Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
26599
ähnliche
Ergebnisse für Lu Bu
Einzelsuche:
Lu
·
Bu
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Ein
bu
ße
{f}
;
Ver
lu
st
{m}
(
Verlorengehen
)
[electr.]
[phys.]
[techn.]
loss
Ein
bu
ßen
{pl}
;
Ver
lu
ste
{pl}
losses
Qualitätsein
bu
ße
{f}
loss
of
quality
Genauigkeitsein
bu
ße
{f}
loss
of
accuracy
Spannungsver
lu
st
{m}
[electr.]
loss
of
potential
Wohlstandsver
lu
st
{m}
[econ.]
loss
of
wealth
(
finanzielle
)
Ein
bu
ßen
{pl}
; (
finanzieller
)
Schaden
{m}
loss
;
losses
der
entstandene/erlittene
Schaden
the
loss/losses
incurred/sustained
seinen
Schaden
begrenzen
to
cut
your
losses
(
schwere
)
Ein
bu
ßen
erleiden
to
suffer
(heavy)
losses
Er
wurde
um
diesen
Betrag
geschädigt
. /
Er
erlitt
einen
Schaden
in
dieser
Höhe
.
He
suffered
a
loss
in
that
amount
.
Lu
tschbonbon
{m,n};
Bonbon
{m,n};
Gutsle
[Süddt.];
Zuckerl
[Bayr.]
[Ös.]
;
Zeltli
[Schw.]
;
Gutsel
;
Bontje
;
Zuckerchen
[veraltet]
[cook.]
drop
;
hard
sweet
[Br.]
;
hard
candy
[Am.]
;
hard
lolly
[Austr.]
Lu
tschbonbons
{pl}
;
Bonbons
{pl}
;
Gutsle
;
Zuckerle
;
Zeltlis
;
Gutsel
;
Bontjes
;
Zuckerchen
drops
;
hard
sweets
;
hard
candies
;
hard
lollies
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
f
lu
ng
;
f
lu
ng
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
s
lu
ng
;
s
lu
ng
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bu
ng
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bu
nging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
f
lu
ng
;
pitched
;
chucked
;
s
lu
ng
;
heaved
;
bu
nged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Lu
ft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Lu
ft
{f}
;
Puste
{f}
[Dt.]
;
Schnaufer
{m}
[Mitteldt.];
Schnauf
{m}
[Schw.]
(
für
das
Atmen
nötige
Lu
ft
)
wind
;
puff
[Br.]
(air
needed
for
breathing
)
aus
der
Puste/außer
Atem/aus
dem
Schnauf
sein
to
be
out
of
puff
;
to
be
puffed
(out)
ganz
außer
Atem
sein
to
be
left
with
your
wind
knocked
out
;
to
have
run
out
of
puff
wieder
Lu
ft
bekommen
;
wieder
zu
Atem
kommen
[geh.]
to
get
your
wind
back
Mir
ging
die
Lu
ft
aus
.;
Mir
ging
die
Puste
aus
.
I
ran
out
of
breath/puff
.
Durch
den
Aufprall
bekam
ich
keine
Lu
ft
mehr
.;
Der
Aufprall
nahm
mir
den
Atem
.
The
impact
knocked
the
wind
out
of
me
.
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bu
g
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bu
gs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anf
lu
gkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Lu
ft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bu
g
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bu
gs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
chief
(most
important
)
unsere
wichtigste
Errungenschaft
our
chief
accomplishment
der
Hauptgrund
für
...
the
chief
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
mein
Hauptkonkurrent
my
chief
competitor
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
Chief
among
her
concerns
is
the
environmental
impact
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
A
bu
Haza
the
so-called
hate
preachers
,
chief
among
them
the
Egyptian
A
bu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
low
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
bu
t
chief
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
Lu
ftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
F
lu
ggerät
{n}
;
F
lu
gzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Lu
ftfahrzeuge
{pl}
;
F
lu
ggeräte
{pl}
;
F
lu
gzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Entenf
lu
gzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
F
lu
ggerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügelf
lu
gzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militärf
lu
gzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelf
lu
gzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinenf
lu
gzeug
{n}
;
propellerturbinen
lu
ftstrahlbetriebenes
F
lu
gzeug
{n}
;
Propellerturbinen
lu
ftstrahlf
lu
zeug
{n}
;
PTL-F
lu
gzeug
{n}
;
Lu
ftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinenf
lu
gzeug
{n}
;
F
lu
gzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilf
lu
gzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Lu
ftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
F
lu
ggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
F
lu
gzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
F
lu
gzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Lu
ftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Lu
ftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
F
lu
gzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
lu
stig
;
spaßig
;
spaßhaft
[geh.]
;
komisch
;
witzig
;
glatt
[BW]
[Schw.]
{adj}
funny
lu
stiger
;
spaßiger
;
komischer
;
witziger
funnier
am
lu
stigsten
;
am
spaßigsten
;
am
komischsten
;
am
witzigsten
funniest
ein
spaßiger
Einfall
a
funny
idea
Er
ist
sehr
begabt
und
witzig
.
He's
very
talented
and
funny
.
Als
ich
ihr
die
Sache
erklärte
,
nahme
sie
es
mit
Humor
.
When
I
explained
the
situation
,
she
saw
the
funny
side
.
Die
Sache
hat
immer
auch
eine
komisch
Seite
.
There
is
always
a
funny
side
to
it
.
Wenn
man
sich
den
Arm
bricht
,
ist
das
nicht
lu
stig
.
Breaking
your
arm
isn't
funny
.
Sehr
witzig
!
[iron.]
Very
funny
!
[iron.]
Was
ist
daran
so
komisch
?
What's
so
funny
(about
it
)?
Meinst
du
mit
komisch
seltsam
oder
lu
stig
?
Funny
peculiar
or
funny
ha-ha
?
[Br.]
;
Funny
weird
or
funny
ha-ha
?
[Am.]
Belastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
[envir.]
pol
lu
tion
(with/by
pol
lu
tants
emitted
);
contamination
(with/by
pol
lu
tants
absorbed
)
Belastung
mit
Schwermetallen
heavy
metal
pol
lu
tion
(emission),
heavy
metal
contamination
(absorption)
Lu
ftbelastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
air
contamination
thermische
Belastung
;
Wärmebelastung
{f}
(
eines
F
lu
sses
)
thermal
pol
lu
tion
(of a
river
)
Glück
{n}
fortune
;
lu
ck
;
hap
[archaic]
Glück
haben
to
be
lu
cky
;
to
be
fortunate
Glück
wünschen
to
wish
good
lu
ck
sein
Glück
versuchen
to
try
one's
lu
ck
sich
auf
sein
Glück
verlassen
to
trust
one's
lu
ck
sein
Glück
mit
Füßen
treten
to
spurn
one's
fortune
Viel
Glück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
lu
ck
!;
Best
of
lu
ck
!
Viel
Glück
bei
der
Fahrprüfung
!
Good
lu
ck
with
your
driving
test
!
Viel
Glück
für
die
Absch
lu
ssprüfung
!
Best
of
lu
ck
with
your
finals
!;
Best
of
lu
ck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
Portion
Glück
haben
;
das
Glück
auf
seiner
Seite
haben
to
enjoy
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
nicht
gerade
verfolgt
werden
to
not
have
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
verlassen
down-on-their-
lu
ck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelaufen
.
He's
been
down
on
his
lu
ck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
Glück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
lu
ck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
lu
ck
!
[Br.]
[iron.]
dummerweise
;
blöderweise
[ugs.]
;
leider
{adv}
(
als
Satzanhängsel
oder
Einschub
gebraucht
)
worse
lu
ck
[Br.]
[coll.]
(used
as
a
sentence
tag
or
a
parenthesis
)
Dummerweise
hatte
ich
meine
Kamera
nicht
mit
.
I
didn't
have
my
camera
,
worse
lu
ck
.
Blöderweise
kann
ich
zum
Sommerfest
nicht
kommen
.;
Zum
Sommerfest
kann
ich
leider
nicht
kommen
.
I
shall
have
to
miss
the
summer
party
,
worse
lu
ck
.
Sie
ist
nicht
meine
Freundin
,
leider
!
She
isn't
my
girlfriend
,
worse
lu
ck
!
Sein
Gegner
war
zu
seinem
Pech
der
amtierende
Weltmeister
.
His
opponent
was
,
worse
lu
ck
for
him
,
the
current
world
champion
.
Blöd
gelaufen
!
Worse
lu
ck
for
me/you/him/her/them
!
Lu
ftzug
{m}
;
Durchzug
{m}
;
Zug
{m}
draught
;
draft
[Am.]
Lu
ftzüge
{pl}
draughts
;
drafts
[Am.]
im
Zug
sitzen
to
be
sitting
in
a
draught/draft
Zieht
es
Ihnen
?
Are
you
in
a
draught/draft
?
Es
zieht
.
There
is
a
draught/draft
.
glücklich
;
vom
Glück
begünstigt
{adj}
lu
cky
;
fortunate
glücklicher
lu
ckier
am
glücklichsten
lu
ckiest
Hast
du
ein
Glück
!
Lu
cky
you
!
Er
hat
Glück
.;
Er
ist
in
einer
glücklichen
Lage
.
He's
lu
cky
.;
He's
fortunate
.
Lu
ftfahrtgesellschaft
{f}
;
Lu
ftfahrtsgesellschaft
{f}
;
Lu
ftfahrtunternehmen
{n}
aeronautical
company
;
airline
Lu
ftfahrtgesellschaften
{pl}
;
Lu
ftfahrtsgesellschaften
{pl}
;
Lu
ftfahrtunternehmen
{pl}
aeronautical
companies
;
airlines
britische
Lu
ftfahrtsgesellschaft
British
Airways
/BA/
Lu
ngenflügel
{m}
[anat.]
lobe
of
the
lu
ng
;
lu
ng
Lu
ngenflügel
{pl}
lobes
of
the
lu
ng
;
lu
ngs
rechter
Lu
ngenflügel
right
lu
ng
zurückhaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
lu
kewarm
alles
andere
als
begeistert
sein
to
be
less
than
lu
kewarm
einer
Sache
reserviert
gegenüberstehen
to
be
lu
kewarm
about
sth
.
auf
etw
.
zurückhaltend/verhalten
reagieren
to
give
a
lu
kewarm
reaction
to
sth
.
Sein
Vorschlag
stieß
im
Ausschuss
auf
große
Zurückhaltung
.;
Sein
Vorschlag
wurde
im
Ausschuss
reserviert
aufgenommen
.
His
proposal
got
only
a
lu
kewarm
reception/response
from
the
committee
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
am
Krieg
ist
nicht
überwältigend
.
Involvement
in
the
war
has
received
only
lu
kewarm
support
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Dreh
bu
ch
hielt
sich
in
Grenzen
.
The
producer
was
lu
kewarm
about
her
script
.
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
bad
lu
ck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-starred
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
lu
ck
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
lu
ck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
lu
ck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
lu
ck
!
[Br.]
;
Tough
lu
ck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
Missgeschick
{n}
;
Misserfolg
{m}
;
Bauchlandung
{f}
;
Enttäuschung
{f}
misfortune
;
misadventure
;
stroke
of
bad
lu
ck
;
bad
break
Missgeschicke
{pl}
;
Misserfolge
{pl}
;
Bauchlandungen
{pl}
;
Enttäuschungen
{pl}
misfortunes
;
misadventures
;
strokes
of
bad
lu
ck
;
bad
breaks
selbstverschuldete
Missgeschicke
misfortunes
of
your
own
making
finanzielle
Fehlschläge
financial
misfortunes
Enttäuschungen
in
der
Liebe
romantic
misfortunes
die
Lehren
aus
früheren
Misserfolgen
und
Fehlschlägen
the
lessons
learned
from
past
misfortunes
and
fai
lu
res
schaltbare/ausrückbare
Kupp
lu
ng
{f}
;
Schaltkupp
lu
ng
{f}
[auto]
[techn.]
c
lu
tch
Kupp
lu
ngen
{pl}
;
Schaltkupp
lu
ngen
{pl}
c
lu
tches
automatische
Kupp
lu
ng
automatic
coupling
;
automatic
coupler
Bremskupp
lu
ng
{f}
brake
c
lu
tch
;
braking
c
lu
tch
Bremskupp
lu
ngen
{pl}
brake
c
lu
tches
;
braking
c
lu
tches
drehmomentgeschaltete
Kupp
lu
ng
torque-sensitive
c
lu
tch
hydraulische
Kupp
lu
ng
f
lu
id
coupling
Klauenkupp
lu
ng
{f}
dog
c
lu
tch
Klauenkupp
lu
ngen
{pl}
dog
c
lu
tches
lu
ftspaltlose
Kupp
lu
ng
stationary
field
c
lu
tch
Rutschkupp
lu
ng
{f}
slipping
c
lu
tch
;
sliding
c
lu
tch
;
friction
c
lu
tch
Rutschkupp
lu
ngen
{pl}
slipping
c
lu
tches
;
sliding
c
lu
tches
;
friction
c
lu
tches
die
Kupp
lu
ng
einrücken
;
einkuppeln
to
engage
the
c
lu
tch
die
Kupp
lu
ng
lösen
;
auf
die
Kupp
lu
ng
treten
to
disengage/release/let
out
the
c
lu
tch
ein-
und
ausrückbare
Kupp
lu
ng
engaging
and
disengaging
c
lu
tch
Die
Kupp
lu
ng
rupft
.
The
c
lu
tch
grabs
.
Pipi
{n}
[Kindersprache]
;
Lu
lu
{n}
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Pisse
{f}
[slang]
(
Urin
)
pee
;
pee-pee
[children's speech]
;
wee
[Br.]
;
wee-wee
[Br.]
[children's speech]
;
number
one
[children's speech]
(urine)
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
lu
minous
quality
;
lu
minosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
ein
Lichterspiel
a
symphony
of
lu
minosity
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliance
of
the
stars
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliancy
/
lu
minosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
eines
Edelsteins
the
brilliance
of
a
gem
ein
heller
Glanz
a
bright
brilliance
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
the
dull
lu
minosity
of
the
screen
hell
leuchten
to
shine
with
brilliance
immer
heller
strahlen
to
grow
in
brilliancy
noch
einmal
aufblitzen
to
flash
its
brilliance
once
more
an
Leuchtwirkung
verlieren
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
lu
minous
quality
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
for
greater
lu
minosity
Glanz
{m}
;
glänzender
Schimmer
{m}
sheen
;
lu
stre
[Br.]
;
lu
ster
[Am.]
Diamantglanz
{m}
diamond
lu
stre
;
adamantine
lu
stre
Fettglanz
{m}
greasy
lu
stre
;
soapy
lu
stre
Glasglanz
{m}
glassy
sheen
;
glassy
lu
stre
;
vitreous
lu
stre
Mattglanz
{m}
dull
sheen
;
dull
lu
stre
Metallglanz
{m}
metallic
sheen
;
metallic
lu
stre
;
metallic-splendent
lu
stre
Oberflächenglanz
{m}
;
Oberflächenschimmer
{m}
surface
sheen
;
surface
lu
stre
;
surface
gloss
Perlmuttglanz
{m}
pearly
lu
stre
;
pearly
sheen
;
nacreous
lu
stre
Satinglanz
{m}
;
Satinschimmer
{m}
;
Atlasglanz
{m}
;
Atlasschimmer
{m}
[textil.]
satin
sheen
;
satin
lu
stre
Seidenglanz
{m}
silky
lu
stre
;
silk
lu
stre
Wachsglanz
{m}
resinous
sheen
;
resinous
lu
stre
Meine
Haare
haben
Ihren
Glanz
behalten/verloren
.
My
hair
has
kept/lost
its
lu
stre
(and
shine
).
Die
Veranstaltung
hat
ihren
Glanz
verloren
.
The
event
has
lost
its
sheen
.
Glanz
{m}
[übtr.]
;
Ruhm
{m}
lu
stre
[Br.]
;
lu
ster
[Am.]
Haufen
{m}
;
Schwung
{m}
[ugs.]
(
Personen
)
bu
nch
(of
people
)
ein
ganzer
Schwung
a
whole
bu
nch
ein
Schwung
Schulkinder
a
bu
nch
of
schoolkids
Das
ist
ein
ziemlich
wilder
Haufen
.
They're
a
pretty
wild
bu
nch
(of
people
).
Ein
paar
von
uns
gehen
zu
Mittag
essen
.
A
bu
nch
of
us
are
going
out
for
lu
nch
.
verlocken
(
zu
);
locken
(
in
)
{vt}
to
lu
re
(into)
verlockend
;
lockend
lu
ring
verlockt
;
gelockt
lu
red
verlockt
;
lockt
lu
res
verlockte
;
lockte
lu
red
jdn
.
in
einen
Hinterhalt
locken
to
lu
re
sb
.
into
a
trap
jdn
.
anlocken
;
anziehen
;
locken
(
an
einen
Ort
)
{vt}
to
lu
re
;
to
al
lu
re
;
to
entice
sb
. (to a
place
)
anlockend
;
anziehend
;
lockend
lu
ring
;
al
lu
ring
;
enticing
angelockt
;
angezogen
;
gelockt
lu
red
;
al
lu
red
;
enticed
ausländische
Touristen
ins
Land
locken
to
lu
re
/
al
lu
re
foreign
to
urists
to
the
country
neues
Publikum
ins
Theater
locken
to
entice
a
new
audience
into
the
theatre
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lu
natic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
Beichte
{f}
;
Bu
ßsakrament
{n}
[veraltend]
;
Sakrament
{n}
der
Versöhnung
[relig.]
confession
;
shrift
[obs.]
;
Sacrament
of
Penance
[former name]
;
Sacrament
of
Reconciliation
Erstbeichte
{f}
first
reconciliation
zur
Beichte
gehen
;
beichten
gehen
to
go
to
confession
die
Beichte
ablegen
bei
jdm
.
to
make
one's
confession
to
sb
.
jdm
.
die
Beichte
abnehmen
to
hear
sb
.'s
confession
;
to
confess
sb
.;
to
shrive
sb
. {
shrove
;
shriven
}
[dated]
Schlaf
;
Sch
lu
mmer
{m}
[geh.]
[übtr.]
s
lu
mber
;
s
lu
mbers
[formal]
[fig.]
in
leichten
Sch
lu
mmer
fallen
to
fall
into
a
light
s
lu
mber
aus
dem
Schlaf
geholt
werden
to
be
roused
from
your
s
lu
mbers
aus
seinem
Tiefschlaf
erwachen
[übtr.]
to
awake
from
your
lu
mber
s
lu
mber
[fig.]
wieder
in
Tiefschlaf
verfallen
[übtr.]
to
resume
your
s
lu
mbers
[fig.]
üppig
;
überreichlich
;
nicht
zu
knapp
;
großzügig
{adv}
lu
xuriantly
;
lu
shly
Irrsinn
{m}
;
Wahnsinn
{m}
;
Verrücktheit
{f}
;
Wahnwitz
{m}
;
Aberwitz
{m}
[veraltet]
(
Unvernunft
)
madness
;
insanity
;
lu
nacy
(foolishness)
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
pure/sheer
madness
.
Es
ist
Zeit
,
diesem
Irrsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
stop
this
insanity
.
Es
wäre
Wahnsinn
,
den
Wald
abzuholzen
.
It
would
be
lu
nacy
to
cut
down
the
forest
.
Wahnsinn
{m}
;
stark
beeinträchtigter
Geisteszustand
{m}
[med.]
madness
;
insanity
;
insaneness
;
dementedness
;
lu
nacy
[dated]
aufgrund
eines
stark
beeinträchtigten
Geisteszustands
on
the
grounds
of
insanity
In
seiner
Familie
gab
es
eine
starke
Veranlagung
zu
Geisteskrankheiten
.
A
strong
strain
of
madness
ran
in
his
family
.
Du
treibst
mich
noch
zum
Wahnsinn
!
[ugs.]
You're
driving
me
mad
!
absurd
;
abstrus
;
abwegig
;
widersinnig
;
lächerlich
;
nicht
ernst
zu
nehmend
{adj}
absurd
;
lu
dicrous
;
ridiculous
eine
absurde
/
verstiegene
Idee
an
absurd
idea
Es
ist
doch
absurd
,
anzunehmen
,
dass
ein
Dreijähriger
lesen
kann
.
It's
ridiculous
to
expect
a
three-year-old
to
be
able
to
read
.
Es
ist
ein
Unding
,
zu
...
It
is
absurd
to
...
Lu
ftzufuhr
{f}
;
Lüftung
{f}
;
Belüftung
{f}
;
Entlüftung
{f}
;
Auslüftung
{f}
;
Durchlüftung
{f}
;
Ventilation
{f}
ventilation
;
venting
;
aeration
;
aerating
;
aering
Nachtlüftung
{f}
night
ventilation
;
night-time
ventilation
Quelllüftung
{f}
;
Verdrängungslüftung
{f}
displacement
ventilation
Saugentlüftung
{f}
;
Saugventilation
{f}
;
künstliche
Belüftung
durch
Absaugen
(
Tunnel
)
forced
ventilation
(tunnel)
Druck
lu
ftbelüftung
{f}
(
Abwasser
)
compressed-air
aeration
(sewage)
Motor
mit
kombinierter
Lüftung
;
Motor
mit
Eigen-
und
Fremdbelüftung
motor
with
combined
ventilation
;
motor
fitted
with
both
forced
and
self-ventilation
die
Lüftung
umstellen
to
change
the
ventilation
Die
Belüftung
erfolgt
über
einen
Ventilator
.
Aeration
is
provided
by
a
ventilator
.
lächerlich
;
lachhaft
;
zum
Lachen
[ugs.]
{adj}
laughable
;
ridiculous
;
lu
dicrous
Mach'
dich
nicht
lächerlich
!
Don't
be
ridiculous
!
Das
ist
ja
lächerlich
!
That's
just
ridiculous
!
In
diesem
Outfit
sehe
ich
lachhaft
aus
.
I
look
ridiculous
in
that
outfit
.
Sie
hat
ihn
vor
seinen
Gästen
lächerlich
gemacht
.
She
made
him
look
ridiculous
in
front
of
his
guests
.
Vom
Erhabenen
zum
Lächerlichen
ist
nur
ein
Schritt
. (
Napoleon
)
There
is
only
one
step
from
the
sublime
to
the
ridiculous
. (Napoleon)
Lu
xem
bu
rg
{n}
/
LU
/
(
Kfz:
/L/
)
[geogr.]
Lu
xem
bu
rg
;
Lu
xembourg
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
lu
ggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abgehendes
Reisegepäck
forwarded
lu
ggage
;
forwarded
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgefertigtes
Gepäck
registered
lu
ggage
;
registered
baggage
begleitetes
Reisegepäck
accompanied
lu
ggage
;
accompanied
baggage
nicht
abgeholtes
Gepäck
;
überzähliges
Gepäck
unclaimed
lu
ggage
/
baggage
;
abandoned
lu
ggage
/
baggage
;
left
lu
ggage
/
baggage
beschädigtes
Gepäck
damaged
lu
ggage
;
damaged
baggage
Diplomatengepäck
{n}
diplomatic
lu
ggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
eingehendes
Reisegepäck
received
lu
ggage
;
received
baggage
F
lu
ggepäck
[aviat.]
hold
lu
ggage/baggage
;
lu
ggage/baggage
on
hold
Handgepäck
[aviat.]
hand
lu
ggage/baggage
;
carry-on
lu
ggage/baggage
verlorenes
Gepäck
;
fehlgeleitetes
Gepäck
lost
lu
ggage
/
baggage
;
missing
lu
ggage
/
baggage
verspätetes
Gepäck
delayed
lu
ggage
;
delayed
baggage
nicht
aufgegebenes
Gepäck
unchecked
lu
ggage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
travel
light
sein
Gepäck
aufgeben
to
check
in
your
lu
ggage/baggage
die/seine
Koffer
packen
to
pack
your
bags
Das
Handgepäck
wurde
vor
dem
F
lu
g
gewogen
/
eingewogen
.
The
hand
lu
ggage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
flight
.
Betriebs
bu
chhaltung
{f}
/BE
BU
/
;
Betriebs
bu
chführung
{f}
;
kalkulatorische
Bu
chführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanz
bu
chhaltung
{f}
/FI
BU
/
;
Geschäfts
bu
chhaltung
{f}
;
kaufmännische
Bu
chhaltung
;
pagatorische
Bu
chführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
Bu
chhaltung
;
einfache
Bu
chführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Bu
chhaltung
;
doppelte
Bu
chführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Bu
chhaltung
;
elektronische
Bu
chführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Bu
chhaltung
;
handschriftliche
Bu
chführung
manual
bookkeeping
Konsortial
bu
chhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Bu
chführung
;
kontenlose
Bu
chführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohn
bu
chhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinen
bu
chhaltung
;
Maschinen
bu
chführung
machine
bookkeeping
Steuer
bu
chhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Bu
chführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Bu
chführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Bu
chführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
Lu
st
auf
etw
.
haben
;
Bock
auf
etw
.
haben
[ugs.]
;
etw
.
gerne
haben
wollen
;
haben
mögen
{v}
to
fancy
sth
.
[Br.]
[coll.]
Ich
hätte
jetzt
Lu
st
auf
ein
Eis
.
I'd
fancy
an
ice
cream
now
.
Ich
hätte
Lu
st
,
einen
Ausf
lu
g
zu
machen
.
I
fancy
going
on
a
trip
.
Hast
du
Lu
st
auf
ein
Bier
?
Do
you
fancy
a
beer
?
Ich
hätte
Lu
st
, ...
zu
tun
.
I
fancy
the
idea
of
doing
...
Ich
habe
gar
keine
Lu
st
dazu
,
aber
ich
muss
es
ja
wohl
tun
.
I
don't
fancy
the
idea
,
bu
t
I'll
have
to
do
it
.
Sie
hätte
ihn
gern
zum
Mann
.
She
fancies
him
as
her
husband
.
keinen
Bock
auf
etw
.
haben
not
to
fancy
sth
.
keinen
Bock
haben
,
etw
.
zu
tun
[ugs.]
not
to
fancy
doing
sth
.
null
Bock
auf
etw
.
haben
not
to
feel
like
doing
sth
.
null
Bock
auf
gar
nichts
to
be
pissed
off
with
everything
[coll.]
jdn
.
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegen
;
über
jdn
.
Bu
ßgeld
verhängen
;
jdm
.
einen
Strafzettel
verpassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
fine
sb
.;
to
ticket
sb
. (for
sth
./for
doing
sth
.)
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegend
;
Bu
ßgeld
verhängend
;
einen
Strafzettel
verpassend
fining
;
ticketing
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegt
;
Bu
ßgeld
verhängt
;
einen
Strafzettel
verpasst
fined
;
ticketed
Sie
hat
eine
Geldstrafe
wegen
Schnellfahrens
kassiert
.
She
was
fined
for
speeding
.
Autofahrer
,
die
das
Rotlicht
missachten
,
müssen
mit
einer
hohen
Geldstrafe
rechnen
.
Drivers
who
jump
the
traffic
lights
can
expect
to
be
fined
heavily
.
Der
C
lu
b
erhielt
eine
Geldstrafe
von
10
.000
EUR
wegen
finanzieller
Unregelmäßigkeiten
.
The
c
lu
b
was
fined
EUR
10
,000
for
financial
irregularities
.
Lu
ftdruck
{m}
(
Reifen
)
inflation
pressure
;
air
pressure
zu
geringer
Lu
ftdruck
under-inflation
vorgeschriebener
Lu
ftdruck
specified
inflation
pressure
höchstzulässiger
Lu
ftdruck
maximum
permissible
inflation
pressure
Lu
ftdruck
kalt
cold
inflation
pressure
überhöhter
Lu
ftdruck
overinflation
Lu
ftdruckgewehr
{m}
;
Lu
ftgewehr
{n}
[mil.]
air
rifle
;
air
gun
;
pellet
gun
Lu
ftdruckgewehre
{pl}
;
Lu
ftgewehre
{pl}
air
rifles
;
air
guns
;
pellet
guns
Laufspanner
lu
ftgewehr
{n}
;
Laufspanner
{m}
air
rifle
with
pivoting
barrel
Hebelspanner-
Lu
ftgewehr
;
Hebelspanner
air
rifle
with
cocking
lever/side
lever
Lu
ftgewehr
für
Diabolo-Munition
pellet
rifle
;
pellet
gun
Lu
ftgewehr
für
BB-Munition
BB
rifle
;
BB
gun
Lu
ftfrachtbrief
{m}
air
consingment
note
[Br.]
;
airway
bill
/A
.W.B/
[Br.]
;
air
bill
of
lading
[Am.]
;
air
waybill
/A
.W.B./
[Am.]
Lu
ftfrachtbriefe
{pl}
air
consingment
notes
;
airway
bills
;
air
bills
of
lading
;
air
waybill
/A
.W.B./
eigener
Lu
ftfrachtbrief
;
Haus
lu
ftfrachtbrief
house
airway
bill
;
house
air
waybill
/H
.A.W.B./
Einheits
lu
ftfrachtbrief
universal
airway
bill
;
universal
air
waybill
/U
.A.W.B./
Transit
lu
ftfrachtbrief
;
Durch
lu
ftfrachtbrief
through
airway
bill
;
through
air
waybill
/T
.A.W.B./
Lu
ftfrachtbrief
des
Spediteurs
forwarder
airway
bill
;
forwarder
air
waybill
Lu
ftbildaufnahme
{f}
;
Lu
ftaufnahme
{f}
;
Lu
ftbild
{n}
[photo.]
aerial
photograph
;
air
photograph
;
air
photo
;
aerial
view
Lu
ftbildaufnahmen
{pl}
;
Lu
ftaufnahmen
{pl}
;
Lu
ftbilder
{pl}
aerial
photographs
;
air
photographs
;
air
photos
;
aerial
views
Falschfarben
lu
ftbild
{n}
;
Infrarot
lu
ftbild
{n}
in
Farbe
false
colour
aerial
photograph
[Br.]
;
false
color
aerial
photograph
[Am.]
;
infrared
colour
aerial
photograph
[Br.]
;
infrared
color
aerial
photograph
[Am.]
Schräg
lu
ftbild
{n}
;
Lu
ftschrägbild
{n}
oblique
air
photograph
Senkrecht
lu
ftbild
{f}
;
Senkrechtaufnahme
{f}
vertical
aerial
photograph
Lu
ftfeuchtigkeitsmesser
{m}
;
Hygrometer
{m}
[phys.]
humidity
gauge
;
humidity
meter
;
hygrometer
Lu
ftfeuchtigkeitsmesser
{pl}
;
Hygrometer
{pl}
humidity
gauges
;
humidity
meters
;
hygrometers
Aspirationshygrometer
{n}
;
Psychrometer
{n}
wet-and-dry
bu
lb
hygrometer
;
psychrometer
Haarhygrometer
{n}
hair
tension
hygrometer
Konsensationshygrometer
{n}
condensation
hygrometer
Lu
ftschloss
{n}
;
Seifenblase
{f}
(
unrealistische
/
utopische
Vorstel
lu
ng
)
castle
in
the
air
;
castle
in
Spain
;
pie
in
the
sky
;
b
lu
e
sky
(unrealizable
dream
)
Lu
ftschlösser
{pl}
;
Seifenblasen
{pl}
castles
in
the
air
;
castles
in
Spain
;
pies
in
the
sky
Es
ist
utopisch
,
zu
glauben
,
dass
...
It
is
pie
in
the
sky
to
believe
that
...
Das
sind
doch
Lu
ftschlösser
/
Seifenblasen
.
This
is
all
b
lu
e
sky
.
Er
baut
Lu
ftschlösser
.
He
throws
his
cap
over
the
mill
.
Lu
tschbonbon
{n}
;
Bonbon
{n}
;
Lu
tschtablette
{f}
;
Pastille
{f}
[cook.]
[med.]
lozenge
;
pastille
[Br.]
Lu
tschbonbons
{pl}
;
Bonbons
{pl}
;
Lu
tschtabletten
{pl}
;
Pastillen
{pl}
lozenges
;
pastilles
Halsbonbon
{n}
throat
lozenge
Hustenbonbon
{n}
;
Hustenpastille
{f}
cough
lozenge
;
pectoral
lozenge
[med.]
;
cough
drop
;
cough
lolly
[Austr.]
Pfefferminzpastille
{f}
peppermint
lozenge
;
bu
ll's
eye
[Br.]
;
bu
llseye
[Br.]
Lu
ftbrücke
{f}
;
Lu
fttransportverbindung
{f}
[mil.]
[pol.]
airlift
;
air
bridge
[Br.]
;
air
corridor
[Br.]
Lu
ftbrücken
{pl}
;
Lu
fttransportverbindungen
{pl}
airlifts
;
air
bridges
;
air
corridors
über
eine
Lu
ftbrücke
by
airlift
Lu
ftmasche
{f}
/LM/
(
Häkeln
)
[textil.]
chain
stitch
(crochet)
Lu
ftmaschen
{pl}
chain
stitches
Wende
lu
ftmasche
{f}
/WLm/
turning
chain
/tch/
[Br.]
;
turning
chain
/tch/
[Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Lu Bu":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner