98-44-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1304 similar results for 98-44-2

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.]	Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport]
	football managers; managers; soccer coaches; coaches	Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl}
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	state (as a body politic)	Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.]
	states	Staaten {pl}
	outlaw state	Außenseiterstaat {m}
	federal state	Bundesstaat {m}
	territorial state	Flächenstaat {m}
	universal state	Weltstaat {m}
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	firmly	fest {adv}
	pale [fig.] (limits)	Rahmen {m}; Grenzen {pl} [übtr.]
	within the pale of the Church	innerhalb des kirchlichen Rahmens
	within the pale / limits of the constitution	innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen
	outside the pale of Islam	außerhalb der Grenzen des Islam
	possibility (of sth. / of doing sth.)	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	possibilities	Möglichkeiten {pl}
	possibilities for support	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}
	as far as possible; where possible	nach Möglichkeit
	whenever possible	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
	to do sth. within the limits of your possibilities	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
	to offer sb. the possibility of doing sth.	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun
	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	when (although)	wo doch; obwohl {conj}
	How can they buy the house when they have no money?	Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?
	They try to squeeze past when there is no room.	Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.
	printing	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]
	map printing	Kartendruck {m}
	calico printing	Kattundruck {m}
	machine printing; machining	maschinelles Drucken
	offset printing	Offsetdruck {m}
	positive printing	Positivdruck {m}
	relief printing; embossed printing; embossing	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}
	black printing	Schwarzdruck {m}
	thermal transfer printing	Thermotransferdruck {m}
	transfer printing	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]
	anastatic printing	anastatischer Druck
	house	Geschlecht {n}; Familie {f}
	surely	sicher {adv}
	past	ehemalig; einstig {adj}
	past and present	Sklaverei - einst und jetzt slavery
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	conflict	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}
	conflicts	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	natural gas trade; natural gas trading	Erdgashandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	craft (in compounds)	Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art]
	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]	Handel treiben; handeln {vi}
	trading; merchandising; merchandizing	Handel treibend; handelnd
	traded; merchandised; merchandized	Handel getrieben; gehandelt
	trades; merchandises; merchandizes	treibt Handel; handelt
	traded; merchandised; merchandized	trieb Handel; handelte
	to trade (with sb./ in sth.)	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	trading	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
	traded	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
	trades	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
	traded	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	conflict; stife [formal] (between sb.)	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)
	conflicts; stifes	Konflikten {pl}
	to be in conflict; to conflict (with)	im Streit liegen (mit)
	in conflict with	im Gegensatz zu
	armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
	violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
	to engage in violent conflicts (with each other)	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
	to prevent conflicts from becoming violent	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
	past	Vergangenheit {f}
	the past	das Vergangene
	in the past	in der Vergangenheit
	to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
	example	Vorbild {n}; Beispiel {n}
	shining example	leuchtendes Vorbild
	to take sb. as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
	power of example	Macht des Vorbilds
	son	Sohn {m}
	sons	Söhne {pl}
	stage show; show	Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]
	sb.'s work for the stage	jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	prominence	Bedeutung {f}
	sight	Sicht {f}
	in sight	in Sicht
	after sight	nach Sicht
	to drive on sight	auf Sicht fahren [auto]
	There is no end in sight.	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
	vision (of sth.) [fig.]	Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]
	visions	Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	past	vorbei; vorüber {adv}
	to be past; to be finished	vorbei sein; vorüber sein
	What's past is past.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	past history	längst vorbei
	to zoom past	vorbeirasen; schnell vorbeifahren
	past	vorbei {adv} (örtlich)
	Sorry could I come past [Br.]; Excuse me can I get past [Am.]; Could I pass please?; Could you let me through? [coll.]; Could I squeeze past / through here? [coll.]	Entschuldigen Sie, darf ich (bitte/mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch?
	Please let the children go past.; Please let the children past.	Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch.
	roll	Liste {f}; Register {n}
	rolls	Listen {pl}; Register {pl}
	to strike sb. off the roll	jdn. von der Liste streichen
	to figure	erscheinen; auftauchen {vi}
	figuring	erscheinend; auftauchend
	figured	erschienen; aufgetaucht
	to figure in the list	in der Liste erscheinen
	to figure on a list	auf einer Liste stehen/vorkommen
	opposition	Opposition {f} [astron.]
	to be in opposition	in Opposition stehen
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Now get some rest. Tomorrow is another day.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.
	Never say die. There's always tomorrow.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.
	manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)	Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]
	managers; manageresses	Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}
	chief manager	Hauptgeschäftsführer {m}
	to appoint a manager	einen Geschäftsführer bestellen
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	cut	Anteil {m}
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	to increase; to grow (to sth. / by sth.)	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)
	increasing; growing	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend
	increased; grown	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen
	it increases	es nimmt zu; es steigt
	it increased	es nahm zu; es stieg
	it has/had increased	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
	to increase by 2%	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
More results