A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for co-finances
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
diesem
Co
mputerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
co
mmission
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
co
mmissions
Kommissionen
{pl}
expert
co
mmission
Fachkommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
finance
co
mmission
Finanzkommission
{f}
joint
co
mmission
gemischte
Kommission
administrative
co
mmission
Verwaltungskommission
{f}
International
Co
mmission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Pollution
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
co
mmission
for
student
affairs
Kommission
für
Lehre
und
Studium
to
set
up
/
establish
a
co
mmission
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
form
part
of
the
co
mmission
;
to
sit
on
the
co
mmission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
cease
to
form
part
of
the
co
mmission
aus
der
Kommission
ausscheiden
Who's
on
the
Co
mmission
?
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
your
money
;
your
cash
;
your
funds
;
your
finances
Kasse
{f}
(
Geld
,
das
jdm
.
zur
Verfügung
steht
)
[fin.]
to
hold
a
joint/
co
mmon
purse
;
to
hold
joint/
co
mmon
funds
gemeinsame
Kasse
machen/haben
to
hold
separate
purses/funds
getrennte
Kasse
machen/haben
public
funds
öffentliche
Kassen
to
be
in
funds
;
to
be
flush
with
funds/cash
[coll.]
;
to
be
flush
[coll.]
gut
bei
Kasse
sein
to
be
short
of
money
;
to
be
short
of
cash
;
to
be
out
of
funds
;
to
be
a
bit
hard
up
knapp/schlecht
bei
Kasse
sein
;
klamm
sein
[ugs.]
I'm
short
of
cash
this
month
.;
I'm
a
little
short
this
week
.
Ich
bin
diese
Woche
(
etwas
)
knapp
bei
Kasse
.
co
nsolidation
(of
finances
)
Sanierung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
der
Finanzen
)
[econ.]
budgetary
co
nsolidation
;
co
nsolidation
of
the
budget
Haushaltssanierung
{f}
;
Budgetsanierung
{f}
;
Haushaltskonsolidierung
{f}
;
Budgetkonsolidierung
{f}
co
ntrol
;
co
ntrols
(action
regulating
sth
.)
(
staatliche
)
Kontrolle
{f}
;
Überwachung
{f}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
co
ntrols
Kontrollen
{pl}
;
Überwachungen
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
the
co
ntrol
of
finances
die
Kontrolle
der
Finanzen
co
nstruction
co
ntrol
;
building
co
ntrol
Baukontrolle
{f}
admission
co
ntrol
Einlasskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
Einlass
success
co
ntrol
Erfolgskontrolle
{f}
air-traffic
co
ntrol
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberwachung
{f}
;
Flugüberwachung
{f}
learning
success
co
ntrol
Lernerfolgskontrolle
{f}
negative
co
ntrol
Negativkontrolle
{f}
positive
co
ntrol
Positivkontrolle
{f}
official
price
co
ntrol
amtliche
Preisregelung
{f}
under
international
co
ntrol
unter
internationaler
Aufsicht
to
be
under
the
co
ntrol
of
sb
.
unter
der
Aufsicht
von
jdm
.
stehen
to
reinstate
border
co
ntrols
;
to
reinstate
co
ntrols
at
your
borders
wieder
Grenzkontrollen
einführen
The
flow
of
arms
must
be
effectively
co
ntrolled
.
Die
Lieferung
von
Waffen
muss
wirksam
überwacht
werden
.
to
allow
for
sth
.
etw
.
berücksichtigen
;
einrechnen
;
einplanen
;
in
Betracht
ziehen
;
etw
.
erlauben
;
zulassen
{vt}
allowing
for
berücksichtigend
;
einrechnend
;
einplanend
;
in
Betracht
ziehend
;
erlaubend
;
zulassend
allowed
for
berücksichtigt
;
einrechnet
;
eingeplant
;
in
Betracht
gezogen
;
erlaubt
;
zugelassen
You
must
allow
for
this
when
planning
your
finances
.
Das
musst
du
bei
deiner
Finanzplanung
berücksichtigen
.
The
modest
budget
allows
for
the
basics
but
very
little
else
.
Das
bescheidene
Budget
lässt
grundlegende
Anschaffungen
zu
,
aber
kaum
mehr
.
Allowing
for
inflation
,
the
co
st
of
the
project
will
be
2m
.
Unter
Berücksichtigung
der
Inflation
werden
sich
die
Projektkosten
auf
2
Mio
.
belaufen
.
We
must
allow
for
the
possibility
that
it
might
rain
.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
einkalkulieren
,
dass
es
regnet
.
Our
prices
do
not
allow
for
credit
.
Bei
unserer
Preisgestaltung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
co
mmittee
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
co
mmittees
Ausschüsse
{pl}
ad
hoc
co
mmittee
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
advisory
co
mmittee
;
co
nsultative
co
mmittee
beratender
Ausschuss
Bundestag
Co
mmittee
;
German
parliamentary
co
mmittee
Bundestagsausschuss
{m}
development
co
mmittee
;
co
mmittee
on
development
Entwicklungsausschuss
{m}
co
mmittee
responsible
federführender
Ausschuss
founding
co
mmittee
Gründungsausschuss
{m}
supervisory
co
mmittee
;
co
ntrol
co
mmittee
Kontrollausschuss
{m}
culture
co
mmittee
;
cultural
co
mmittee
Kulturausschuss
{m}
co
mmittee
asked
for
an
opinion
mitberatender
Ausschuss
standing
co
mmittee
ständiger
Ausschuss
government
co
mmittee
;
governmental
co
mmission
Regierungsausschuss
{m}
sanctions
co
mmittee
(of
the
UN
Security
Co
uncil
)
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
security
co
mmettee
Sicherheitsausschuss
{m}
Sports
Co
mmittee
Sportausschuss
{m}
Defence
Co
mmittee
[Br.]
;
Defense
Co
mmittee
[Am.]
Verteidigungsausschuss
{m}
scientific
co
mmittee
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
advisory
co
mmittee
procedure
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
Co
mmittee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Co
mmittee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Co
mmittee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Co
mmittee
on
Food
,
Agriculture
and
Co
nsumer
Protection
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Co
mmittee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Co
mmittee
on
Health
Ausschuss
für
Gesundheit
Co
mmittee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Co
mmittee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Co
mmittee
on
Tourism
Ausschuss
für
Tourismus
Co
mmittee
on
the
Environment
,
Nature
Co
nservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Co
mmittee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Co
mmittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Co
mmittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Co
mmittee
on
E
co
nomics
and
Technology
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Co
mmittee
on
E
co
nomic
Co
operation
and
Development
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Co
mmittee
on
Foreign
Affairs
Auswärtiger
Ausschuss
Finance
Co
mmittee
Finanzausschuss
{m}
joint
co
mmittee
under
Article
53a
of
the
German
Co
nstitutio
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
preparatory
co
mmittee
of
the
review
co
nference
on
the
programme
of
action
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
to
be
on
a
co
mmittee
;
to
be
a
member
of
a
co
mmittee
;
to
sit
on
a
co
mmittee
;
to
serve
on
a
co
mmittee
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
The
co
mmittee
meets
in
different
co
nfigurations
.
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
rock-solid
;
solid
as
a
rock
[fig.]
grundsolide
;
grundstabil
;
hundertprozentig
zuverlässig
{adj}
a
rock-solid
investment
eine
grundsolide
Geldanlage
rock-solid
finances
kerngesunde
Finanzen
a
rock-solid
co
mputer
platform
eine
hundertprozentig
zuverlässige
Co
mputerplattform
to
be
as
solid
as
a
rock
wie
ein
Fels
in
der
Brandung
stehen
Her
love
was
rock
solid
.
Ihre
Liebe
war
unerschütterlich
.
to
manage
one's
money/
finances
wirtschaften
;
mit
Geld
umgehen
{vi}
to
look
after
one's
money
gut
wirtschaften
;
auf
sein
Geld
schauen
[ugs.]
to
manage
one's
money
badly
schlecht
wirtschaften
to
be
no
good
with
money
;
not
to
know
how
to
manage
one's
money
nicht
wirtschaften
können
;
nicht
mit
Geld
umgehen
können
to
co
me
out
on
the
plus/minus
side
;
to
run
at
a
profit/loss
mit
Gewinn/Verlust
wirtschaften
to
line
your
own
pockets
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
to
refinance
sth
.;
to
finance
sth
.
by
having
re
co
urse
to
another
credit
institution
;
to
repay
loan
capital
by
fresh
borrowing
etw
.
refinanzieren
(
Kreditkosten
durch
einen
neuen
Kredit
abdecken
)
{vt}
[fin.]
refinancing
refinanzierend
refinanced
refinanziert
re
finances
refinanziert
refinanced
refinanzierte
to
co
-finance
sth
.
etw
.
mitfinanzieren
;
kofinanzieren
{vt}
;
sich
an
der
Finanzierung
von
etw
.
beteiligen
{vr}
[fin.]
co
-financing
mitfinanzierend
;
kofinanzierend
;
sich
an
der
Finanzierung
beteiligend
co
-financed
mitfinanziert
;
kofinanziert
;
sich
an
der
Finanzierung
beteiligt
to
blow
a
hole
in
sth
. (budget
or
purse
) (of a
thing
)
[fig.]
ein
(
großes
)
Loch
in
etw
.
reißen
{v}
(
Budget
,
Kasse
) (
Sache
)
[übtr.]
[fin.]
Defeat
would
blow
a
hole
in
the
club's
finances
.
Eine
Niederlage
würde
ein
großes
Loch
in
die
Finanzen
des
Vereins
reißen
.
public
finances
;
national
finances
die
Staatsfinanzen
{pl}
[fin.]
[pol.]
sound
public
finances
solide
Staatsfinanzen
to
play
along
with
sth
.
[fig.]
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
playing
along
mitspielend
played
along
mitgespielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
das
Wetter
mitspielt
should
my
finances
allow
it
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
I
have
no
desire
to
play
along
with
her
little
machinations
.
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
along
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
The
weather
co
-operated
nicely
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
play
along
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
to
loom
large
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
jdn
.
sehr
beschäftigen
Co
mputer
security
looms
large
.
Co
mputersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Unbedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
to
get
off
(the)
track
[fig.]
vom
Weg
abkommen
;
auf
Abwege
geraten
;
aus
der
Bahn
geworfen
werden
(
Person
);
ausufern
;
entgleisen
;
aus
den
Fugen
geraten
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
Finances
have
co
mpletely
gone
/
veered
/
wandered
off
track
Die
Finanzen
sind
völlig
entgleist
.
The
immune
system
the
n
gets
off
track
.
Dann
gerät
das
Immunsystem
aus
den
Fugen
.
The
moderator
ensures
that
the
discussion
from
going
too
far
off
track
.
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Diskussion
nicht
zu
sehr
ausufert
.
parlous
[obs.]
[humor.]
desolat
;
misslich
;
prekär
[geh.]
;
furchtbar
{adj}
a
parlous
e
co
nomic
situation
eine
desolate
Wirtschaftslage
My
finances
are
in
a
parlous
state
.
Mit
meinen
Finanzen
sieht's
düster
aus
.
co
rporate
finance
betriebliche
Finanzwirtschaft
{f}
[econ.]
parish
finance
co
uncil
Kirchenvorstand
{m}
;
Presbyterium
{n}
(
evangelisch
)
[relig.]
co
st
of
finance
;
co
st
of
financing
;
financing
co
sts
Finanzierungskosten
{pl}
financing
(of
sth
.)
Finanzierung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
of
f-book
financing
Finanzierung
außerhalb
der
Bilanz
;
außerbilanzielle
Finanzierung
initial
funding
Anschubfinanzierung
{f}
external
funding
Drittmittelförderung
{f}
takeout
financing
(after a
co
nstruction
loan
)
Endfinanzierung
{f}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
deficit
funding
Fehlbedarfsfinanzierung
{f}
credit
financing
;
loan
financing
Kreditfinanzierung
{f}
research
funding
Forschungsfinanzierung
{f}
Co
mmunity
financing
;
Co
mmunity
funding
(EU)
Gemeinschaftsfinanzierung
{f}
(
EU
)
private
funding
private
Finanzierung
project
financing
;
project
funding
Projektfinanzierung
{f}
cross-financing
;
cross-funding
Querfinanzierung
{f}
governmental
funding
staatliche
Finanzierung
bridge
financing
;
bridging
financing
;
interim
financing
Überbrückungsfinanzierung
{f}
;
Zwischenfinanzierung
{f}
tax-based
funding
;
tax
funding
Finanzierung
aus
Steuermitteln
asset-based
financing
;
asset
financing
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Finanzierung
to
finance/fund
an
interregional
project
zur
Finanzierung
eines
interregionalen
Projekts
to
provide
financing
for
sth
.
die
Finanzierung
einer
Sache
gewähren
financing
co
mmitment
;
financial
co
mmitment
;
finance
co
mmitment
Finanzierungszusage
{f}
;
finanzielle
Zusage
{f}
;
Finanzzusage
{f}
[ugs.]
[fin.]
financing
co
mmitments
;
financial
co
mmitments
;
finance
co
mmitments
Finanzierungszusagen
{pl}
;
finanzielle
Zusagen
{pl}
;
Finanzzusagen
{pl}
financial
co
ntract
;
finance
co
ntract
;
co
ntract
[in compounds]
Finanzkontrakt
{m}
;
Kontrakt
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Börse
)
[fin.]
financial
co
ntracts
;
finance
co
ntracts
;
co
ntracts
Finanzkontrakte
{pl}
;
Kontrakte
{pl}
FT-SE
co
ntract
;
Footsie
co
ntract
[Br.]
Börsenindexkontrakt
{m}
;
Börseindexkontrakt
{m}
[Ös.]
co
ntract
for
difference
/CFD/
Differenzkontrakt
{m}
put
option
co
ntract
;
put
co
ntract
Verkaufsoptionskontrakt
{m}
financial
market
;
finance
market
;
mart
[coll.]
Finanzmarkt
{m}
[fin.]
financial
markets
;
finance
markets
Finanzmärkte
{pl}
architecture
for
financial
markets
Ordnung
der
Finanzmärkte
the
role
of
the
euro
in
international
financial
markets
die
Rolle
des
Euro
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
financial
co
mpany
;
finance
co
mpany
;
financial
institution
Finanzunternehmen
{n}
;
Finanzgesellschaft
{f}
[econ.]
financial
co
mpanies
;
finance
co
mpanies
;
financial
institutions
Finanzunternehmen
{pl}
;
Finanzgesellschaften
{pl}
capitalist
Kapitalist
{m}
;
Kapitalistin
{f}
capitalists
Kapitalisten
{pl}
;
Kapitalistinnen
{pl}
finance
capitalist
;
financial
capitalist
Finanzkapitalist
{m}
big
capitalist
;
ty
co
on
Großkapitalist
{m}
credit
;
loan
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credits
;
loans
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
reducing
loan
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
co
nstruction
credit
;
building
credit
;
co
nstruction
loan
;
building
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
co
mmitment
credit
Bereitstellungskredit
{m}
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
co
llateral
;
co
llateralized
loan
[Am.]
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
book
credit
;
open
book
credit
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
co
vering
loan
Deckungsdarlehen
{n}
bullet
loan
endfälliges
Dahrlehen
credit
for
explorations
Explorationskredit
{m}
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
co
nstruction
loan
)
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
current
ac
co
unt
credit
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Großkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Hauptkredit
{m}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
lendings
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
co
nsumer
credit
;
co
nsumer
loan
Konsumkredit
{m}
immediate
loan
Sofortkredit
{m}
government
loan
;
public
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
standstill
credit
;
standstill
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
foreign
currency
loan
Valutakredit
{m}
trade
credit
;
co
mmodity
credit
;
credit
on
goods
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
housing
credit
;
housing
loan
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
desired
credit
Wunschkredit
{m}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
ac
co
mmodation
credit
;
ac
co
mmodation
loan
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
payday
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
revolving
credit
;
revolver
revolvierender
Kredit
a
requirement
in
a
credit
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
kündigen
to
syndicate
a
loan
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
short-term
loan
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
unsecured
loan
Darlehen
ohne
Deckung
home
loan
Kredit
für
Hauskauf
land
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
non
performing
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non-re
co
urse
debt
;
non-re
co
urse
loan
;
non-re
co
urse
finance
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
to
arrange
a
loan
Darlehen
aushandeln
opinion
(about
sth
.)
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinions
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
individual
opinion
;
single
opinion
Einzelmeinung
{f}
fringe
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
without
a
personal
opinion
ohne
eigene
Meinung
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
(freely)
express
your
opinion
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
public
opinion
;
lay
opinion
öffentliche
Meinung
dissenting
opinion
abweichende
Meinung
the
climate
of
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
entgegengesetzte
Meinung
as
the
co
mmission
sees
it
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
to
be
of
different
opinions
geteilter
Meinung
sein
ac
co
rding
to
popular
opinion
nach
verbreiteter
Ansicht
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
What's
your
opinion
?
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
about
which
co
lour
to
chose
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
finance
lease
co
mpany
Mietfinanzierungsgesellschaft
{f}
[fin.]
finance
lease
co
mpanies
Mietfinanzierungsgesellschaften
{pl}
United
Nations
specialized
agencies
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
World
Bank
;
International
Bank
for
Re
co
nstruction
and
Development
/IBRD/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
International
Development
Association
/IDA/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Finance
Co
rporation
/IFC/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Tele
co
mmunication
Union
/ITU/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNES
CO
/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNES
CO
/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltpostverein
/WPV/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
tax
law
;
fiscal
law
(category);
Finance
Act
/FA/
[Br.]
;
Internationa
Revenue
Co
de
/IRC/
[Am.]
Steuergesetz
{n}
[jur.]
tax
laws
;
fiscal
laws
Steuergesetze
{pl}
structure
Struktur
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Gefüge
{n}
structures
Strukturen
{pl}
co
mpany
structure
;
co
rporate
structure
Firmenstruktur
{f}
functional
structure
Funktionsgefüge
{n}
abstract
structure
abstrakte
Struktur
a
sound
finance
structure
; a
healthy
financial
structure
eine
solide
/
gesunde
Finanzstruktur
{f}
falling-object
protective
structure
Aufbau
zum
Schutz
gegen
herabfallende
Gegenstände
finance
house
[Br.]
;
hire-purchase
co
mpany
[Br.]
;
sales
finance
co
mpany
[Am.]
;
co
nsumer
finance
co
mpany
[Am.]
;
acceptance
co
rporation
[Am.]
Teilzahlungsbank
{f}
;
Teilzahlungsinstitut
{n}
;
Kundenkreditgesellschaft
{f}
[fin.]
finance
houses
;
hire-purchase
co
mpanies
;
sales
finance
co
mpanies
;
co
nsumer
finance
co
mpany
;
acceptance
co
rporations
Teilzahlungsbanken
{pl}
;
Teilzahlungsinstitute
{pl}
;
Kundenkreditgesellschaften
{pl}
fully
;
entirely
;
co
mpletely
in
vollem
Umfang
;
voll
umfänglich
[Schw.]
{adv}
to
be
fully
co
nsidered
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
to
be
financed
entirely
in
vollem
Umfang
finanziert
werden
to
aspire
to
sth
.;
to
aspire
to
achieve
sth
.
etw
.
anstreben
;
erstreben
[geh.]
{vt}
;
nach
etw
.
streben
;
trachten
[geh.]
;
auf
etw
.
aus
sein
[ugs.]
{vi}
aspiring
;
aspiring
to
achieve
anstrebend
;
erstrebend
;
strebend
;
trachtend
aspired
;
aspired
to
achieve
angestrebt
;
erstrebt
;
gestrebt
;
getrachtet
to
aspire
to
a
more
active
role
eine
aktivere
Rolle
anstreben
to
aspire
to
a
career
in
finance
eine
Karriere
im
Finanzsektor
anstreben
people
who
aspire
to
home
ownership
Leute
,
die
nach
Wohnungseigentum
streben
I
never
aspired
to
be
co
me
famous
.
Ich
war
nie
darauf
aus
,
berühmt
zu
werden
.
She
is
my
role
model
and
lots
of
my
friends
aspire
to
be
like
her
.
Sie
ist
mein
Vorbild
und
viele
meiner
Freundinnen
wollen
so
sein
wie
sie
.
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
fully
utilising
;
making
full/the
fullest
use
ausreizend
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
ausgereizt
Personal
co
mputers
are
rarely
fully
utilised
.
Einzelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
You
should
make
the
fullest
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
finance
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
eine
Fremdfinanzierung
bemühen
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
and
play
the
system
for
all
its
worth
.
Einige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
to
radiate
(from)
ausstrahlen
;
strahlen
{vt}
(
aus
)
radiating
ausstrahlend
;
strahlend
radiated
ausgestrahlt
;
gestrahlt
radiates
strahlt
aus
;
strahlt
radiated
strahlte
aus
;
strahlte
to
radiate
optimism
Optimismus
ausstrahlen
;
Optimismus
versprühen
to
radiate
energy/light
Energie/Licht
ausstrahlen/abgeben
The
disturbances
of
the
finance
markets
start
to
radiate
on
the
general
e
co
nomic
situation
.
Die
Störungen
der
Finanzmärkte
beginnen
,
auf
die
allgemeine
Konjunktursituation
auszustrahlen
.
to
stretch
sth
.;
to
stretch
out
↔
sth
. (finances,
supplies
,
time
)
etw
.
belasten
;
beanspruchen
{vt}
(
Finanzen
,
Vorräte
,
Zeit
)
stretching
;
stretching
out
belastend
;
beanspruchend
stretched
;
stretched
out
belastet
;
beansprucht
to
stretch
sb
.'s
resources
to
the
limit
jds
.
Ressourcen
bis
an
ihre
Grenzen
belasten
We
can't
take
on
any
more
work
we're
fully
stretched
as
it
is
.
Wir
können
keine
Aufträge
mehr
annehmen
,
wir
sind
bereits
voll
ausgelastet
.
foreign
fremd
{adj}
to
be
foreign
to
sb
./sth.
jdm
./einer
Sache
fremd
sein
The
language
of
finance
is
foreign
to
me
.
Die
Sprache
der
Finanzwelt
ist
mir
fremd
.
Aggressiveness
is
co
mpletely
foreign
to
his
nature
.
Aggressivität
ist
seinem
Wesen
völlig
fremd
.
to
stretch
to
sth
.
[Br.]
(finances,
resources
)
für
etw
.
reichen
{vi}
(
Finanzen
,
Ressourcen
)
[fin.]
stretching
reichend
stretched
gereicht
to
stretch
to
doing
sth
.
ausreichen
,
um
etw
.
tun
zu
können
My
savings
won't
stretch
to
buying
a
new
car
.
Meine
Ersparnisse
reichen
nicht
für
ein
neues
Auto
.
self-
... (in
co
umpounds
)
selbst
... (
in
Zusammensetzungen
)
self-proclaimed
selbst
ernannt
;
selbsternannt
self-
co
mpiled
selbst
erstellt
;
selbsterstellt
self-financed
selbst
finanziert
;
selbstfinanziert
self-built
selbst
gebaut
;
selbstgebaut
self-painted
selbst
gemalt
;
selbstgemalt
to
refer
(sb.)
to
sth
.
(
jdn
.)
auf
etw
.
verweisen
{vt}
{vi}
referring
verweisend
referred
verwiesen
refers
verweist
referred
verwies
I
refer
you
to
a
recent
statement
to
Parliament
by
the
Prime
Minister
.
Ich
verweise
auf
eine
Aussage
des
Premierministers
,
die
er
kürzlich
vor
dem
Parlament
machte
.
In
his
speech
he
referred
to
his
previous
role
as
chairman
of
the
Finance
Co
mmittee
.
In
seiner
Rede
verwies
er
auf
seine
frühere
Funktion
als
Vorsitzender
des
Finanzausschusses
.
The
latest
progress
report
refers
.
Auf
den
letzten
Fortschrittsbericht
wird
verwiesen
.
money
e
co
nomy
Geldwirtschaft
{f}
finance
Geldwirtschaft
{f}
monetarism
Geldwirtschaft
{f}
monetary
e
co
nomy
Geldwirtschaft
{f}
Search further for "co-finances":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners