re-named : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

443 similar results for re-named

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to vote (in a particular way)	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]
	voting	abstimmend; wählend
	voted	abgestimmt; gewählt
	votes	stimmt ab; wählt
	voted	stimmte ab; wählte
	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]	namentlich abstimmen
	to vote white; to cast an empty ballot	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]
	foursquare [Br.] [former name]	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adj}
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	notification (of sth.)	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]
	notifications	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}
	notification on a named basis	namentliche Meldung
	notification on an unnamed basis	nichtnamentliche Meldung
	notification of next of kin	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
	intelligence notification	Erkenntnismitteilung {f}
	hit notification	Treffermeldung {f}
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	resolution (of domain names to IP addresses)	Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.]
	IP address resolution	IP-Adressenfeststellung {f}
	reference	Empfehlung {f}; Referenz {f}
	references	Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
	indication of references; quotation of references	Angabe von Referenzen
	May I use your name as a reference?	Darf ich mich auf Sie berufen?
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	to name (after)	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
	naming	benennend
	named	benannt
	he/she names	er/sie benennt
	I/he/she named	ich/er/sie benannte
	he/she has/had named	er/sie hat/hatte benannt
	named after ...	benannt nach ...
	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]
	remediating; rehabilitating; rehabing	sanierend
	remediated; rehabilitated; rehabed	saniert
	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]	saniertes Gebäude
	to remediate / rehabilitate a building	ein Gebäude sanieren
	to remediate / rehabilitate the contaminated sites	die verunreinigten Standorte sanieren
	to rehabilitate the flood-plain zone	das Überschwemmungsgebiet sanieren
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]	etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt}
	reaffirming; reiterating; ingeminating	bekräftigend; bestätigend
	reaffirmed; reiterated; ingeminated	bekräftigt; bestätigt
	to reaffirm / reiterate that ...	nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ...
	to reaffirm your commitment	sein Engagement bekräftigen
	Let me reiterate that ...	Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ...
	family name; surname [adm.]; last name [Am.]	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}
	family names; surnames; last names	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}
	surnamed	mit Zuname
	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
	He had his surname changed from X to Y.	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	to misname	falsch benennen {vt}
	misnaming	falsch benennend
	misnamed	falsch benannt
	he/she misnames	er/sie benennt falsch
	I/he/she misnamed	ich/er/sie benannte falsch
	to renominate	neu ernennen {vt}
	renominating	neu ernennend
	renominated	neu ernannt
	renominates	ernennt neu
	renominated	ernannte neu
	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}
	naming; labeling; dubbing	taufend; abstempelnd; titulierend
	named; labeled; dubbed	getauft; abgestempelt; tituliert
	to be labelled a criminal	als Verbrecher abgestempelt werden
	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.
	to rename sb./sth.	jdn./etw. umbenennen {vt}
	renaming	umbenennend
	renamed	umbenannt
	renames	benennt um
	renamed	benannte um
	to rejuvenate	verjüngen; neu beleben {vt}
	rejuvenating	verjüngend; neu belebend
	rejuvenated	verjüngt; neu belebt
	rejuvenates	verjüngt
	rejuvenated	verjüngte
	to reinflame sth.	etw. wieder entzünden {vt}
	reinflaming	wieder entzündend
	reinflamed	wieder entzündet
	reinflames	entzündet wieder
	reinflamed	entzündete wieder
	to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]	etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}
	reiterating; ingeminating	wiederholend; wiederholt tuend
	reiterated; ingeminated	wiedergeholt; wiederholt getan
	to reiterate that ...	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
	Let us reiterate the most important points.	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	register check	Registerabfrage {f} [adm.]
	register checks	Registerabfragen {pl}
	name check	Registerabfrage anhand des Namens
	to carry out a register check	eine Registerabfrage durchführen
	to re-echo; to resonate	nachklingen; nachhallen {vi}
	re-echoing; resonating	nachklingend; nachhallend
	re-echoed; resonated	nachgeklungen; nachgehallt
	Her words re-echoed/resonated in my mind.	Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.
	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]
	naming; identifying	namhaft machend; benennend
	named; identified	namhaft gemacht; benannt
	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.
	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}
	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
	the aforementioned (in a conversation)	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)
	on the basis of the above calculation	nach obigen Berechnungen
	quaintly	urig; kurios; liebenswert {adv}
	quaintly old-fashioned	liebenswert altmodisch
	quaintly named	mit dem urigen Namen
	quaintly styled	urig/kurios anmutend
	readership	Leserschaft {f}
	target readership	Zielleserschaft {f}
	This magazine is beamed at housewives.	Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.
	reassigment (of sth.)	Umwidmung {f} (von etw.) [adm.]
	reallocation of funds	Umwidmung von Geldern
	change of designated land uses	Umwidmung von Flächen
	to refer to sb./sth. by sth.	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}
	The victims were not referred to by name.	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
	The university hospital now refers to patients by name, not case number.	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
	to reincarnate sth. [fig.]	etw. wieder zum Leben erwecken {vt}
	reincarnating	wieder zum Leben erweckend
	reincarnated	wieder zum Leben erweckt
	to reinoculate sb.; to revaccinate sb.	jdn. neuerlich/erneut/neu impfen; jdn. wiederimpfen; jdn. revakzinieren [med.] {v} [med.]
	reinoculating; revaccinating	neuerlich/erneut/neu impfend; wiederimpfend; revakzinierend
	reinoculated; revaccinated	neuerlich/erneut/neu geimpft; wiedergeimpft; revakziniert
	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]
	reaming; reaming out	nachreibend; ausreibend; durchreibend
	reamed; reamed out	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben
	to regerminate	neu keimen {vi}
	regerminating	neu keimend
	regerminated	neu gekeimt
	to redesignate sth.	etw. umbenennen; rückbezeichnen; wieder/neu bezeichnen {vt}
	redesignating	umbenennend; rückbezeichnend; wieder/neu bezeichnend
	redesignated	umgebenannt; rückbezeichnet; wieder/neu bezeichnet
	to relabel; to rename	umtaufen {vt} [übtr.]
	relabeling; renaming	umtaufend
	relabeled; renamed	umgetauft
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation	Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.]
	to seek your salvation in sth.	sein Heil in etw. suchen
	agreed wording	Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]
	as officially named; as the official phrase has it	nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt
	aptly	passend; treffend; passenderweise; treffenderweise; angemessenerweise; passenderweise {adv}
	aptly named	treffend beschrieben
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	exotically	exotisch {adv}
	exotically clothed	exotisch gekleidet
	exotically spiced	exotisch gewürzt
	exotically coloured	exotisch gefärbt; mit exotischen Farben
	exotically named cocktails	Cocktails mit exotischen Namen
	exotically beautiful constructions	Bauwerke von einer exotischen Schönheit
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	code name; cover name	Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}
	code names; cover names	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}
	a mission code-named 'Buffy'	ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"
	He worked as a police source under the code name 'George'.	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".
	amusingly	witzig; amüsant; köstlich; höchst vergnüglich [geh.] {adv}
	an amusingly written story	eine amüsant geschriebene Geschichte
	an amusingly named invention	eine Erfindung mit einem witzigen Namen
More results