail
;
f
re
ight
transportation
[Am.]
Güterverkehr
{m}
per
Eisenbahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
long-haul
traffic
[Br.]
;
long-haul
transportation
[Am.]
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
domestic
intercity
f
re
ight
traffic
zwischenstädtischer
Güterverkehr
international
road
haulage
g
re
nzübersch
re
itender
Güterverkehr
to
shift
f
re
ight
traffic
from
road
to
rail
den
Güterverkehr
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
a
route
's
/ a
line's
closu
re
to
goods
traffic
Einstellung
des
Güterverkehrs
auf
einer
St
re
cke
to
discontinue
sth
.
etw
.
abb
re
chen
;
etw
.
einstellen
{vt}
[adm.]
discontinuing
abb
re
chend
;
einstellend
discontinued
abgebrochen
;
eingestellt
to
discontinue
a
subscription
ein
Abonnement
abbestellen
to
discontinue
a
t
re
atment
eine
Behandlung
abb
re
chen
[med.]
to
discontinue
a
bus
route
eine
Busline
einstellen
[transp.]
to
discontinue
a
product
ein
Produkt
auslaufen
lassen
/
aus
dem
Programm
nehmen
/
auflassen
[Ös.]
;
die
Herstellung
eines
Produkts
einstellen
[econ.]
to
discontinue
membership
aust
re
ten
(
aus
einer
Organisation
)
to
re
joice
at/in/over
sth
.
sich
über
etw
.
f
re
uen
{vr}
re
joicing
sich
f
re
uend
re
joiced
sich
gef
re
ut
re
joices
f
re
ut
sich
re
joiced
f
re
ute
sich
Everyone
re
joiced
at
the
news
.
Es
f
re
uten
sich
alle
,
als
sie
die
Nachricht
hörten
.
I
re
joice
to
see
that
you've
made
such
a
quick
re
covery
.;
Glad
to
see
that
you'
re
up
and
about
again
.
Es
f
re
ut
mich
zu
sehen
,
dass
du
wieder
ganz
auf
den
Beinen
bist
.
She
re
joices
in
the
name
of
Anna
Godforbid
.
[Br.]
[humor.]
Sie
hört
auf
den
schönen
Namen
Anna
Gottbehüt
.
[humor.]
most
di
re
ct
route
;
di
re
ttissima
[Br.]
(mountaineering)
Di
re
ttissima
{f}
to
take
the
most
di
re
ct
route
die
Di
re
ttissima
nehmen
taking
the
most
di
re
ct
route
in
der
Di
re
ttissima
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
di
re
ct
route
/di
re
ttissima
[Br.]
?
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Di
re
ttissima
nehmen
?
You
cannot
take
the
most
di
re
ct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Di
re
ttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route
/di
re
ttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Di
re
ttissima
Richtung
Gipfelk
re
uz
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
a
re
a
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Di
re
ttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
newspaper
delive
re
r
Zeitungsausträger
{m}
;
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbote
{m}
;
Zeitungszusteller
{m}
[geh.]
;
Zeitungsverträger
{m}
[Schw.]
newspaper
delive
re
rs
Zeitungsausträger
{pl}
;
Zeitungsausträgerinnen
{pl}
;
Zeitungsboten
{pl}
;
Zeitungszusteller
{pl}
;
Zeitungsverträger
{pl}
newspaper
boy
;
paperboy
[Br.]
;
newsboy
[Am.]
[dated]
Zeitungsjunge
{m}
[Dt.]
paper
girl
(
junge
)
Zeitungsausträgerin
{f}
;
Zeitungsbotin
{f}
paper
woman
Zeitungsfrau
{f}
to
have
a
paper
route
einen
Job
als
Zeitungsausträger
haben
to
do
a
paper
route
Zeitungen
austragen
to
signpost
ausschildern
;
beschildern
{vt}
signposting
ausschildernd
;
beschildernd
signposted
ausgeschildert
;
beschildert
to
signpost
a
route
eine
St
re
cke
beschildern
/
ausschildern
The
hotel
is
signposted
from
the
station
.
Der
Weg
zum
Hotel
ist
vom
Bahnhof
aus
ausgeschildert
.
This
hiking
trail
is
well
signposted
,
and
is
about
7.5
km
long
.
Der
Wanderweg
ist
gut
beschildert
und
ungefähr
7,5
km
lang
.
Emergency
evacuation
route
s
must
be
sufficiently
available
,
appropriate
in
size
and
well
signposted
.
Re
ttungswege
müssen
aus
re
ichend
vorhanden
,
entsp
re
chend
dimensioniert
und
gut
beschildert
sein
.
to
re
hearse
sth
.
etw
.
proben
;
etw
.
einstudie
re
n
{vt}
[art]
[mus.]
re
hearsing
probend
;
einstudie
re
nd
re
hearsed
geprobt
;
einstudiert
he/she
re
hearses
er/sie
probt
;
er/sie
studiert
ein
I/he/she
re
hearsed
ich/er/sie
probte
;
ich/er/sie
studierte
ein
he/she
has/had
re
hearsed
er/sie
hat/hatte
geprobt
;
er/sie
hat/hatte
einstudiert
un
re
hearsed
nicht
geprobt
route
;
routing
(railway)
Fahrst
re
cke
{f}
;
Fahrstraße
{f}
;
Fahrweg
{m}
(
Bahn
)
route
s
;
routings
Fahrst
re
cken
{pl}
;
Fahrstraßen
{pl}
;
Fahrwege
{pl}
fully
grade-separated
route
k
re
uzungsf
re
ie
Fahrstraße
;
k
re
uzungsf
re
ier
Fahrweg
non-stick
route
Fahrstraße
für
Durchgangsbetrieb
to
set
up
a
route
eine
Fahrstraße
festlegen
to
cancel/
re
lease
a
route
eine
Fahrstraße
auflösen
climbing
route
Kletter
route
{f}
[sport]
climbing
route
s
Kletter
route
n
{pl}
side
route
;
adjacent
route
Neben
route
{f}
;
Parallel
route
{f}
thrutchy
route
[coll.]
verzwickte
/
ungemütliche
/
schwer
begehba
re
Route
the
technical
grade
of
a
climbing
route
der
technische
Schwierigkeitsgrad
einer
Kletter
route
to
ascend
;
to
scend
;
to
send
a
route
eine
Route
durchsteigen
;
durchklettern
to
re
pent
sth
.;
to
re
pent
of
sth
.
etw
.
be
re
uen
{vt}
re
penting
be
re
uend
re
pented
be
re
ut
re
pents
be
re
ut
re
pented
be
re
ute
to
re
pent
(of)
one's
sins
seine
Sünden
be
re
uen
to
re
route
sth
. (road
traffic
)
etw
.
umleiten
{vt}
(
Straßenverkehr
)
[auto]
re
routing
umleitend
re
route
d
umgeleitet
re
route
s
leitet
um
re
route
d
leitete
um
The
police
re
route
d
the
march
.
Die
Polizei
leitete
den
Marsch
um
.
to
cock
(a
body
part
)
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
He
cocked
his
head
and
looked
at
me
.
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
She
cocked
an
inquisitive
eyebrow
at
him
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
t
re
e
on
our
route
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
Das
Kätzchen
lauschte
mit
gespitzten
Oh
re
n
.
wrong
track
;
wrong
tack
;
wrong
path
;
the
wrong
route
to
take
;
aberration
[fig.]
Irrweg
{m}
;
Holzweg
{m}
;
falscher
Weg
{m}
;
Abweg
{m}
[geh.]
;
Abirrung
{f}
[selten]
[geh.]
wrong
tracks
;
wrong
tacks
;
wrong
paths
;
the
wrong
route
s
to
take
;
aberrations
Irrwege
{pl}
;
Holzwege
{pl}
;
falsche
Wege
{pl}
;
Abwege
{pl}
;
Abirrungen
{pl}
to
be
off
the
track
;
to
be
on
the
wrong
track
;
to
be
on
the
wrong
tack
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
auf
dem
falschen
Dampfer
sein
;
schief
gewickelt
sein
[ugs.]
[übtr.]
(
sich
täuschen
)
to
get
on
the
wrong
path
;
to
go
off
on
the
wrong
track
;
to
go
astray
auf
Abwege
geraten
The
fo
re
ign
policy
is
on
the
wrong
track
.
Die
Außenpolitik
ist
auf
Abwege
geraten
.
passenger
transport
;
passenger
transportation
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Personenbeförderung
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
long-distance
travel
;
long-distance
(passenger)
traffic
;
long-distance
passenger
transport
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
International
carriage
of
passenger
s
and
luggage
by
rail
[Br.]
;
International
transportation
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
internationaler
Eisenbahnpersonen-
und
gepäckverkehr
a
route
's
/ a
line's
closu
re
to
passenger
traffic
Einstellung
des
Personenverkehrs
auf
einer
St
re
cke
closed-door
service
Verkehr
ohne
Unterwegsbedienung
routing
;
laying
out
;
layout
(of
the
line
);
aligning
;
alignment
(road,
railway
,
surveying
)
St
re
ckenführung
{f}
;
Linienführung
{f}
;
Trassenführung
{f}
;
Trassie
re
n
{n}
;
Trassierung
{f}
(
Straße
;
Bahn
;
Vermessungswesen
)
[constr.]
[transp.]
good
alignment
gute
Linienführung
re
location
of
the
route
Änderung
der
St
re
ckenführung
alignment
in
plan
Linienführung
im
Grundriss
alignment
in
elevation
Linienführung
im
Aufriss
to
interdict
sth
.
[Am.]
etw
.
abschneiden
;
etw
.
unterb
re
chen
{vt}
interdicting
abschneidend
;
unterb
re
chend
interdicted
abgeschnitten
;
unterbrochen
to
interdict
supplies
den
Nachschub
abschneiden
[mil.]
to
interdict
a
route
eine
Route
unterb
re
chen
to
re
write
(text) {
re
wrote
;
re
written
}
(
Text
)
umsch
re
iben
{vt}
re
writing
umsch
re
ibend
re
written
umgeschrieben
re
writes
sch
re
ibt
um
re
wrote
schrieb
um
to
re
write
{
re
wrote
;
re
written
}
zurücksch
re
iben
;
umsch
re
iben
{vt}
re
writing
zurücksch
re
ibend
;
umsch
re
ibend
re
written
zurückgeschrieben
;
umschrieben
re
writes
sch
re
ibt
zurück
re
wrote
schrieb
zurück
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
p
re
scribed
course
of
flight
Flugst
re
cke
{f}
;
Flug
route
{f}
;
Luftstraße
{f}
;
Luftverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
route
s
;
air
route
s
;
airways
;
air
tracks
;
p
re
scribed
courses
of
flight
Flugst
re
cken
{pl}
;
Flug
route
n
{pl}
;
Luftstraßen
{pl}
;
Luftverkehrswege
{pl}
feeder
route
Zubringerst
re
cke
{f}
;
Anschlussst
re
cke
{f}
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
eine
(
Flug
)strecke
befliegen
[aviat.]
[econ.]
cycleway
[Br.]
;
bicycle
path
[Br.]
;
cycle
path
[Br.]
;
bike
path
[Br.]
;
cycle
track
[Br.]
;
bikeway
[Am.]
;
bicycle
track
[Am.]
;
bike
trail
[Am.]
Radweg
{m}
;
Fahrradweg
{m}
;
Radfahrweg
{m}
;
Veloweg
{m}
[Schw.]
cycleways
;
bicycle
paths
;
cycle
paths
;
bike
paths
;
cycle
tracks
;
bikeways
;
bicycle
tracks
;
bike
trails
Radwege
{pl}
;
Fahrradwege
{pl}
;
Radfahrwege
{pl}
;
Velowege
{pl}
footway-level
cycle
track
[Br.]
;
sidewalk-level
bikeway
[Am.]
Hochbordradweg
{m}
cycle
route
länge
re
r
Radweg
sea
route
;
seaway
Seeweg
{m}
[naut.]
[transp.]
sea
route
s
;
seaways
Seewege
{pl}
by
sea
auf
dem
Seeweg
route
through
the
high
seas
Seeweg
durch
die
hohe
See
way
of
transportation
;
route
of
transportation
;
course
of
transit
;
transit
Transportweg
{m}
;
Transport
route
{f}
ways
of
transportation
;
route
s
of
transportation
;
courses
of
transit
;
transits
Transportwege
{pl}
;
Transport
route
n
{pl}
ordinary
course
of
transit
üblicher
Transportweg
;
übliche
Transport
route
in
transit
;
during
transit
;
in
course
of
transit
unterwegs
;
auf
dem
Transportweg
walking
trail
;
walking
route
;
hiking
trail
;
hiking
route
Wanderweg
{m}
walking
trails
;
walking
route
s
;
hiking
trails
;
hiking
route
s
Wanderwege
{pl}
circular
walking
trail
;
circular
trail
[Am.]
;
loop
trail
[Am.]
Rundwanderweg
{m}
winter
walking
rail
;
winter
hiking
trail
Winterwanderweg
{m}
pathed
{
adj
}
mit
einem
(
befestigten
)
Weg
;
mit
Wegen
pathed
way
befestigter
Weg
pathed
route
Route
mit
Wegen
pathed
a
re
a
Be
re
ich
mit
Wegen
bus
route
Buslinie
{f}
bus
route
s
Buslinien
{pl}
bus
number
42
;
the
number
42
bus
Buslinie
42
re
minder
(for
yourself
)
Erinnerungshilfe
{f}
(
für
sich
selbst
)
re
minders
Erinnerungshilfen
{pl}
I
wrote
myself
a
re
minder
to
discuss
the
issue
with
him
.
Ich
habe
mir
einen
Erinnerungszettel
geschrieben
,
dass
ich
die
Sache
mit
ihm
besp
re
chen
will
.
ferry
connection
;
ferry
link
;
ferry
route
Fährverbindung
{f}
[transp.]
ferry
connections
;
ferry
links
;
ferry
route
s
Fährverbindungen
{pl}
rail
ferry
link
;
railway
ferry
connection
Eisenbahnfährverbindung
{f}
escape
route
;
getaway
route
(for
captives
or
offenders
)
Fluchtweg
{m}
(
für
Gefangene
oder
Straftäter
)
escape
route
s
;
getaway
route
s
Fluchtwege
{pl}
to
block
sb
.'s
escape
route
jdm
.
den
Fluchtweg
versper
re
n
More results
Search further for "re-route":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners